annabellanna
İsim
Anna
Üyelik
27.03.2015
Rol
Editor
Puanlar
4191
Rozetler
Katkı
365 çeviri yaptı, 1003 teşekkür aldı, 123 isteği çevirdi, 60 kullanıcıya yardım etti, 3 şarkıyı transkribe etti, added 155 idioms, explained 76 idioms, left 1154 comments
Hakkımda
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
İspanyolca
Öğreniyor
İngilizce
İletişim
annabellanna kullanıcısı tarafından gönderimiş 365 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Los Massadores | Viso d'angelo | Venetan → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Mi intrighi | Venetan → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Biagio Marin | Cuanto màs yo muero | Venetan → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Biagio Marin | Quanto più muoio | Venetan → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Inno al Veneto | Venetan → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Beret | Dimmi chi ama veramente | İspanyolca → İtalyanca | İspanyolca → İtalyanca | ||
| Gianna Nannini | Party | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Ignaro del nido | Venetan → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Madreblu | Ciertamente | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Cecilia Bartoli | Sacudida por dos vientos | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Raz Dwa Trzy | E' difficile non credere in nulla | Lehçe → İtalyanca | 5 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Lehçe → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Armenti | Venetan → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Radiofiera | Chi tocca muore | Venetan → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Radiofiera | Mi chiamo fuori | Venetan → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Joaquin Sabina | Tango dello schedinista | İspanyolca → İtalyanca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Joaquin Sabina | Con te | İspanyolca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Italian Folk | Sior paron coe bee braghe bianche | Italian (Northern dialects) → Venetan | 4 | 2 teşekkür aldı | Italian (Northern dialects) → Venetan 2 teşekkür aldı |
| Emmanuel | Questa triste chitarra | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| I Gatti Mézzi | En el bolso de las mujeres | Italian (Central dialects) → İspanyolca | Italian (Central dialects) → İspanyolca | ||
| Los Massadores | Whetstone horn, the widowdance | Venetan → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Venetan → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Giovanni Battista Fasolo | Passenger boat  | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | The Ignodance | Venetan → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Venetan → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Linguacciuta | Venetan → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | L'ignodanza | Venetan → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Passione | Venetan → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Biagio Antonacci | Ending up together | İtalyanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Biagio Antonacci | Acabar juntos | İtalyanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Francesca Gallo | I ragazzi che vanno in Canada | Venetan → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ferruccio Tagliavini | Ti che no te pianzi | Neapolitan → Venetan | 3 teşekkür aldı | Neapolitan → Venetan 3 teşekkür aldı | |
| Ferruccio Tagliavini | Ttie ca nu’ chianci | Neapolitan → Salentine | 2 teşekkür aldı | Neapolitan → Salentine 2 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | Tombolo | Italian (Central dialects) → İngilizce | Italian (Central dialects) → İngilizce | ||
| Ron | Una ciudad para cantar | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | I will die in a car crash | Italian (Central dialects) → İngilizce | 3 | 1 teşekkür aldı | Italian (Central dialects) → İngilizce 1 teşekkür aldı |
| I Gatti Mézzi | Morirò di incidente stradale | Italian (Central dialects) → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Italian (Central dialects) → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| I Gatti Mézzi | Tombolo | Italian (Central dialects) → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Italian (Central dialects) → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Nino D'Angelo | Beautiful Italy | Neapolitan → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Neapolitan → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Nino D'Angelo | Italia bella | Neapolitan → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Neapolitan → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | To get a Woman | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Conquistar a una mujer | İtalyanca → İspanyolca | 2 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı |
| Walter Valdi | Un milanese a Milano | Lombard → Venetan | 3 teşekkür aldı | Lombard → Venetan 3 teşekkür aldı | |
| Caetano Veloso | Bocciolino di violacciocca | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 5 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 5 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Cepillo para piso | Venetan → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Venetan → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Spazzolone | Venetan → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Los Massadores | Naily | Venetan → İtalyanca | 3 | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Los Massadores | Coaro, la vedodanza | Venetan → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Yandel | La mia piccola | İspanyolca → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Bepi De Marzi | Señor de las Cumbres | İtalyanca → İspanyolca | 1 | 1 oy, 7 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 7 teşekkür aldı |
