lucian91
Coopysnoopy
Pzt, 19/09/2016 - 08:49
You might adapt your translation to the edited Italian lyrics.
✕
Orijinal şarkı sözleri
Storia d'amore
Tu non sai cosa ho fatto quel giorno
quando io la incontrai
in spiaggia ho fatto il pagliaccio
per mettermi in mostra agli occhi di lei
che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me.
Perché, perché, perché, perché io le piacevo.
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,
era contro di me,
io non ero ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me
e per farmi ingelosire quella notte lungo il mare
è venuta con te.
Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è.
Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro
sarebbe andata via da te.
L'hai sposata sapendo che lei, sapendo che lei moriva per me
coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo
non certo il suo cuor.
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,
era contro di me,
io non ero ancora il suo ragazzo
e già soffriva per me
e per farmi ingelosire
quella notte lungo il mare è venuta con te.
Un giorno io vidi lei
entrar nella mia stanza
mi guardava silenziosa,
aspettava un sì da me.
Dal letto io mi alzai
e tutta la guardai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo,
mi donava la sua bocca,
mi diceva sono tua
ma di pietra io restai.
Io la amavo, la odiavo, la amavo, la odiavo,
ero contro di lei,
se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei.
E uno schiaffo all'improvviso
le mollai sul suo bel viso
rimandandola da te.
A letto ritornai
piangendo la sognai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo
mi donava la sua bocca
mi diceva sono tua
e nel sogno la baciai.
A letto ritornai
piangendo la sognai
sembrava un angelo.
Mi stringeva sul suo corpo
mi donava la sua bocca
mi diceva sono tua
e nel sogno la baciai.
Pervane tarafından 2008-10-09 tarihinde eklendi.Çeviri
Poveste de dragoste
Tu nu stii ce am facut in acea zi
Cand am intalnit-o
Pe plaja am facut pe clovnul
Pentru a ma remarca in ochii ei
Pentru ca ea glumea cu toti baieti, in afara de mine.
Pentru ca, pentru ca, pentru ca, pentru ca eu am placut-o.
Ea ma iubea, ma ura, ma iubea, ma ura
Era impotriva mea,
Eu nu eram inca iubitul ei
Si ea deja suferea pentru mine
Si pentru a ma face gelos, in acea noapte, de-a lungul marii,
A venit cu tine.
Acum tu vii sa ma intrebi unde este sotia ta.
Trebuia sa iti imaginezi ca intr-o zi sau alta
Va pleca de langa tine.
Ai luat-o de sotie stiind ca ea, stiind ca ea, era moarta dupa mine,
Cu banii tai ai cumparat corpul ei
Dar sigur nu si inima ei.
Ea ma iubea, ma ura, ma iubea, ma ura,
Era impotriva mea,
Eu nu eram iubitul ei
Si ea suferea deja pentru mine.
Si pentru a ma face gelos
In acea loapte, de-a lungul marii, a venit cu tine.
Intr-o zi am vazut-o
Intrand in camera mea
Ma privea, tacuta
Asteptand un “da” de la mine.
In pat m-am ridicat
Si o priveam, toata,
Imi parea un inger.
Ma strangea la corpul ei,
Imi dadea gura ei,
Imi zicea “sunt a ta”
Dar eu am ramas din piatra.
Eu o iubeam, o uram, o iubeam, o uram,
Eram impotriva ei
Pentru ca nu eram iubitul ei era vina ei.
Si o palma, dintr-o data,
I-am dat peste chipul ei frumos
Trimitand-o inapoi la tine.
In pat m-am intors,
Plangand, o visam,
Imi parea un inger.
Ma strangea la corpul ei,
Imi dadea gura ei,
Imi zicea “sunt a ta”,
Si in somn o sarutam.
In pat m-am intors,
Plangand, o visam,
Imi parea un inger.
Ma strangea la corpul ei,
Imi dadea gura ei,
Imi zicea “sunt a ta”,
Si in somn o sarutam.
✕
Adriano Celentano: En İyi 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
testo: Luciano Beretta, Miki Del Prete; musica: Adriano Celentano, Nando de Luca