✕
Çeviri
Spielt mir 'Der Herbst naht, meine Quitte'
An diesem Morgen kam ich an in der 2. Klasse
Im Nu vom Bahnhof nach Hause
Durch Gärten und den bekannten Abkürzungen
In der Armee fand ich Freunde für‘s Leben
Und eine chronische Entzündung im Knie
Ein Souvenir vom Wachdienst
Auf den Fußspitzen trat ich ein
Mama, bereits wach, wuselte umher und bekreuzigte sich schnell
Sie sagte: „Das verging ja wie im Flug.
Du kommst genau richtig, denn in der Nachbarschaft ist eine Hochzeit.
Die werden wohl für dich musizieren und du darfst wählen (die Lieder).“
Die Hochzeit, wie Hochzeiten so sind, aber was gibt es da zu sagen
Eine Parade Besoffener und viel Schund
Und ein mir bekanntes Mädchen in Weiß
In der Schlange stehend wünsche ich Gesundheit und Glück
Sie holt die Blumen aus meiner Hand entgegen
Und versteckt ihren Blick unter dem Schleier
Nun haben auch die Zigeuner mich erblickt
Ein Pate wünscht sich ein Lied, aber es kümmert sie nicht
Ein breites Lächeln, ein goldener Zahn:
„Ich weiß, es ist nicht leicht für dich, aber halte dich im Zaum.
Bestimme lieber, was wir spielen sollen.“
Spielt mir ‚Der Herbst naht, meine Quitte‘, der frühe Herbst
Soll die Musiker in Trance versetzen
Ich weiß, es ist kein Lied zum Feiern und für Hochzeiten
Aber diese Romanze muss ich jetzt hören
Spielt mir ‚Der Herbst naht, meine Quitte‘, aber langsam
Dass mir nur ja kein Wort entgeht
Versteckt die Gläser und Krüge
Aus der Laune heraus könnte ich die Welt zerbrechen
Wäre sie nur zufällig aus Glas, meine Quitte
Selten kehre ich zurück nach Hause, schreibe noch seltener
Und die Bilder verblassen mehr und mehr
So verdrängt das Schöne manch Hässliches
Aber dann bestelle ich ein Getränk, und so nimmt es seinen Lauf
So muss ich genau an ihrer Hochzeit kommen
Jede wirkliche Liebe ist traurig
Niemandem erzähle ich davon
Schnell ebbt diese Welle ab und ich weiß, ich werde in ihr ertrinken
Die Rettung bringen mir die Zigeuner
Sie haben genug Herz für jeden von uns, nichts kümmert sie
Sie fragen mich einfach, was sie spielen sollen
Tkalcic✕
Đorđe Balašević: En İyi 3
| 1. | D-Moll |
| 2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
| 3. | Ne lomite mi bagrenje |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Den Titel des Liedes, das sich der Protagonist auf der Hochzeit wünscht, sollte eigentlich nicht übersetzt werden. Zumal Dunja zwar übersetzt Quitte heißt, aber gleichzeitig ein gebräuchlicher weiblicher Vorname ist.