Türkçe
annabellanna
İsim
Anna
Üyelik
27.03.2015
Rol
Editor
Puanlar
4868
Rozetler
Katkı
410 çeviri yaptı, 1224 teşekkür aldı, 135 isteği çevirdi, 69 kullanıcıya yardım etti, 3 şarkıyı transkribe etti, added 200 idioms, explained 128 idioms, left 1332 comments
Hakkımda
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
İspanyolca
Öğreniyor
İngilizce
İletişim
annabellanna kullanıcısı tarafından gönderimiş 410 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lorenzo Fragola | Amsterdam | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Leo Miglioranza | Una colomba bianca | Venedikçe → İtalyanca | 1 | 5 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 5 teşekkür aldı |
| Patty Pravo | A mi manera | İtalyanca → İspanyolca | 3 | 5 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 5 teşekkür aldı |
| Antonio Vivaldi | Onore e ricchezza | Latince → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Latince → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Pink Floyd | Mamma | İngilizce → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Don Juan, acto II, escena del Comendador | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Lacrimoso | Latince → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Latince → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Golpea, golpea, mi bello Masetto | İtalyanca → İspanyolca | 1 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı |
| The Snake Oil Willie Band | Nudo, non sono più attraente | İngilizce → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Marco Carta | Una foto de mí y de tí | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Lino Toffolo | Alguna vez pensaste | Venedikçe → İspanyolca | 2 | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İspanyolca 4 teşekkür aldı |
| Lino Toffolo | Hai mai pensato | Venedikçe → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Giorgio Baffo | La vera religione | Venedikçe → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Woody Guthrie | Il massacro del 1913 | İngilizce → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Jim Croce | La pioggia dell'Alabama | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Giacomo Leopardi | El infinito | İtalyanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Francesco De Gregori | Rimmel | İtalyanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Claude Roy | La notte | Fransızca → İtalyanca | 2 | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Ernesto Calzavara | If there wasn't | Venedikçe → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Ernesto Calzavara | Se non ci fosse | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Giovanni | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Bulat Okudzhava | Canzone della porta aperta | Rusça → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Rusça → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Marwan | Compagne | İspanyolca → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Emma | Mundial | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Gabriele D'Annunzio | 'A bocussa | Napolice → Venedikçe | 3 teşekkür aldı | Napolice → Venedikçe 3 teşekkür aldı | |
| Do' Storieski | Mi piace la birra | Venedikçe → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Radiofiera | Tango | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Radiofiera | I'm out | Venedikçe → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Piergiorgio Cinelli | Scarpìe | Lombardca → Venedikçe | 3 teşekkür aldı | Lombardca → Venedikçe 3 teşekkür aldı | |
| Leo Miglioranza | Andiamo, gente! | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Do' Storieski | Viento | Venedikçe → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Do' Storieski | Vento | Venedikçe → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Do' Storieski | Mio cugino | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Do' Storieski | Banale Nane | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Emis Killa | A cenar con tus padres | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Patsy Cline | Le rose di un uomo povero(o l'oro di uno ricco) | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Alfonso Maria de' Liguori | Tú bajas de las estrellas | İtalyanca → İspanyolca | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 4 teşekkür aldı | |
| Elio e le Storie Tese | Generally | İtalyanca → İngilizce | 1 | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı |
| Eduardo De Filippo | El ragù | Napolice → Venedikçe | 1 | 4 teşekkür aldı | Napolice → Venedikçe 4 teşekkür aldı |
| Jacques Offenbach | Oplà, largo a Mercurio! | Fransızca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Jacques Offenbach | Entrata dei re | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Arisa | Baciami | İtalyanca (Güney İtalya lehçeleri) → İtalyanca | 2 | 9 teşekkür aldı | İtalyanca (Güney İtalya lehçeleri) → İtalyanca 9 teşekkür aldı |
| Jacques Offenbach | Gli uccellini nel boschetto | Fransızca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Radiofiera | Stella | Venedikçe → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Gualtiero Bertelli | Io vorrei sapere | Venedikçe → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Viso d'angelo | Venedikçe → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Mi intrighi | Venedikçe → İtalyanca | 1 | 5 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 5 teşekkür aldı |
