Hey!Excusez-moi de me mêler dans votre conversation :-P ,mais je voulais seulement vous dire que moi, je n'ai jamais utilisé le mot "câlin" pour autre chose qu'une étreinte pleine de tendresse...Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir sous-entendu une autre signification du mot...bien sûr, un câlin peut inciter deux personnes à faire autre chose après...
La vraie traduction de îmbratisare est "étreinte", "a îmbratisa" = "enlacer, étreindre", mais je n'aime pas ce mot en français
Personnellement, je trouve que câlin va mieux que caresse ici...c' est ce que j' aurais écrit moi-aussi...mais ce n'est que mon avis....;-)

Je crois qu'on confond un peu les vrais belgicismes avec le dialecte...En dialecte bruxellois, on dit en effet "une baise" pour un bisou, une bise...mais lorsqu'on parle français (pas le patois), on ne dit pas " je veux te faire une baise", mais "une bise ou un bisou" ...par contre le verbe "baiser", il a maintenant le même sens pour vous que pour nous, même si à l'origine, il n'avait pas ce sens-là...Bon, c'est peut-être moi qui suis trop sage et trop naïve ou si c'est vous, les hommes, qui pensez toujours à la même chose ;-) , mais moi je ne vois rien d'ambigu dans le sens propre des mots...Bon arrêtons de discuter, mais je ne vais pas vous demander un câlin pour se "réconcilier", ce que j'oserais demander à un Belge :P