Touhou Project

uji na

Pzr, 30/10/2022 - 12:11

According to this page, http://touhou-hk.blogspot.com/2017/12/blog-post_8.html
Some parts are different.
For example,
手当たり次第にずっと　抱きしめていよう　→　次手にしたらずっと抱きしめていよう

Please make sure.

uji na

Beğen

Pzr, 30/10/2022 - 12:15

This site is making the same mistake, too.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_風の記憶

Mmm, this is very strange, because this singer is clearly saying "次　手にしたら" but many internet sites are saying "手当たり次第に".
including this site. https://shinkyo-blog.seesaa.net/article/470039884.html

makicyan

Beğen

Pzr, 30/10/2022 - 19:25

actually i got the lyrics from the touhou wiki site since that is the game where the song comes from, but if you say the lyrics are different then i can change it accordingly ^^

uji na

Beğen

Pzr, 30/10/2022 - 21:15

Right. after that I went through some internet sites and I found non of them are 100% correct.

It's clear that the singer is saying "Tsugi te ni shitara zutto dakishimeteiyou" (line 28)

Oh, I see, you have already corrected that part. I will change my translation accordingly.

That Chinese site I mentioned, http://touhou-hk.blogspot.com/2017/12/blog-post_8.html
is also not correct.(only some part is correct) So please do not use above site.

uji na

Beğen

Pzr, 30/10/2022 - 21:36

I corrected line 27 and line 28. They should sound better now. I guess. :)

1.	Bad Apple (English Version)
2.	Bad Apple!!
3.	色は匂へど散りぬるを (Iro wa nioi e do chiri nuru o)

	YOASOBI Pop, R&B/Soul
	Fujii Kaze Pop
	Ado Alternatif
	imase R&B/Soul
	Shingeki no kyojin (OST) Anime, Pop, Soundtrack
	Lamp Bossa Nova, Indie,
	MALICE MIZER Alternatif, Gothic/

風の記憶 (Memory of Wind) • 東方ESCALATION

風の記憶 (Memory of Wind) sözleri