| Biagio Marin | Cuanto màs yo muero | Venedikçe → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Biagio Marin | Quanto più muoio | Venedikçe → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Inno al Veneto | Venedikçe → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Beret | Dimmi chi ama veramente | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Gianna Nannini | Party | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Ignaro del nido | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Madreblu | Ciertamente | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Antonio Vivaldi | Sacudida por dos vientos | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Raz Dwa Trzy | E' difficile non credere in nulla | Lehçe → İtalyanca | 5 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Lehçe → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Armenti | Venedikçe → İtalyanca | 1 | 6 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 6 teşekkür aldı |
| Radiofiera | Chi tocca muore | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Radiofiera | Mi chiamo fuori | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Joaquin Sabina | Tango dello schedinista | İspanyolca → İtalyanca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Joaquin Sabina | Con te | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Italian Folk | Sior paron coe bee braghe bianche | İtalyanca (Kuzey lehçeleri) → Venedikçe | 4 | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Kuzey lehçeleri) → Venedikçe 2 teşekkür aldı |
| Emmanuel | Questa triste chitarra | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| I Gatti Mézzi | En el bolso de las mujeres | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Whetstone horn, the widowdance | Venedikçe → İngilizce | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Giovanni Battista Fasolo | Passenger boat  | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | The Ignodance | Venedikçe → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Venedikçe → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Linguacciuta | Venedikçe → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | L'ignodanza | Venedikçe → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Passione | Venedikçe → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Biagio Antonacci | Ending up together | İtalyanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Biagio Antonacci | Acabar juntos | İtalyanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Francesca Gallo | I ragazzi che vanno in Canada | Venedikçe → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ferruccio Tagliavini | Ti che no te pianzi | Napolice → Venedikçe | 3 teşekkür aldı | Napolice → Venedikçe 3 teşekkür aldı | |
| Ferruccio Tagliavini | Ttie ca nu’ chianci | Napolice → Salentino | 2 teşekkür aldı | Napolice → Salentino 2 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | Tombolo | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İngilizce | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İngilizce | ||
| Ron | Una ciudad para cantar | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | I will die in a car crash | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İngilizce | 3 | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| I Gatti Mézzi | Morirò di incidente stradale | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | Tombolo | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca (Merkezî lehçeler) → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nino D'Angelo | Beautiful Italy | Napolice → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Napolice → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Nino D'Angelo | Italia bella | Napolice → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Napolice → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | To get a Woman | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Conquistar a una mujer | İtalyanca → İspanyolca | 2 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı |
| Walter Valdi | Un milanese a Milano | Lombardca → Venedikçe | 3 teşekkür aldı | Lombardca → Venedikçe 3 teşekkür aldı | |
| Caetano Veloso | Bocciolino di violacciocca | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 5 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 5 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Cepillo para piso | Venedikçe → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Venedikçe → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Spazzolone | Venedikçe → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Naily | Venedikçe → İtalyanca | 3 | 4 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Coaro, la vedodanza | Venedikçe → İtalyanca | 5 teşekkür aldı | Venedikçe → İtalyanca 5 teşekkür aldı | |
| Yandel | La mia piccola | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Bepi De Marzi | Señor de las Cumbres | İtalyanca → İspanyolca | 1 | 1 oy, 8 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 8 teşekkür aldı |
| Gabriella Ferri | Toujours | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Italian Folk | Roman Folksongs | Roma lehçesi → İngilizce | 1 | 3 teşekkür aldı | Roma lehçesi → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Arisa | We are flying | İtalyanca → İngilizce | 2 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Groove Coverage | Vergine santa | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Elisa (Italy) | Zona d'ombra | İngilizce → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Akiko Shikata | Hail Mary | İtalyanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Federico Maria Sardelli | Al despertar | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Federico Maria Sardelli | The child's smile | İtalyanca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 1 teşekkür aldı |
Lobuś
