Reklam

Song of the Lonely Mountain ( Almanca çevirisi)

  • Şarkıcı: The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
  • Eşlik eden sanatçı: Neil Finn
  • Ayrıca seslendiren: The Hobbit:An Un Expected Journey
  • Şarkı: Song of the Lonely Mountain 16 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Arapça #1, #2, Fince, Fransızca #1, #2, Hırvatça, İtalyanca, Macarca, Rumence, Rusça, Sırpça, Tongaca, Türkçe, Yunanca #1, #2
  • İstekler: İsveççe, İzlandaca
Almanca çevirisi Almanca
A A

Lied des Einsamen Berges

Weit ueber der Anhoehe des Nebelgebirges
Bleiben wir auf dem Gipfel stehen 1
Was vorher war
Wir sehen es noch einmal
Ist unser Koenigreich, ein fernes Licht
 
Feuriger Berg unter dem Mond
Die Worte "Wir werden bald dort sein" 2
Sind unausgesprochen
In Richtung Heimat ein Lied, das staendig widerhallt
Und alle, die uns finden, werden die Melodie kennen
 
Manche Leute, die wir nie vergessen
Manche von der Sorte, der wir nie verzeihen,
haben uns noch nicht wegrennen sehen
Wir kaempfen solange wir leben
 
Alles liegt an der verborgenen Tuer 3
zum Herzen des Einsamen Berges 4
Wir werden in dem Sturm, der sich zusammen braut, reiten,
Bis wir unser laengstvergessenes Gold wieder bekommen.
 
Wir lagen am Fusse des kalten Nebelgebirges
und schliefen fest
Und traeumten von Gold
Wir muessen erwachen
Um unser Leben zu leben
Und in der Dunkelheit halten wir eine Fackel
 
Von damals, als die Laternen brannten
Bis zum heutigen Tag haben sich unsere Herzen
Nach einem unbekannten Schicksal gesehnt; der Arkenstein
Was gestohlen wurde, muss zurueck gegeben werden
 
Wir muesssen fort, den Tag nutzen
um unser Lied zu finden, fuer unser Herz und unsere Seele
 
Manche Leute, die wir nie vergessen
Manche von der Sorte, der wir nie verzeihen,
Haben noch was von uns zu erwarten
Wir werden kaempfen, so lange wir leben
 
Alles liegt an der versteckten Tuer
Zum Herzen des Einsamen Berges
Wir werden in dem Sturm, der sich zusammen braut, reiten,
Bis wir unser laengstvergessenes Gold wieder bekommen.
 
Weit weg liegt das kalte Nebelgebirge.
 
  • 1. in other lyrics sources it's "Lead us standing upon the height": Fuehre uns hoch auf den Gipfel
  • 2. according to http://www.onlylyrics.com/neil-finn-lyrics-1103264.php
  • 3. this is also quoted in other lyrics sources as 'relies' in which case the meaning would change to 'alles liegt an/beruht auf der verborgenen Tuer
  • 4. should say 'to the Lonely Mountain core'
lyricsloverlyricslover tarafından Salı, 11/12/2012 - 01:25 tarihinde eklendi
Added in reply to request by SilentRebel83SilentRebel83
İngilizceİngilizce

Song of the Lonely Mountain

Yorumlar
SilentRebel83SilentRebel83    Salı, 11/12/2012 - 01:48

Thank you so much for translating this! Since there is no official lyrics available yet, I'll place the alternative meanings in the source's footnotes. The lyrics from the original can be found here.