Advertisements

Soviet informal “children’s poetry” şarkı sözleri

  • Ülke: Rusya
  • Tür: Poetry
  • Original spelling: Советские «детские» неформальные стихи
Şarkı sözleriÇevirilerİstekler
Baba Yaga 2RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Bumazhka (Бумажка)RusçaFransızca
İngilizce #1 #2
BuratinoRusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Na lifte (На лифте)RusçaFransızca
İngilizce #1 #2
Noviy godRusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Opus 01RusçaFransızca
Hırvatça
İngilizce
İspanyolca
Opus 02RusçaFransızca #1 #2
Hırvatça
İngilizce #1 #2
İspanyolca
Rumence #1 #2
Opus 03RusçaFransızca
İngilizce #1 #2
İspanyolca
Opus 04RusçaFransızca #1 #2
İngilizce
İspanyolca
Opus 05RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Opus 06RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Opus 07RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Opus 08RusçaFransızca #1 #2
İngilizce
İspanyolca
Opus 09RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Opus 10Rusçaİngilizce
Opus 11Rusçaİngilizce
İspanyolca
Parodiya na MayakovskogoRusçaİngilizce
Fransızca
İspanyolca
Payal'nik (Паяльник)RusçaFransızca
PioneryRusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Pro Pol PotaRusçaFransızca
Sex terroristRusçaFransızca
İngilizce
Yunanca
Tishe detiRusçaİngilizce
Fransızca
İspanyolca
Vodolaz (Водолаз)RusçaFransızca
İspanyolca
Winnie PoohRusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
В море сползает кровавый гуляш (V more spolzayet krovavyi gulyash)Rusça
Во глубине сибирских руд (Vo glubine sibirskih rud)Rusçaİngilizce #1 #2
Fransızca
İspanyolca
Вовочка в поле селитру нашёл... (Vovochka v pole selitru nashol...)Rusça
Вовочка в школу принёс динамит... (Vovochka v shkolu prinyos dinamit...)Rusçaİngilizce
Голод (Golod)Rusça Almanca
Fransızca
İngilizce
İspanyolca
Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat)RusçaFransızca
İngilizce
İspanyolca
Девочка ночью шла через парк... (Devochka noch'yu shla cherez park...)Rusçaİspanyolca
Fransızca
Косточки кучкой (Kostochki kuchkoy)RusçaFransızca
İngilizce
Лукоморье (Lukomor'ye)Rusça
Маленький мальчик по крыше гулял (Malenkiy malchik po kryshe gulyal)RusçaFransızca
İngilizce #1 #2
Маленький мальчик по крыше гулял - 2 (Malenkiy malchik po kryshe gulyal - 2)RusçaFransızca
İngilizce #1 #2
Маленький мальчик спички нашёл... (Malen'kii mal'chik spichki nashol...)Rusça
Мальчик Валера полез в провода... (Mal'chik Valera polez v provoda...)Rusçaİngilizce
Мальчик ядрёную бомбу нашёл... (Mal'chik yadryonuyu bombu nashol...)RusçaFransızca
İspanyolca
Мне мама в детстве выколола глазки (Mne mama v detstve vykolola glazki)RusçaFransızca
İspanyolca
Ножик (Nozhik)Rusça
Yorumlar
Sophia_    Salı, 27/11/2018 - 17:41

Сергей, можно добавлять сюда стишки, или у Вас какая-то строгая нумерация?

barsiscev    Salı, 27/11/2018 - 17:46

Ну можно, только короткие и ёмкие, как рубаи Омара Хайяма,
Насчет названий - лучше какие-то другие названия им давать.

Sophia_    Salı, 27/11/2018 - 17:49

Про "трамвай переехал отряд октябрят" не было, так что я добавила.

barsiscev    Salı, 27/11/2018 - 17:58

ОК, sonny, give me your money
And don't start any fooling around.
(Uriah Heep)
А ещё меня вдохновила на сбор фольклора
словенская югославская группа "Отроки социализма".
Ну там вообще ! Короче, Гитлер отдыхает и нервно курит
за дверью. Хотя он вроде и не курил.

Sophia_    Çarş, 28/11/2018 - 16:23

Припоминаю стишок
"Звонко о землю сбряцали кости,
Нет, не поедет он к бабушке в гости"

А первые две строчки совершенно не могу вспомнить Sad smile

Demonia    Çarş, 28/11/2018 - 16:34

Выбирайте Regular smile

Маленький мальчик сидел на окошке
Свесив наружу тонкие ножки
Рухнула крыша, хрустнули кости
Нет, не поедет он к бабушке в гости.
***
Маленький мальчик на крыше сидел
Солнечный луч ему голову грел
Рухнула крыша, хрустнули кости
Нет, не поедет он к бабушке в гости
***
Маленький мальчик, рубашка в полоску,
Сидя на крыше-отпиливал доску.
Глухо ударились о землю кости-
Нет, не поедет он к бабушке в гости.
***
Маленький мальчик полез на окно
- Вдруг распахнулось со скрипом оно.
Гулко об землю сбрякали кости
- Нет, не поедет он к бабушке в гости.

Brat    Çarş, 28/11/2018 - 17:13

Был ещё такой вариант - синтетический:

Дети на крыше в птичек играли,
До края бежали и в небо взмывали.
Слышался громкий и радостный смех...
Вова сумел улететь дальше всех.
Гулко о землю ударились кости -
Нет, не поедет он к бабушке в гости...

barsiscev    Çarş, 28/11/2018 - 17:30

Да, Словения против нас не потянет!

Konstantin Mironov    Pzr, 16/12/2018 - 08:05
Demonia wrote:

Выбирайте Regular smile

Маленький мальчик сидел на окошке
Свесив наружу тонкие ножки
Рухнула крыша, хрустнули кости
Нет, не поедет он к бабушке в гости.
***
Маленький мальчик на крыше сидел
Солнечный луч ему голову грел
Рухнула крыша, хрустнули кости
Нет, не поедет он к бабушке в гости
***
Маленький мальчик, рубашка в полоску,
Сидя на крыше-отпиливал доску.
Глухо ударились о землю кости-
Нет, не поедет он к бабушке в гости.
***
Маленький мальчик полез на окно
- Вдруг распахнулось со скрипом оно.
Гулко об землю сбрякали кости
- Нет, не поедет он к бабушке в гости.

Да добавьте их все на сайт, пусть будут.

barsiscev    Çarş, 28/11/2018 - 16:28

Я что-то тоже не помню.
Ну ладно, хватит о грустном, для "хи-хи" -
Словенская радиостанция "Радио Срака":
http://www.radiosraka.com/
Как говорится - нарочно не придумаешь !
Уже 30 лет в эфире.

Brat    Çarş, 28/11/2018 - 19:46

Заглавная картинка напомнила ещё один стишок:

Два пионера на грязной фанерке
Делали вилкой аборт пионерке.
Рядом стоял виноватый вожатый,
Вынутый плод добивая лопатой...

barsiscev    Çarş, 28/11/2018 - 19:49

Круто, ох уж эти вожатые !!!
Я, кстати, этого не слышал.

Brat    Çarş, 28/11/2018 - 19:53
barsiscev wrote:

Я, кстати, этого не слышал.

Я, кстати, этого не видел...
Это просто фольклор...

barsiscev    Çarş, 28/11/2018 - 20:18

Нет, я говорю, что этого куплета не слышал.
Ну, а видеть - это же безудержная фантазия,
полёт мысли.

Aldefina    Cum, 30/11/2018 - 13:24

I have edited it so that no one ever thinks anymore it's really a children poetry. I think it can stay this way.