Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Τραγούδι με κυπριακές παροιμίες

Στην όμορφη παρέαν μας μιτσιοί μιάλοι ελάτε
τους φίλους της παράδοσης να μου τους σσιερετάτε
ελάτε για να σμίξουμε κυπριακά να πούμε
τζιαι παροιμίες του λαού να ξαναθθυμηθούμε
 
Άπου πονεί πάει στο γιατρό τζιαι άπου διψά στη βρύση
τζι' όποιος δει λάκκον ανοιχτό πρέπει να πογυρίσει
δουλειά για την κοτζιάκαρη τ' αδράχτι τζιαι το νήμα
τζιαι λείψε που το ψυσικό να μεν σε εβρεί το κρίμα
 
Εγιώ σε έχτισα φούρνε μου εγιώ ννα σε χαλάσω
τζινούρκο είσαι κόσσινο τζιαι που να σε κρεμάσω
απόν φορτώνει πόσσο του τάνα του να φορτώσει
τζι' ανάθεμαν τον που γρωστεί για πούσσει να πκιερώσει
 
Όποιος εν μες τα πίτερα οι όρνιθες τον τρώσειν
με φίλου μου με σκούντρου μου Θεός να μεν το δώσει
για να ξεβείς ψηλά βουνά πρέπει να βάλεις ζόρι
δε γούφα τζιαι πάρε παννί δε μάναν πάρε κόρη
 
Με το φιλί τ' αρπαχτικόν άδρωπος εν λοάσε
πως παρπατά ξινόστραφα ο κόσμος να θυμάσαι
οι θκυό τον ένα δέρνουν τον οι τρεις καλαφατούν τον
τζιαι άδρωπο πο' σσιει αδρωπιά γυρεύκω τον μα πούντον
 
Εν πύργος μολυβόχτιστος η παντρειά λαλούσιν
οι π' όξω θέλουσιν να μπουν οι μέσα να ξεβούσιν
η μάνα την καρκιά πονεί τζι' η πεθερά ξοπέτσιν
εμείναμε σαν έμεινεν ο Χατζημάρκος πέρτσι
 
Ελάτε για να σμίξουμε κυπριακά να πούμε
τζι' όπως μας αγαπάτε εσείς, τζιαι 'μεις σας αγαπούμε
 
Çeviri

Song with cypriot proverbs

In our beautiful company, do come all of you, young and old ones as well
say hello from me to the friends of tradition
Come with us, all together, to speak Cypriot*
to remember once again the proverbs of our people.
 
Whoever is in pain goes to the doctor, and whoever is thirsty at the tap
and whoever sees a dugout , he must avoid it
the old woman's job is the spindle and the thread
and you must abstain from charity so that you won't be the one to blame .
 
I was the one who built you, my oven, I will be the one who shall destroy you
you are brand new, my sieve and where should I hang you
whoever does not load from your home, help him load,
Whoever owes and has to pay, let him go to hell.
 
Whoever is in the bran is eaten by the chickens
I wish God would not let this happen, neither to my friend nor to my enemy
To climb high mountains, you have to struggle hard
Check the loom, before you take the fabric,check the mother, before you take the daughter.
 
You do not deserve to be called a human if you kiss with violence.
always remember that people walk in the wrong direction
Two men can beat one, three men, can destroy him
I'm looking for a man who has humanity, I'm looking for him but he is nowhere.
 
They say that marriage is a tower built of lead
those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out
Mother hurts with her heart, mother-in-law only superficially
It happened to us the same thing that happened to Hajimarkos last year.
 
Come with us, all together, to speak Cypriot, to speak Cypriot
and as much you love us, we love you too.
 
Yorumlar