Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Rusça, İngilizce → Yulia Arkhitektorova → Старый вальс → Fransızca
  • Yulia Arkhitektorova

    Yulia Arkhitektorova

    Старый вальс → Fransızca çevirisi

  • 5 çeviri
    Almanca
    +4 dil
    , Fransızca, İngilizce #1, #2, #3
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Старый вальс

Я помню, этот вальс
Кружил меня и Вас,
Весь вальс любил я Вас,
А Вы любили вальс.
 
Мне тем теперь больней,
Что и вдали от Вас
Я Вас люблю сильней,
Чем вы любили вальс.
 
Çeviri

La vieille valse

La valse était si belle -
Une trombe, un carrousel !
C'est vous que j'adorais -
La valse vous dévorait...
 
Or, même loin de vous,
Je suis d'autant plus fou
Que mon amour dépasse
Le vôtre pour la danse.
 
Yulia Arkhitektorova: En İyi 3
1.Сладку ягоду рвала (Sladku yagodu rvala)
2.Напиши мне что-нибудь (Napishi mne chto-nibudʹ)
3.Чужой (Chuzhoy)
Yorumlar
SpeLiAmSpeLiAm
   Cmt, 17/04/2021 - 14:29

Приятный стих - радость для переводящего оный! :*)
Давно тебя не было, Юлечка, рад видеть/слышать.

SpeLiAmSpeLiAm
   Cmt, 15/05/2021 - 17:43

Большущее спасибо, Юля!

SpeLiAmSpeLiAm
   Cmt, 15/05/2021 - 18:00

И тебе, Инночка, такое же аграмадное спасибо!
Очень сожалею, что сам пока не могу, как уже писал, подолгу просматривать переводы друзей и коллег, - замучили одновременно и срочный заказ, и поездки по врачам. Урывками чуть-чуть посматриваю, но, увы, без комментирования.

↑↓