Reklam

Siniy platochek ( Синий платочек) (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Klavdiya Shulzhenko (Кла́вдия Ива́новна Шульже́нко (Klavdiya Ivanovna Shulzhenko))
  • Ayrıca seslendiren: Sergey Lazarev, Yulia Savicheva , Sogdiana, Sati Kazanova
  • Şarkı: Siniy platochek ( Синий платочек) 2 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, İngilizce

Siniy platochek ( Синий платочек)

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала,
и обещала
Синий платочек сберечь.
 
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубой.
 
Письма твои получая,
Слышу я голос живой.
И между строчек
Синий платочек
Снова встает предо мной.
 
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом
С любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
 
Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
 
За них, родных,
Желанных, любимых таких.
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!
 
NatoskaNatoska tarafından Perş, 24/03/2016 - 05:40 tarihinde eklendi
NatoskaNatoska tarafından en son Pzt, 14/05/2018 - 08:22 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

The blue scarf

I recall this memorable evening
when your scarf fell from your shoulders,
how you saw me off
and promised
to keep this blue scarf always.
 
And even though you're not
with me today, my dear, my love,
I know that you still wrap lovingly
this blue scarf
around the bedhead.
 
When I receive your letters,
I hear your voice so full of life.
And, between the lines,
the blue scarf
appears before me again.
 
And often, during the fight,
your figure accompanies me.
I feel you close to me,
with your loving eyes,
you never leave my side.
 
How many precious scarves
do we carry in our trenchcoats!
We remember tender words,
and young girls' shoulders
amidst the sufferings of the fight.
 
We fight for them, our beloved,
for whom we long so much.
The soldier fires his machinegun
for this blue scarf
which rested once on beloved shoulders.
 
 Misafir Misafir tarafından Cum, 04/11/2016 - 17:00 tarihinde eklendi
Added in reply to request by SaintMarkSaintMark
Yazarın yorumları:

Only a Russian patriotic song could manage to put a machinegun and a sweetheart in the same sentence...

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
"Siniy platochek ( ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Guest
5
Collections with "Siniy platochek ( ..."
Yorumlar
marcos.sullivanmarcos.sullivan    Pzr, 05/03/2017 - 16:25

I hear your voice, so full of life
(I think this would be better in verse 3)

petit élèvepetit élève    Pzr, 05/03/2017 - 17:36

good idea, thanks

Sophia_Sophia_    Pzr, 05/03/2017 - 16:52

Пьер, исправь, пожалуйста про изголовье, как я тебе написала... Или у тебя другое мнение?
И насчёт французской версии можешь помочь?

petit élèvepetit élève    Cum, 10/03/2017 - 05:07

sorry for the delay. I thought I had corrected it, but for some reason the change did not go through. Should be OK now.