Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Rusça → Oleg Medvedev → Солнце → Bulgarca
  • Oleg Medvedev

    Oleg Medvedev

    Солнце → Bulgarca çevirisi

  • 2 çeviri
    Bulgarca, İngilizce
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Солнце

Он в мире первом смотрел телевизор, читал Кастанеду, сушил носки,
И пес одиночества рвал его горло тупыми клыками хмельной тоски.
А в мире втором мотыльки и звезды хрустели, как сахар под сапогом,
И смысла не было, не было - ни в том, ни в другом.
 
А в мире третьем он стиснул зубы, подался в сталкеры мертвых зон,
Сдирал дымящийся полушубок, пройдя сквозь огненный горизонт,
Ввалившись в прокуренное зимовье, рычал из спутанной бороды,
Что смысла не было, бля, не было, туды-растуды.
 
Припев:
И только Солнце снова будило его, дыша в висок,
Шептало: "Вставай, ведь такова твоя функция
Во всех попутных мирах, где горит мое колесо,
До поры, пока не вытек бензин!"
 
Потом подчинялся иным законам, узнавши, как, и узнавши, где,
Становился легким и незнакомым, трехпалым листиком на воде,
Слетал, планируя на поверхность, и было пофиг, куда снесет,
И смысла не было, не было, не было - и все.
 
А небо скрипело, кричало: "Где ты?! Идешь ко дну ли, бредешь ли вброд?"
Hеадекватный клинок победы был злым и кислым, как электрод,
Когда, посвящая Атланта в лорды, ложился на каменное плечо,
А смысла не было, не было, не было ни в чем.
 
Припев:
И только Солнце снова будило его, дыша в висок,
Шептало: "Вставай, ведь такова твоя функция
Во всех попутных мирах, где горит мое колесо,
До поры, пока не вытек бензин!"
 
Эй вы, подземные виноделы, залейте в череп бокал вина,
Эпоха кончилась, просвистела - кому хана, кому мать родна,
Края пергаментной Ойкумены свернулись в трубочку на огне,
А смысла не было, не было ни в ней, ни извне.
 
Гадал он: "Да что ж это в самом деле? Hеужто и вправду порвалась нить?
Неужто мои батарейки сели, неужто нечем их заменить?
Неужто осталось стоять у дороги и удивляться, как идиот,
Что смысла не было, не было, а поезд идет.”
 
Çeviri

Слънце

В първия свят той гледаше телевизия, четеше Кастанеда, сушеше чорапи,
И песа на самотата раздираше гърлото му с тъпите зъби на жадуване
А във втория свят молци и звезди хрущяха като захар под ботуша
И смисъл нямаше, нямаше - ни в единия, ни в другия
 
А в третия свят стисна зъби и тръгна към мъртвите сталкерски зони
Свали димящата си шуба, и премина през горящия хоризонт
Препъвайки се към опушена хижа, ръмжейки от оплетена брада
Че няма смисъл, да го еба, никакъв шибан смисъл
 
Припев:
И само Слънцето го събуди отново, дишайки му на ухо
Прошепна: "Ставай, това е твоята функция
Във всички междинни светове, където гори моето колело
Докато не потече бензин от порите ти!"
 
После се подчиняваше на други закони, разбирайки как и разбирайки къде
Стана лек и непознат, листо на водната повърхност
Летеше, планираше на повърхността, и му беше все тая къде ще го отнесе
И смисъл нямаше, нямаше, и нямаше - това е
 
А небето изскърца, крещя: "Ти накъде? До дъното ли, накъде обикаляш?"
Неадекватното острие на победата беше злобно и кисело като електрод
Когато, посвещавайки Атлантида на лордовете, смъкна от рамо товара огромен
А смисъл нямаше, нямаше, нямаше никакъв
 
Припев:
И само Слънцето го събуди отново, дишайки му на ухо
Прошепна: "Ставай, това е твоята функция
Във всички междинни светове, където гори моето колело
Докато не потече бензин от порите ти!"
 
Хей вие, подземни винари, излейте чаша вино в черепите си
Епохата свърши, профуча край нас - на комуто Хан, на комуто майка родна
Ъгълчетата на пергамента на света се накъдриха в пламъка
А смисъл нямаше, нямаше, ни от вътре ни от вън
 
Той се зачуди: "Това ли е то? Нима наистина се скъса нишката?"
Наистина ли ми свършиха батериите, и с нищо да ги заменя?
Наистина ли останах край пътя, да се чудя като идиот,
Че нямаше смисъл, нямаше, а влака идва."
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
Oleg Medvedev: En İyi 3
1.Марш небесных связистов (Marsh nebesnykh svyazistov)
2.Вальс Гемоглобин (Valʹs Gemoglobin)
3.Солнце (Solntse)
Yorumlar
Борис ФиногеновБорис Финогенов    Cmt, 05/12/2020 - 00:32

Здравствуйте! Я сам не знаю болгарского, но давал почитать Ваш перевод знакомому, который знает (ему довелось жить в Болгарии). Он нашёл ряд ошибок:

"Когато, посвещавайки Атлантида на лордовете…" - в обратном переводе на русский: "Когда, посвящая Атлантиду в лорды…", а в оригинале - "Атланта": https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%81_(%D0%BC%D0%...

"…смъкна от рамо товара огромен" - "снимал с плеча тяжкий груз". В оригинале смысл такой: клинок ложился на плечо (острието лежеше на рамото му), посвящая Атланта в лорды, и при этом он (клинок) был злым и кислым. Т.е. правильно примерно так: "Неадекватното острие на победата беше злобно и кисело като електрод / Когато, посвещавайки Атлас на лордовете, лежеше на каменното му рамо".

"Епохата свърши, профуча край нас - на комуто Хан, на комуто майка родна" - "хана" это не "хан". К сожалению, не знаю болгарских аналогов (а знакомый написал, что слово "хана", цитирую: "логично перевести как "край", это переносно-разговорная смърт. Может, есть ещё более близкое по окраске, но что-то на ум не приходит."), поэтому приведу цитату из Викисловаря о значении этого слова: "О безнадёжной, проигрышной ситуации; каюк, капут, крышка." - https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0
Фраза "кому хана, кому мать родна" является переделанной русской пословицей "кому война, а кому мать родна", которая означает: для большинства людей война - это плохо, но для некоторых - хорошо. Т.е. смысл строчки следующий: окончание эпохи - это для кого-то хана (край), а для кого-то словно "мать родна" (т.е. ему от этого хорошо). Возможно, стоит оставить перевод этой строчки как есть (только "Хан" заменить), а читателям дать ссылку с разъяснением насчёт пословицы.

↑↓