Reklam

Ti gitaro moja (Rusça çevirisi)

  • Şarkıcı: Klapa Intrade
  • Şarkı: Ti gitaro moja 3 çeviri
  • Çeviriler: Lehçe, Rusça, İngilizce
Hırvatça

Ti gitaro moja

U tvoje su strune stale
pisme koje njoj san piva
s tobon uvik u dnu vale
ja san njenu ljubav sniva
 
U pijesku su još ostale
njene stope da ih slidin
s tobon uvik u dnu vale
u valu je modrom sada vidin
 
Nježna ka' i njeno lice
pod prstima si mi bila
jecaju tvoje žice
ona nas je ostavila
 
Ref.
Ti, gitaro moja
sviraj pismu njenu
nek' te ne zaboli
kad mi suze krenu
 
Sve dok force ima
o njoj ćemo pivat
ti za drugu ljubav
nećeš se naštimat
 
Ref.
 
AnzhelitochkaAnzhelitochka tarafından Cmt, 10/11/2012 - 13:31 tarihinde eklendi
barsiscevbarsiscev tarafından en son Pzt, 22/01/2018 - 00:49 tarihinde düzenlendi
Rusça çevirisiRusça
Align paragraphs
A A

Ты, моя гитара

В твои струны вошли
песни, которые я ей пел.
С тобой всегда в глубине залива
я мечтал о её любви.
 
На песке ещё остались
следы её стоп, чтобы мне им следовать.
С тобой всегда в глубине залива
я в синих волнах всегда её вижу.
 
Нежной, как и её лицо,
под моими пальцами ты была.
Звенят твои струны,
она нас покинула.
 
ПРИПЕВ:
Ты, моя гитара,
играй песню о ней,
пусть тебе не будет больно,
когда у меня пойдут слёзы.
 
До тех пор, пока есть силы,
о ней мы будем петь,
ведь ты на другую любовь
никогда не настроишься.
 
Припев
 
barsiscevbarsiscev tarafından Pzt, 12/11/2012 - 01:34 tarihinde eklendi
5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
"Ti gitaro moja" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça barsiscev
5
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Pzt, 12/11/2012 - 15:14

спасибо.
Есть вопрос, что на самом деле значит "u dnu vale".
Я это понимаю как "часть бухты/залива наиболее удалённая от открытого моря"
Но не уверен

AnzhelitochkaAnzhelitochka    Pzt, 12/11/2012 - 15:16

вы хорошо поняли)
reg. manja morska uvala, manji zaljev