a sombra, o gato (Fransızca çevirisi)

Portekizce
Portekizce
A A

a sombra, o gato

vejo atrás dos vidros
no jardim o gato
siamês que passa
entre os girassóis
na mesa da sala
há mais girassóis
num pote azul
de faiança,
às cinco da tarde
a janela,
a porta,
estão fechadas, mas
agora o gato
vai passar na penumbra,
entre os girassóis
e a parede.
é uma sombra
rapidamente
imaginada
sobre a mesa,
que fita em ponto,
de olhos límpidos,
e percebe o jogo
de espaços e que
já regressou ágil
de salto felino
ao corpo do gato
repentino lá fora.
 
Manuela ColomboManuela Colombo tarafından Cum, 22/10/2021 - 20:27 tarihinde eklendi
Fransızca çevirisiFransızca
Paragrafları hizala

le chat, l'ombre

je vois derrière la vitre
dans le jardin, le chat
siamois passer
parmi les tournesols.
sur la table du salon
il y a autant de tournesols
dans un pot de faïence
bleue.
à cinq heures du soir
la fenêtre
et la porte
sont closes, mais
le chat maintenant vient
de passer dans la pénombre,
entre les tournesols
et le mur.
c'est une ombre
rapidement
imaginée
sur la table,
qui fixe un point précis,
de ses yeux limpides,
et perçoit le jeu
des espaces, et déjà
retourne agile
d'un saut félin
dans le corps du chat,
inattendu, là dehors.
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

GuernesGuernes tarafından Cmt, 23/10/2021 - 07:45 tarihinde eklendi
GuernesGuernes tarafından en son Cum, 19/11/2021 - 11:59 tarihinde düzenlendi
"a sombra, o gato" çevirileri
Fransızca Guernes
Vasco Graça Moura: Top 3
Yorumlar
Read about music throughout history