Ceylan

Su Getir → İngilizce çevirisi

5 çeviri
Türkçe
+4 dil
, Fransızca, Kürtçe (Kurmanci), İngilizce, İsveççe

Kontrol edilmesi talep edildi

Orijinal şarkı sözleri

Su Getir

Bi-l 'arabī, jibil mayi

Bi-l turki, su getir

Bi-l kurmanji, avê bîne

[arabic]

Allah ikhalli efendine

tew tew tew tew tew tew

Allah ikhalli efendine

[kurdish]

were were were werre

Ez heyrana bejna te me

[turkish]

gel gel gel gel gel gel

can heyran selvi boyuna

Bi-l 'arabī, jibil leben

Bi-l turki, yoğurt getir

Bi-l kurmanji, mastê bîne

Bi-l 'arabī, jibil basal

Bi-l turki, soğan getir

Bi-l kurmanji, pîvaz bîne

Bi-l 'arabī, jibil khamir

Bi-l turki, rakı getir

Bi-l kurmanji, arraq bîne

Çeviri

Bring water

In Arabic, bring water

In Turkish, bring water

In Kurmanji, bring water

(Arabic)

May God bless/protect our leader

Tew tew tew tew tew tew

May God bless/protect our leader

(Kurdish)

Come, come, come, come

I admire your beauty

(Turkish)

Come, come, come, come, come, come

I admire your height

In Arabic, bring yougurt

In Turkish, bring yougurt

In Kurmanji, bring water

In Arabic, bring onion

In Turkish, bring onion

In Kurmanji, bring onion

In Arabic, bring beer

In Turkish, bring beer

In Kurmanji, bring beer

Teşekkür Et! ❤
67 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
art_mhz2003	2 yıl 5 ay

Ibrahim_Mamo tarafından 2021-04-29 tarihinde eklendi.

Azura adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

I am unsure about the "can heyran selvi boyuna" part since I don't speak Turkish but from what I read online he is saying "I admire your height" but it is more like a poetical saying and not literal.

Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.

"Su Getir" içeren koleksiyonlar

1.	Songs with 2+ languages

Ceylan: En İyi 3

1.	Su Getir
2.	Zor Kirve Zor
3.	Bir Sivaslı Uğruna

Yorumlar

alienated_s

Beğen

Çarş, 07/07/2021 - 16:28

I only speak Turkish out of those three languages, so... Can heyran selvi boyuna IS an expression of love/admiration for the height of the said person but I doubt it can be properly translated across. By the way, rakı doesn't mean beer, it's a different drink and it is called rakı or raki in English.

Ibrahim_Mamo

Beğen

Salı, 27/07/2021 - 00:21

Yea bro that was what I was trying to explain, since in middle eastern languages we have sayings that just sound wrong when it comes to translating. And for the raki part since he basically said alcohol in both arabic and kurdish so I assumed he did the same for turkish. I don't speak turkish at all so I assumed all of the things in turkish since the song is basically saying the same thing in three diffrent languages.