-
Tír na nÓg → Portekizce çevirisi
13 çeviriTürkçe+12 dil, Almanca, Azerbaycanca, Felemenkçe, Fransızca, Galce, Galce (İrlanda Galcesi), Harf Çevirisi, Lüksemburgca, Portekizce, Yunanca, İsveççe, İtalyanca
✕
Campos da Juventude
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Vem, meu amor, os nossos mundos podem separarem-se
Os deuses irão nos guiar para além das trevas
Vem comigo e sê o meu, o meu amor
Se ficares, tu quebrarás o meu coração
Das margens através da antiga névoa,
Carregas a marca de meu beijo élfico
Limpa o caminho, eu irei te guiar ao lar,
À eterna felicidade
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Campos da Juventude, oh
Vem tu para além da antiga névoa
Campos da Juventude, oh
Vem tu aos Campos da Juventude
Distante da terra que conhecias,
A aurora do dia estende-se a ti
Embora isto seja como um conto de fadas,
Tudo é verdade
Corre comigo, dá uma olhada ao redor
Nós construímos a nossa vida numa terra prometida
Vem, meu amor, os nossos mundos podem separarem-se,
Seremos são e salvos.
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Campos da Juventude, oh
Vem tu para além da antiga névoa
Campos da Juventude, oh
Vem tu aos Campos da Juventude
O tempo não seguirá o caminho onde passamos.
O mundo que abandonaste esqueceu do teu nome.
Fica comigo e sê o meu, o meu amor,
Livra o meu coração da dor.
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Campos da Juventude, oh
Vem tu para além da antiga névoa
Campos da Juventude, oh
Vem tu aos Campos da Juventude
Vem comigo aos Campos da Juventude
A aurora não seguirá o caminho pelo qual viemos
O mundo que deixaste esqueceu do teu nome
Fica comigo e sê, sê o meu amor
Poupa o meu coração da dor
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Juntos vamos ao oeste, para alguns Campos da Juventude,
Juntos vamos aos montes dos campos verdes,
Ao oeste, para alguns Campos da Juventude
Campos da Juventude, oh
Vem tu para além da antiga névoa
Campos da Juventude, oh
Vem tu aos Campos da Juventude
Teşekkür Et! ❤ | ||
3 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Metodius | 5 yıl 3 hafta |
Misafir 2 kez teşekkür etti
Thalyson Teixeira tarafından 2019-02-22 tarihinde eklendi.
Thalyson Teixeira tarafından en son 2020-07-25 tarihinde düzenlendi
✕
lütfen "Tír na nÓg" çevirisine yardım edin
"Tír na nÓg" içeren koleksiyonlar
1. | Fictional Languages Vol. 4 |
Celtic Woman: En İyi 3
1. | Téir Abhaile Riú |
2. | Tír na nÓg |
3. | Dùlaman |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Uzman
Katkıları: 373 çeviri, 1 çeviriyazım, 74 şarkı , 643 teşekkür aldı, 43 çeviri isteği tamamladı, 33 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 7 deyim ekledi, 8 deyimi açıkladı, 216 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Portekizce, akıcı: İngilizce, ileri düzey IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe), İspanyolca, orta düzey: Galiçyaca, Galiçyaca-Portekizce, başlangıç düzeyinde: İtalyanca, Latince, İspanyolca (Eski İspanyolca)
"Tír na nÓg" está em irlandês, significa "Campos da Juventude", mas o resto do coro é élfico, especificamente (ou pelo menos principalmente) o quenya, o alto dialeto élfico criado por J.R.R. Tolkien, aparentemente.