| Gabriella Ferri | Toujours | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Italian Folk | Roman Folksongs | Rome dialect → İngilizce | 1 | 3 teşekkür aldı | Rome dialect → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Arisa | We are flying | İtalyanca → İngilizce | 2 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Groove Coverage | Vergine santa | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Elisa (Italy) | Zona d'ombra | İngilizce → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Akiko Shikata | Hail Mary | İtalyanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Federico Maria Sardelli | Al despertar | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Federico Maria Sardelli | The child's smile | İtalyanca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| NachtHexe | Chorus sidereus | İngilizce → Latince | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Latince 3 teşekkür aldı | |
| Marie Laforêt | La tenerezza | Fransızca → İtalyanca | 2 | 5 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 5 teşekkür aldı |
| NachtHexe | Breve annotazione di Cristo | İngilizce → İtalyanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı | |
| Ashton Edminster | Abbattere la distanza | İngilizce → İtalyanca | 8 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 8 teşekkür aldı | |
| Federico Maria Sardelli | Two poems | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca (Orta Çağ) → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Francesco Renga | El bien | İtalyanca → İspanyolca | 5 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 5 teşekkür aldı | |
| Ministri | Anyway | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Clementino | Under the stars | İtalyanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| CCCP Fedeli alla linea | Cure me | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Ludwig van Beethoven | Fantasia corale | Almanca → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Ludwig van Beethoven | Canto elegiaco | Almanca → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Johannes Brahms | Canto spirituale | Almanca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Almanca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Giacomo Puccini | Si. Me llaman Mimì | İtalyanca → İspanyolca | 6 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Giacomo Puccini | Vivì de arte | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Giacomo Puccini | Con honor muere(Tù, ¡pequeño Dios!) | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Giacomo Puccini | You, who are surrounded by frost | İtalyanca → İngilizce | 3 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Motel | Solo l'amore ferisce così | İspanyolca → İtalyanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Francisco de Quevedo | A un uomo dal gran naso | İspanyolca → İtalyanca | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → İtalyanca 4 teşekkür aldı | |
| Negramaro | Each instant of mine | İtalyanca → İngilizce | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı | |
| Valeria Romitelli | Venial sin | İtalyanca → İngilizce | 4 | 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Gianmaria Testa | Como América | İtalyanca → İspanyolca | 3 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Italian Folk | Estribillos romanos | Rome dialect → İspanyolca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Rome dialect → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Gianmaria Testa | Una stella | Neapolitan → İtalyanca | 2 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | Neapolitan → İtalyanca 1 oy, 4 teşekkür aldı |
| Gabriella Ferri | Roma forestiera | Rome dialect → İtalyanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | Rome dialect → İtalyanca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Italian Folk | Stornelli romani | Rome dialect → İtalyanca | 3 teşekkür aldı | Rome dialect → İtalyanca 3 teşekkür aldı | |
| Romolo Balzani | Barcaiolo romano | Rome dialect → İtalyanca | 4 | 4 teşekkür aldı | Rome dialect → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Ettore Petrolini | Tanto per cantare | Rome dialect → İtalyanca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Rome dialect → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Gianmaria Testa | Dejame irme | İtalyanca → İspanyolca | 2 | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı |
| Gianmaria Testa | El viaje | İtalyanca → İspanyolca | 1 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Gianmaria Testa | Lo que vale | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Charles Aznavour | Le due chitarre | Fransızca → İtalyanca | 6 | 2 oy, 4 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 2 oy, 4 teşekkür aldı |
| Amiche per l'Abruzzo | Mujer de Onna | İtalyanca → İspanyolca | 3 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Gualtiero Bertelli | Nina te souvient-il | Venetan → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Venetan → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Da Vinci's Notebook | Il mio enorme pisello | İngilizce → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Da Vinci's Notebook | Enorme pene | İngilizce → İtalyanca | 1 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| David Allan Coe | Il diavolo se ne andò in Giamaica | İngilizce → İtalyanca | 2 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 2 teşekkür aldı |
| Italian Folk | Siamo tutte infilatrici | Venetan → İtalyanca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Traditional Folk Songs, Other Languages | Canta il gallo | Friulian → İtalyanca | 5 | 6 teşekkür aldı | Friulian → İtalyanca 6 teşekkür aldı |
| Luciano Ravasio | Fémene | Lombard → Venetan | 4 teşekkür aldı | Lombard → Venetan 4 teşekkür aldı | |
| Gianna Nannini | California | İtalyanca → İngilizce | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 4 teşekkür aldı | |
| HIM | Il bacio dell'alba | İngilizce → İtalyanca | 3 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İtalyanca 1 teşekkür aldı |
| Edipo e il suo complesso | Mi è morto il gatto | Italian (Central dialects) → Çevriyazım | 3 teşekkür aldı | Italian (Central dialects) → Çevriyazım 3 teşekkür aldı | |
| Italian Folk | Addio Venezia addio | Venetan → İtalyanca | 6 | 4 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 4 teşekkür aldı |
| Italian Folk | Peregrinazioni lagunari | Venetan → İtalyanca | 7 teşekkür aldı | Venetan → İtalyanca 7 teşekkür aldı | |
| Renato Zero | Back to the wall | İtalyanca → İngilizce | 2 | 5 teşekkür aldı | İtalyanca → İngilizce 5 teşekkür aldı |
Simone Scalia
