Sun On Sunday (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: James Blunt
  • Şarkı: Sun On Sunday 6 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Boşnakça, Farsça, Fransızca, Portekizce, Türkçe
Fransızca çevirisiFransızca
A A

Du Soleil Dimanche

Une larme silencieuse, un sourire vide,
Si sournois, mais tellement doux dans son déni,
Et moi le voleur, si égoïstement,
Tous les moments pensés pour toi, je les ai faits miens.
 
Comment ai-je pu être si aveugle pour manquer que tu t'effondrais à l'intérieur?
Est-ce trop tard maintenant pour te réparer? Laisse-moi arranger les choses.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil dimanche,
Aucune raison que les mots riment.
Parce que si tu souffres, alors je souffre aussi.
 
Un regard désireux, une hésitation,
Tu espères que je remarque que ça ne va pas.
Et moi l'imbécile, tu me tournes le dos,
C'est seulement là que je ressens la poids des erreurs.
 
Comment ai-je pu être si aveugle pour manquer que tu t'effondrais à l'intérieur?
Est-ce trop tard maintenant pour te réparer? Laisse-moi arranger les choses.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil dimanche,
Aucune raison que les mots riment.
Parce que si tu souffres, alors je souffre aussi.
 
Mais si je t'ignore, ou si je te blesse,
Les cicatrices sont toujours miennes.
Parce que je t'aime donc te perdre
Serait pire que mourir.
 
Comment ai-je pu être si aveugle pour manquer que tu t'effondrais à l'intérieur?
Est-ce trop tard maintenant pour te réparer? Laisse-moi arranger les choses.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil dimanche,
Aucune raison que les mots riment.
Parce que si tu souffres, alors je souffre aussi.
 
julie.vonthumenjulie.vonthumen tarafından Çarş, 18/12/2013 - 21:34 tarihinde eklendi
Alma BarrocaAlma Barroca tarafından en son Çarş, 18/12/2013 - 22:15 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

Une traduction de cette magnifique chanson, en essayant de rester le plus fidèle au texte original... En espérant que ça vous plaise! Regular smile

PS: Dans le deuxième couplet, c'est "a wishful look" au lieu de " a wish for luck", et c'est "the weight of my mistakes" plutôt que "the wake of my mistakes".

Bonne écoute! Regular smile

İngilizceİngilizce

Sun On Sunday

"Sun On Sunday" şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca julie.vonthumen
Türkçe Guest
Yorumlar
Alma BarrocaAlma Barroca    Çarş, 18/12/2013 - 21:37

Are you sure this is a translation to Old French?

zaza77zaza77    Perş, 19/12/2013 - 03:10

IT IS obvious julie doesn't speak old French Regular smile
it's a bit other language :O

Alma BarrocaAlma Barroca    Çarş, 18/12/2013 - 22:15

julie.vonthumen, I've changed the translation language to (Modern) French, instead of Old French