✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
ただのともだち
(だ だ だ だ だ だ だ だ だれ だ)
いた あなたを
(いた いた いた いた いた だ だ だ だれ だ)
見つけた 世界で ただ
一人の あなたを
(一人 一人 一人 一人 一人 だ だ だ だれ だ)
見つけて しまった ほぼ
似た人 何人も 見て来たけど違うの
(人 人 人 人 人 人 人 人 だれ だ)
あなたは 最高 誰とも違うの
今この部屋に
(だれ だれ 人 一人 人 一人 一人 一人 だれ だ)
だれもいない
いた あなた
(いた いた いた いた いた 一人 一人 一人 だれ だ)
まったり している とこ
特別 何がっていうわけじゃないけど
(人 人 人 人 人 人 人 人 だれ だ)
あなたは最高 まだ分かっていないけど
今 この 部屋に
(だれ だれ 人 一人 一人一人 一人 だれ だ)
だれもいない
ただ一人だけ
(ちょっ と ちょっ と ちょっ ストップ ストップ ストップ だれ だ)
あなた一人
ふ~
(らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た
らっ た らっ た わ わ わ わ わらっ た)
いた あなたを
(た だ の と も だ ち た だの と)
見つけて しまった ほぼ
鏡の 中で 自問自答している
(だ の と も だ ち た だ のと も)
あなたは 最高 誰とも違うの
(だ ち た だ の と も だ ちた だ)
う~~
(の と も だ ち た だ の とも だ
ち た だ の と も だ ち ただ の
と も だ ち た だ の と もだ ち
た だ の と も だ ち と もだ ち)
(だ だ だ だ だ だ だ だ だれ だ
だ だ だ だ だ だ だ だ だれ だ
だ だ だ だ だ だ だ だ だれ だ
だ だ だ だ だ だ だ だ だれ だ)
sansansoni tarafından 2018-10-03 tarihinde eklendi.
Çeviri
Just Friends
(Wh- wh- wh- wh- wh- who is it?)
It was you who stayed
(stayed, stayed, stayed, who, who is it?)
In your familiar world, alone
You, alone
(alone, alone, alone, who, who is it?)
It was completely familiar--almost.
How many people like you have visited it and ended up being all wrong!
(alone, alone, alone, who is it?)
You're the best! Nobody else could match up.
Now, in this room--
(who, who, alone, alone, who is it?)
There's no one here...
Right when you
(stayed, stayed, stayed, alone, who is it?)
Were getting comfortable--
Not that it means anything special--
(alone, alone, alone, who is it?)
You're the best--but you still don't understand
Now, in this room--
(who, who, alone, alone, who is it?)
There's no one here...
Except for just one person--
(Just, just, stop, stop, who is it?)
You alone!
Ooo~
(-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed
-ghed, ghed, lau- lau- lau- lau- laughed)
You, alone
(Just friends Just fr-)
It was completely familiar--almost.
Staring into the mirror, answering your own questions--
(-iends, Just friends)
You're the best, nobody else could match up!
(Just friends, just friends, just friends, just friends)
Ooo~
(Just friends, just friends)
(Just friends, just friends)
(Just friends, just friends)
(Just friends, just friends)
(Who, who, who, who, who is it?)
(Who, who, who, who, who is it?)
(Who, who, who, who, who is it?)
(Who, who, who, who, who is it?)
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
ukkonen | 5 yıl 5 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
sansansoni tarafından 2018-10-03 tarihinde eklendi.
sansansoni tarafından en son 2018-10-13 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
The real lyrics in the booklet for this song are in two different font sizes and accurately transcribe every syllable of the background vocals, which just repeat the same words over and over, although those words do change. I've kept enough of them to reflect those changes, but a lot of them have been cut out.
だれ、"Dare"='who' in Japanese; "da" by itself can sound like "dare" cut in half or just be the copula だ"da".
✕
Salyu x Salyu: En İyi 3
1. | 続きを (Tsuzuki o) |
2. | Mirror Neurotic |
3. | ただのともだち (tada no tomodachi) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: sansansoni
Rol: Süper Üye
Katkıları: 125 çeviri, 8 harf çevirisi ekledi, 101 şarkı , 1619 teşekkür aldı, 10 çeviri isteği tamamladı, 6 kullanıcıya yardım etti, 30 yorum bıraktı, 5 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, ileri düzey Japonca, orta düzey: Fransızca, Almanca, İtalyanca
Happy to take requests for Japanese music in particular :)