Steauã mshatã (Rumence çevirisi)

Reklam
Rumence (Ulahça)

Steauã mshatã

S'iarai lea featã steauã di pi tser,
Seara, la geami, io va z'yineam s'ti ved.
Io dzãua tutã, featã, va'nji durnjiam,
Serli la geami io va'nji ti'ashtiptam.
 
Steauã mshatã di pi tser,
Io di dor a tãu va'nji chier.
Pãn' la tini cali lungã
A ma vrearea mea'nji ti'agiungã.
 
Va'nji ti'agiungã, featã va'nji ts'aspunã
Cã ti mini, tini hii naima bunã.
 
S'iarai lea featã steauã di pi tser,
Io vream s'hiu featã msheat pilister
S'azboir, vrutã, pãn' la steali io
S'aspun lea mshatã mashi a meu caimo.
 
VoldimerisVoldimeris tarafından Salı, 16/04/2019 - 06:49 tarihinde eklendi
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Stea frumoasă

Fată, ești precum o stea de pe cer,
Seara, la geam, eu vin să te văd,
Ziua toată, fată, eu dorm,
Serile, la geam, eu vin și te aștept.
 
Stea frumoasă de pe cer,
Eu de dorul tău pier/ mă sting,
Pân-la tine-i cale lungă,
Dorul meu să te ajungă.
 
Să vină și să te-ajungă, fată, să îți spună
Că tu pentru mine ești cea mai bună.
 
Fată,ești ca o stea de pe cer,
Vreau să fiu un frumos porumbel, fată,
Să zbor, iubito, până la stele,
Să le spun despre dorul pentru frumoasa mea.
 
Share music and kindness! :)
Super GirlSuper Girl tarafından Çarş, 17/04/2019 - 08:51 tarihinde eklendi
Super GirlSuper Girl tarafından en son Salı, 23/04/2019 - 19:53 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
"Steauã mshatã" şarkısına ait daha çok çeviri
Rumence Super Girl
Yorumlar
VoldimerisVoldimeris    Pzr, 21/04/2019 - 10:49

Mulțumesc foarte mult pentru o traducere atât de superbă! Însă am o mică chestie de sugerat:
Cã ti mini, tini hii naima bunã - Presupun că asta înseamnă "că pentru mine tu ești cea mai bună"

Super GirlSuper Girl    Salı, 23/04/2019 - 19:52

Multumesc pentru aprecieri si sugestii! Regular smile

SaebastianSaebastian    Pzr, 19/05/2019 - 07:33

Multu ghini facushi tradutsirea.
Felicitari si s'banedz, s'baneadza Armanamea.