-
Sonnet 116 → Almanca çevirisi
42 çeviriTürkçe #1+41 dil, #2, Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Beyaz Rusça, Bulgarca #1, #2, Farsça, Felemenkçe #1, #2, #3, #4, Fransızca #1, #2, Napolice, Portekizce, Rumence #1, #2, #3, #4, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tongaca, Ukraynaca #1, #2, Vietnamca, Yunanca #1, #2, Çekçe, Çince, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca
✕
Sonett 116
Lass mich nicht zur Heirat aufrichtiger Geister
Hindernisse zugestehen. Liebe ist nicht Liebe,
Die1 (sich) ändert, wenn sie Änderungen findet,
Oder sich am Entferner biegt, um zu entfernen:
O nein! Sie2 ist ein stets-fester Punkt,
Der auf Stürme blickt und nie geschüttelt wird;
Sie ist der Stern für jedes umherreisende Boot3
Liebe ist nicht der Depp der Zeit, obwohl rosige Lippen und Wangen
In den Zirkel6 seiner sich biegenden Sichel kommen:
Liebe ändert (sich) nicht mit seinen kurzen Stunden und Wochen,
Sondern steht es durch, selbst am Rande des Verhängnisses.
Falls das (ein) Fehler sei und mir bewiesen würde,
Schriebe ich nie, noch liebte je ein Mann.
Teşekkür Et! ❤ | ||
73 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 73 kez teşekkür etti
Sciera tarafından 2012-02-27 tarihinde eklendi.
ILMYMIK adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Sciera tarafından en son 2017-06-30 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
Ziemlich altertümliches Englisch, deswegen konnte ich bei manchen Formen nur vermuten.
Dies ist eine recht wörtliche Übersetzung.
Bağlantılar
Samuil Marshak (translator) - Сонет 116 - Мешать соединенью двух сердец poetic translation (Marshak) |
lütfen "Sonnet 116" çevirisine yardım edin
"Sonnet 116" içeren koleksiyonlar
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: En İyi 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Emekli Moderatör and Scholar of a Dark Age
Katkıları: 1040 çeviri, 12 harf çevirisi ekledi, 1632 şarkı , 41 collections, 5764 teşekkür aldı, 1044 çeviri isteği tamamladı, 447 kullanıcıya yardım etti, 73 şarkının sözlerini çıkardı, 59 deyim ekledi, 26 deyimi açıkladı, 14979 yorum bıraktı, 1 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Almanca, Almanca (merkezî diyalektler), akıcı: İngilizce, Almanca, başlangıç düzeyinde: Akadca, Çince, Almanca (Orta Yüksek Almanca), Almanca (Eski Yüksek Almanca), Gotça, Yunanca (Eski Yunanca), Japonca, Latince, Old Norse, Sanskrit, İspanyolca, Sümerce, İsveççe
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.