トワイライトエトランゼ (Twilight Étranger) (Towairaitoetoranze) ( Almanca çevirisi)

Reklam
Düzeltme okuması talep edildi

トワイライトエトランゼ (Twilight Étranger)

光と影が交差して マワルまわる
まばたきの瞬間 未来旅行
 
海に浮かんだハイウェイ 夜のベールはビルの上
思ったより風強い プリーツスカートはしゃがないで
 
ポストカードの街を見てるような?
そう どっか現実味ないの
 
(どうして)すれ違うだけで ほら
(シルエット)恋してる2人だと
(分かる)オレンジ色 薄明かりが柔らかいほど
 
光と影が交差して マワルまわる
いつか誰かとこの場所歩いて (いるかも)
そっと振り返る女の子 今日の私だった
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
 
華奢なヒールに時計 通りのカフェテラス席
コーヒーの湯気 待ち合わせ イメージの欠片が前をゆく
 
夜景を見るのはちょっと違う種類の
愛...? って言えば照れちゃうけど
 
(少し)背伸びするだけで ほら
(シルエット)近づいてる2人だね
(ドキリ)オレンジ色 薄明かりが遠くなるほど
 
目を反らしたい 見てみたい ユレルゆれる
想像の扉くぐって目が合った (あなたは)
1人でも誰かとでもね 綺麗に歩く人
浮いては消えてく未来理想 トワイライトエトランゼ
 
おとなへの距離 時間では測れないね
想像の扉くぐって目が合った (私と)
また強くなる海からの風 ただぼんやり
帰りたくないなあ もう少し (トワイライトの中)
 
光と影が交差して マワルまわる
いつか誰かとこの場所歩いて (いるかも)
そっと振り返る女の子 今日の私だった
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
 
(会えるよ)
そっと振り返る女の子 どんな私だって
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
 
gerard.khachaturyangerard.khachaturyan tarafından Cum, 18/09/2020 - 10:38 tarihinde eklendi
gerard.khachaturyangerard.khachaturyan tarafından en son Salı, 22/09/2020 - 13:49 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Twilight Étranger (トワイライトエトランゼ) is a song that debuted in Part 1 of the Data Carddass Aikatsu on Parade! Dream Story series and in Episode DS1 of the anime.

Sung by Ayane Fujisaki (as Noëlle Otoshiro's singing voice) and Eri Aino (Maria Himesato and Sora Kazesawa)

Almanca çevirisi Almanca
Align paragraphs

Fremde Dämmerung

Wir drehen uns kreuzte Lichte und Schatten um
Als der Moment blink auf zukünftiger Reise
 
Da gibt es schwebende Autobahn im Meer, und der Nachtschleier liegt am Gebäude
Hock dich doch nicht auf den Faltenrock, da es windiger als du denkst ist
 
Lust auf die Stadt in den Postkarten anzuschauen?
Ach, ja, das ist aber nicht realistisch
 
(Warum?) Schau mal, wir sehen uns nur aneinander vorbei
(Silhouette) Nur zwischen 2 verliebten Menschen
(Verstanden?) unterm weicheren, orangen Dämmerlicht des Sonnenuntergangs
 
Wir drehen uns kreuzte Lichte und Schatten um
Irgendwann werde ich irgendjemanden in diesem Ort mitgehen (vielleicht)
Weißt du das Mädchen, das dich sanft zurückblickte? Das war ich heute
Als der Moment blink auf zukünftiger Reise, in die fremde Dämmerung
 
Eine Uhr mit zartem Absatz anzusehen, auch die Terassensitzen in dem Straßencafé
Wo wir mit Dampfkaffee irgendwie treffen, mit den vorangehenden Bildfragmenten
 
Die Nachtansicht anzusehen, ist nur etwas anders
Liebe...? Apropos, ich bin nun schüchtern
 
(Ein bisschen) Schau mal, streck dich einfach aus
(Silhouette) wenn 2 Menschen sich einander nähern
(Erschrockt) unterm weiteren, orangen Dämmerlicht des Sonnenuntergangs
 
Ich möchte denn meine Augen abwenden, alles anzusehen, mit denen irgendetwas
Durch die imaginäre Tür ging ich und meine Augen trafen sich dich (Das bist du)
Jemand, wer schön läuft, wenn er allein oder mit anderem ist
In ein Zukunftsideal, das in der fremde Dämmerung schwebt und verschwindet
 
Wie weit die Entfernung zum Erwachsensein? Das kann man anhand der Zeit nicht gemessen werden
Durch die imaginäre Tür ging ich und meine Augen trafen sich (mich selbst auch)
Der Wind vom Meer, der wieder stärker wird, ist nur vage
Ich möchte noch nicht zu Hause gehen, bitte ein bisschen länger (in der Dämmerung)
 
Wir drehen uns kreuzte Lichte und Schatten um
Irgendwann werde ich irgendjemanden in diesem Ort mitgehen (vielleicht)
Weißt du das Mädchen, das dich sanft zurückblickte? Das war ich heute
Als der Moment blink auf zukünftiger Reise, in die fremde Dämmerung
 
(treffen wir uns?)
Wer auch immer ich bin, das Mädchen, das dich sanft zurückblickte
Als der Moment blink auf zukünftiger Reise, in die fremde Dämmerung
 
Teşekkürler!
gerard.khachaturyangerard.khachaturyan tarafından Cum, 18/09/2020 - 10:40 tarihinde eklendi
gerard.khachaturyangerard.khachaturyan tarafından en son Salı, 22/09/2020 - 13:51 tarihinde düzenlendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
Reklam
Yorumlar
Read about music throughout history