Reklam

Spasibo (Спасибо) (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Şarkı: Spasibo (Спасибо) 7 çeviri
  • Çeviriler: Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Yunanca, İngilizce, İspanyolca

Spasibo (Спасибо)

Спасибо вам за то, что не любили.
За нелюбовь нельзя корить.
Спасибо, что на мир глаза открыли,
За то, что я продолжил дальше жить.
 
Спасибо, что не станем мы друзьями…
Ведь слишком много связывало нас.
Спасибо, что не вместе мы ночами,
За то, что я один сейчас.
 
Благодарю за дерзкие упрёки,
За ваш непримиримый нрав,
За то, что стал для вас далёким,
Любовь свою жестоко обуздав.
 
Благодарю за то, что не прочтёте
Вы этих строк нигде и никогда.
За то, что чувства наши не вернёте,
Они почти исчезли без следа.
 
Желаю, чтобы счастливо вы жили!
А я не устаю благодарить…
Спасибо вам за то, что не любили
И мне вновь никогда не полюбить
 
Alina1Alina1 tarafından Cmt, 25/03/2017 - 06:07 tarihinde eklendi
Ww WwWw Ww tarafından en son Perş, 21/12/2017 - 22:01 tarihinde düzenlendi
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Multumesc

Multumesc voua pentru ca, nu ma-ti iubit.
Pentru neiubire nu poti sa hulesti.
Multumesc, ca la lume mi-ati deschis ochii,
Pentru ca, am continuat sa traiesc.
Multumesc, ca nu vom deveni noi prieteni...
Doar prea multe lucruri ne-au legat.
Multumesc,ca noptile nu suntem impreuna,
Pentru ca, sunt singur acum.
Va sunt recunoscator pentru acuzatiile indraznete,
Pentru a voastra implacabila natura,
Pentru ca, am devenit pentru voi indepartat,
Iubirea mea stopand-o crud.
Va sunt recunoscator pentru, ca nu veti citi
Voi aceste versuri nicaieri si niciodata.
Pentru ca, a noastre sentimente nu le veti intoarce,
Ele aproape au disparut fara urma.
Va doresc, sa traiti fericiti!
Dar eu nu obosesc sa va multumesc...
Multumesc voua pentru ca, nu ma-ti iubit
Si eu din nou nu voi mai iubi niciodata.
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Cum, 29/09/2017 - 08:37 tarihinde eklendi
3
Puanın: None Average: 3 (1 vote)
Yorumlar
osiris71osiris71    Cmt, 19/10/2019 - 23:17
3

Motive:
- lipsă diacritice;
- textul nu e împărţit în strofe, ca în original;
- se scrie corect "m-aţi iubit", nu "ma-ţi", cum ai scris tu de două ori