Marinka
Beğen
✕
Orijinal şarkı sözleri
Što te nema
Što te nema, što te nema
kad na mlado poljsko cvijeće
biser niže ponoć nijema
Kroz grudi mi pjesma lijeće
što te nema, što te nema
ah, što te nema
Kad mi sanak pokoj dade
i duša se miru sprema
iz srca se glasak krade
što te nema, što te nema
ah, što te nema
Procvijetala svaka staza
k'o što biješe divnih dana
po ružama i sad prska
bistra voda šedrvana
aj, šedrvana
I u času bujne sreće
i kad tuga uzdah sprema
moja ljubav pjesmu kreče
što te nema, što te nema
ah, što te nema
Çeviri
Почему тебя нет со мной
Почему тебя нет, нет со мною ?
Когда на молодые цветы полевые
жемчужины росы нижет безмолвная полночь
из груди моей песня льётся:
Почему тебя нет, нет со мною ?
Ааа, нет со мною...
Когда сон покой даёт мне
и душа успокоиться готова,
из сердца голосок крадётся:
Почему тебя нет, нет со мною ?
Ааа, нет со мною...
Расцвели все тропинки
точно, как в былые дивные дни,
а на розы и сейчас брызжет
прозрачная вода из фонтана.
Аай, из фонтана...
И в мгновенья бурного счастья,
и когда печаль вздох готовит,
моя любовь песнь заводит:
Почему тебя нет, нет со мною ?
Ааа, нет со мною...
✕
Neda Ukraden: En İyi 3
| 1. | Zora je |
| 2. | Maki Maki |
| 3. | Boli, boli |
Yorumlar
Marinka
Çarş, 27/02/2013 - 00:29
barsiscev
Çarş, 27/02/2013 - 10:19
спасибо,
автор текста песни известный поэт,
правда в песню вошло чуть больше половины
стихотворения.
Точнее, сначала были написаны стихи, и лишь
много спустя их "углазбили" т.е положили на музыку.
Есть версия другой певицы, где текст дан полностью,
но там исполнение не столь драйвное, чисто бардовское.
https://lyricstranslate.com/en/%C5%A1-te-nema-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
