Advertisement

Suomi - Finland (İngilizce translation)

Advertisement
Fince

Suomi - Finland

Vanha vitsi: maalta kapunkiin
Mä oon paha jätkä, se ei koske mua
Kuitenkin kumiterät savuaa
Vielä vankiloissa kaskimaa
 
Paha vitsi: suureen maailmaan
Mä oon paha jätkä, se ei koske mua
Kuitenkin rätisevä rimakauhu valtaa
Jää sukset ullakolle suihkimaan
 
Ja tämä maa on sinivalkosuksilla matkalla alas ja lujaa...
 
Paha vitsi: kuolo kolkuttaa
Mä oon paha jätkä, se ei koske mua
Tulevaisuus valuu alas portaita
Vuorenvarmasti se askeltaa
 
Ja tämä maa on sinivalkosuksilla matkalla alas ja lujaa..
 
Strelok kullanıcısı tarafından Salı, 15/02/2011 - 00:20 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

Suomi-Finland

An old joke:from countryside to city
I am a bad dude, it doesn't concern me
However, the rubber blades are smoking
There is still a burn-beaten land in the prison
 
A lousy joke:to a big world
I am a bad dude, it doesn't concern me
However,a sputtering panic is taking over
Skis are left in the attic for swiping
 
And this country with blue and white skis is going down fast with high speed...
 
A lousy joke: death is ringing the bells
I am a bad dude,it doesn't concern me
Future is sliding down the stairs
It's walking cocksurely
 
And this country with blue and white skis is going down fast with high speed...
 
sorvari kullanıcısı tarafından Salı, 15/02/2011 - 15:38 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Strelok
Sielun Veljet: Top 3
See also
Yorumlar
Strelok    Cum, 18/02/2011 - 04:06

Just found a little mistake, isn't "paha vitsi", "a bad joke", rather than an "old" one?

sorvari    Cum, 18/02/2011 - 13:17

Yes, that would be the literal translation. Later in the song, I translated it as a "lousy joke" since I didn't want the misconception of the joke being "evil". Sometimes it's used for positive meaning too in Finnish,like,"That's not bad of a joke at all" (meaning it's good of course). I'm positive in this particular case, though, that it's meant to be negative.

But you are right, on the second verse it should be lousy rather than old. Thank you for your notice!