Reklam

T'è piaciuta (İtalyanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Renato Carosone (Renato Carusone)
  • Şarkı: T'è piaciuta 2 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce, İtalyanca
İtalyanca çevirisiİtalyanca
A A

Ti è piaciuta

Canta Napoli,
Napoli matrimoniale.
Eh eh!
 
Dopo i confetti,
Sono saltati fuori i difetti.
Caro Giovanni,
adesso cosa vuoi farci?
 
Se riflettevi
e se facevi una scelta giusta,
Ora non sopporteresti
tutti questi guai!
 
Adesso piangi e ti disperi,
ma puoi gridare finché vuoi.
Qua il divorzio non c'è (1)
e tu non puoi far altro che sopportarla. (2)
 
Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Ora tienitela cara cara!
La conducesti all'altare
sotto braccio, insieme a te.
 
Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Su, coraggio... ehi Giovanni!
Se il mellone è uscito bianco,
tu adesso a chi vuoi dare la colpa?!"
 
Il matrimonio è come il mellone.
Eh eh!
Puo' uscire bianco
E puo' uscire anche rosso.
 
Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Tu dormi
sulla poltrona, perché?
 
Sostieni che di notte
la sposa è più brutta.
Ti sembra di vedere
un teschio!
 
La dote che ha portato
non c'è nemmeno più.
Te la sei presa brutta
e non sa far niente!
 
Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Ora tienitela cara cara!
La conducesti all'altare
sotto braccio, insieme a te.
 
Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Su, coraggio... ehi Giovanni!
Se il mellone è uscito bianco,
tu adesso a chi vuoi dare la colpa?!"
 
Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Ora tienitela cara cara!
La conducesti all'altare
sotto braccio, insieme a te.
 
Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Su, coraggio... ehi Giovanni!
Se il mellone è uscito bianco,
tu adesso a chi vuoi dare la colpa?!"
 
Se il mellone è uscito bianco,
tu adesso a chi vuoi dare la colpa?!"
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Pietro LignolaPietro Lignola tarafından Çarş, 17/10/2018 - 14:29 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

(1) La canzone, di Furio Rendine e Vincenzo Capillo, è del 1955, quando in Italia non c'era ancora il divorzio.
(2) Zucà', in napoletano, significa succhiare. In senso figurato, "zucarse a uno" significa soppotare una persona.

NapoliceNapolice

T'è piaciuta

"T'è piaciuta" şarkısına ait daha çok çeviri
İtalyanca Pietro Lignola
Idioms from "T'è piaciuta"
Yorumlar