✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Soupir
Ne jamais la voir ni l’entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle, toujours l’attendre,
Toujours l’aimer.
Ouvrir les bras et, las d’attendre,
Sur le néant les refermer,
Mais encor, toujours les lui tendre,
Toujours l’aimer.
Ah ! Ne pouvoir que les lui tendre,
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs toujours les répandre,
Toujours l’aimer.
Ne jamais la voir ni l’entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.
Sarasvati tarafından 2018-12-20 tarihinde eklendi.
Çeviri
Sospiro
Mai vederla né sentirla,
Mai chiamarla ad alta voce,
Mà, fedele, sempre aspettarla,
Amarla sempre.
Aprire le braccia e, stanco di aspettare,
Sul nulla richiuderle,
Mà ancora, sempre tendergliele,
Amarla sempre.
Ah ! Poter solo tendergliele,
Ed in lacrime consumarsi,
Mà queste lacrime sempre spargerle,
Amarla sempre.
Mai vederla né sentirla,
Mai chiamarla ad alta voce,
Mà di un amore sempre più tenero
Amarla sempre.
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
psq tarafından 2020-01-08 tarihinde eklendi.
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Sully Prudhomme: En İyi 3
1. | Au bord de l'eau |
2. | Le vase brisé |
3. | Ce qui dure |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: viard
Rol: Öğretmen
Katkıları: 1969 çeviri, 170 şarkı , 6449 teşekkür aldı, 85 çeviri isteği tamamladı, 41 kullanıcıya yardım etti, 39 şarkının sözlerini çıkardı, 8 deyim ekledi, 8 deyimi açıkladı, 1244 yorum bıraktı, 33 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: İtalyanca, orta düzey: İngilizce, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Portekizce