Ti dedico il silenzio (Hırvatça çevirisi)

Hırvatça çevirisiHırvatça
A A

Posvećujem ti tišinu

Versiyonlar: #1#2
Osjećam čudan zrak ove noći
I vraćam se kući u tišini
Kroz rumor prometa
I ugašenog mobitela
I ljudi me gledaju
Ali nema u meni ništa stvarno [iskreno]
Dosta je meni da pomislim o tebi i već mi zastaje dah
Ima već vremena da tražim, ovo vrijeme koje mi nedostaje
Ima već vremena, znaš, da mislim da čak ni vrijeme mi neće biti dovoljno
Znaš koliko te [ovo] košta
Ali samo tražim jedan razlog
Da se osjećam živim i nije jednostavno
Znam koliko su ti teski, ti daleki strahovi [nesigurnosti]
Zaslužuješ i ti neko mjesto za posjetiti
 
Osjećam čudan zrak ove noći
Izlazim iz kuće u tišini
Nije već ni zora, ali ne mogu razmišljati o spavanju
Samo te pokušavam razumjeti
I noći ne ugasnu misao
Da barem posjedujem mira, mogao bih postati kao oni
Ima već vremena da tražim, ovo vrijeme koje mi nedostaje
Ima već vremena, znaš, da mislim da čak ni vrijeme mi neće biti dovoljno
 
Znaš koliko te košta
Ali samo tražim jedan razlog
Da se osjećam živim i nije jednostavno
Znam koliko teže u tebi ti daleki strahovi
Zaslužuješ i ti neko mjesto za posjetiti
 
Posvjećujem ti rumor
Ovih beskorisnih riječi
Sliku koja je bez svojih boja
Odletjela na drugo mjesto
Ja ti posvećujem tišinu jer ne razumiješ riječi
Večeras ću pokusati
Ove noći ću te zovnuti
I nećeš odgovoriti
I ako budes
Reći ces da mi nismo spremni
I ja znam koliko te košta
Ali samo tražim jedan razlog
Da se osjećam živim i nije jednostavno
Znam koliko su ti teski ti daleki strahovi [nesigurnosti]
Zaslužuješ i ti neko mjesto za posjetiti
 
Zaslužuješ i ti neko mjesto za posjetiti
 
Teşekkürler!
janaapearcejanaapearce tarafından Pzr, 24/10/2021 - 09:03 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Ovaj prijevod nije doslovan nego prilagodjen zvucnosti i smislu hrvatskog jezika, gdje je smisao bez obzira sacuvan kroz prijevod.

İtalyanca
İtalyanca
İtalyanca

Ti dedico il silenzio

Yorumlar
Read about music throughout history