Reklam

Sxima Logou (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Panos & Haris Katsimihas brothers (Αδελφοί Κατσιμίχα Πάνος και Χάρης)
  • Şarkı: Sxima Logou 2 çeviri
  • Çeviriler: Felemenkçe, İngilizce
Düzeltme okuması talep edildi
İngilizce çevirisiİngilizce
A A

Figure of speech

There is no reason to mention the reason1
I have already complied to this saying2
yet look, Troy is still on fire
yet look, Adolf is hoisting up the swastika
Victory, victory, victory
 
We are all roommates in madness
and I have no money to pay the rent
last year's girlfriend of ours was wearing a black wedding dress
and this saying belongs to her3
 
There is no reason to hoist up the reason4
the reason is raw food for ravens5
yet look, they are still defending Rome
yet look, Hannibals with holes on their chests
Victory, victory, victory
 
We are all roommates in madness...
 
The reason is rotting away, is being consumed6
About this reason, no one talks7
yet look, Oedipus is blinding himself
yet look, Salome is stripping off her veil
Victory, victory, victory
 
  • 1. There are no words to describe this reason
  • 2. I have already paid my respect to this reason
  • 3. this reason/point of view belongs to her
  • 4. There are no words to support logic
  • 5. speech is raw food for ravens
  • 6. speech is rotting away, is being consumed
  • 7. about this speech no one talks
Teşekkürler!
3 teşekkür aldı
CxieloCxielo tarafından Perş, 26/12/2019 - 04:07 tarihinde eklendi
Added in reply to request by King DavidKing David
Yazarın yorumları:

The meaning of the lyrics is somewhat ambiguous. The reason is that the Greek word "logos" can be translated as reason, or speech, or saying, or point of view or a lot of other things. In the annotations, I tried to give an alternative translation, which might help in forming a more spherical view of the concept.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.

Sxima Logou

"Sxima Logou" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Cxielo
Yorumlar