✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Στες σκάλες
Την άτιμη την σκάλα σαν κατέβαινα,
από την πόρτα έμπαινες, και μια στιγμή
είδα το άγνωστό σου πρόσωπο και με είδες.
Έπειτα κρύφθηκα να μη με ξαναδείς, και συ
πέρασες γρήγορα το πρόσωπό σου κρύβοντας,
και χώθηκες στο άτιμο το σπίτι μέσα
όπου την ηδονή δεν θά ’βρες, καθώς δεν την βρήκα.
Κι όμως τον έρωτα που ήθελες τον είχα να σ’ τον δώσω·
τον έρωτα που ήθελα — τα μάτια σου με το ’παν
τα κουρασμένα καί ύποπτα — είχες να με τον δώσεις.
Τα σώματά μας αισθανθήκαν και γυρεύονταν·
το αίμα και το δέρμα μας ενόησαν.
Aλλά κρυφθήκαμε κ’ οι δυο μας ταραγμένοι.
Κακομάζαλη tarafından 2021-07-24 tarihinde eklendi.
Miley_Lovato tarafından en son 2022-03-12 tarihinde düzenlendi
Çeviri
At the stairs
When I was descending the infamous stairs
you were entering from the door and for a moment
I saw the unknown to me face of yours and you saw mine.
Afterwards I hide myself so that you would not see me again ,
and you rushed passing by me hiding your face,
and you got into the infamous house
where you most probably haven't had experienced pleasure, as neither had I.
Nevertheless, I had to offer you that love you were looking for ;
that love that myself longed for- your eyes told me that, your tired and suspicious eyes- you could have offered it to me.
Our bodies felt and wanted each other;
our blood and flesh understood each other.
But we hid ourselves
both of us terrified.
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Hampsicora | 2 yıl 6 ay |
Evi_Par | 2 yıl 6 ay |
art_mhz2003 | 2 yıl 6 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
Κακομάζαλη tarafından 2021-08-25 tarihinde eklendi.
Κακομάζαλη tarafından en son 2021-12-19 tarihinde düzenlendi
Constantine P. Cavafy: En İyi 3
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Flora K
Katkıları: 2558 çeviri, 1674 şarkı , 5144 teşekkür aldı, 58 çeviri isteği tamamladı, 43 kullanıcıya yardım etti, 11 şarkının sözlerini çıkardı, 49 deyim ekledi, 86 deyimi açıkladı, 6245 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Yunanca, Yunanca (Kıbrıs), akıcı: İngilizce, ileri düzey Fransızca, Yunanca (Eski Yunanca), İspanyolca, orta düzey: İtalyanca, Latince, başlangıç düzeyinde: Portekizce, Türkçe