LT → İtalyanca (Orta Çağ), İtalyanca, Ukraynaca → Francesco Petrarca → Solo et pensoso → IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe)
-
Solo et pensoso → IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Solo et pensoso
Solo et pensoso i piú deserti campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human l’arena stampi.
Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché negli atti d’alegrezza spenti
di fuor si legge com’io dentro avampi:
sì ch’io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch’è celata altrui.
Ma pur sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch’Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co’llui.
Anerneq tarafından 2018-01-08 tarihinde eklendi.
Valeriu Raut tarafından en son 2018-04-02 tarihinde düzenlendi
Çeviri
'solo et penˈsozo
'solo et penˈsozo‿i pju deˈzɛrti 'kampi
vo mezuˈrando a ˈpasːi tardi‿et ˈlɛnti
et ʎi‿ˈɔkki ˈporto per fuˈʤːire‿inˈtɛnti
ˈove vesˈtiʤo‿umˈan laˈrena ˈstampi
ˈaltro ˈskermo non ˈtrovo ke mi ˈskampi
dal maniˈfɛsto akˈkɔrʤer de le ˈʤɛnti
perˈke ˈneʎːi‿ˈatːi daleˈgret͡sːa ˈspenti
Di fwor si ˈlɛʤːe komˈio ˈdentro aˈvampi
Si ˈkio mi ˈkredo‿oˈmaj ke ˈmonti et ˈpjaʤːe
et ˈfjumi et ˈselve ˈsapːjan di ke ˈtempre
ˈsia la ˈmia ˈvita ke t͡ʃeˈlata‿alˈtrui
ma pur si‿ˈaspre ˈvie ne si selˈvaʤːe
t͡ʃerˈkar non so kaˈmor non ˈveŋga ˈsɛmpre
raʤoˈnando kon ˈmeko et ˈio koˈlːui
Francesco Petrarca: En İyi 3
1. | Solo et pensoso |
2. | Hor che 'l ciel e la terra |
3. | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Editör
Katkıları: 1308 çeviri, 54 harf çevirisi ekledi, 290 şarkı , 34 collections, 5248 teşekkür aldı, 572 çeviri isteği tamamladı, 213 kullanıcıya yardım etti, 39 şarkının sözlerini çıkardı, 81 deyim ekledi, 59 deyimi açıkladı, 2336 yorum bıraktı, 16 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İtalyanca, Sardinian (southern dialects), akıcı: İngilizce, Fransızca, Lehçe, orta düzey: Rusça, başlangıç düzeyinde: Vietnamca