arc-en-ciel

arc-en-ciel adlı kullanıcının resmi
İsim:
Bahareh Tajfirouz
Üyelik:
14.10.2012
Rol:
Super Member
Puanlar:
1584
Katkı:
134 çeviri, 1054 teşekkür aldı, 19 isteği çevirdi, 15 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 51 deyim ekledi, 75 deyimi açıkladı, 66 yorum bıraktı
Diller
Ana dil
Farsça
Akıcı
Ermenice, İngilizce, Fransızca
Öğreniyor
Ermenice, İngilizce, Fransızca, Farsça
İletişim

arc-en-ciel tarafından gönderilmiş 134 çeviri, DetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfosort descending
Patricia Kaasاگر نیازی به انجامش بودvideo Fransızca → Farsça1
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Patricia Kaasمردهایی که به اینجا می آیندvideo Fransızca → Farsça1
1 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
1 teşekkür aldı
Charles Aznavourچه غم انگیز است ونیزvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
E. E. Cummingsممکن است همیشه اینطور نماند İngilizce → Farsça1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
Dalidaبدرود عشقvideo İtalyanca → Farsça
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Farsça
2 teşekkür aldı
Johnny Hallydayهرگز به پایان نخواهد رسیدvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Charles AznavourMy love, I carry you in mevideo Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Dalidaهر بار باورش می کنمvideo Fransızca → Farsça5
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
The Cranberriesوقتی که تو از اینجا رفته باشیvideo İngilizce → Farsça
4 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
4 teşekkür aldı
Gimsخودت برمیگردیvideo Fransızca → Farsça3
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Agustín Galianaتنها تو را دوست دارمvideo Fransızca → Farsça4
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Neil Sedakaماه شب سومvideo İtalyanca → Farsça1
3 teşekkür aldı
İtalyanca → Farsça
3 teşekkür aldı
Gimsبمانvideo İngilizce, Fransızca → Farsça1
3 teşekkür aldı
İngilizce, Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Charles Bukowskiعریانِ عشق İngilizce → Farsça1
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Leonard Cohenهیچ درمانی برای عشق نیستvideo İngilizce → Farsça
6 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
6 teşekkür aldı
Leonard Cohenچه بر سر دل می آیدvideo İngilizce → Farsça5
8 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
8 teşekkür aldı
Passengerبرگهای طلاییvideo İngilizce → Farsça1
5 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5 teşekkür aldı
Zazخاطراتم از توvideo Fransızca → Farsça2
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
ZazMy memories of youvideo Fransızca → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
4 teşekkür aldı
Isabelle BoulayYour storyvideo Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Gimsمی بخشمتvideo İngilizce, Fransızca → Farsça3
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
İngilizce, Fransızca → Farsça
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Cœur de pirateفراموشم کنvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Serge Lamaیک جزیرهvideo Fransızca → Farsça2
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Serge LamaThe memoryvideo Fransızca → İngilizce2
1 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Agustín GalianaIt was yesterdayvideo Fransızca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Agustín Galianaدیروز بودvideo Fransızca → Farsça2
2 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
2 teşekkür aldı
Les Franginesاگه جراتش رو داشتمvideo Fransızca → Farsça2
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Charles Aznavourنه من هیچ چیزو فراموش نکردمvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Kids Unitedپرنده و کودکvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Charles Aznavourپس از اینvideo Fransızca → Farsça3
5
2 oy, 5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
2 oy, 5 teşekkür aldı
Dean Lewisنیمی از یک مردvideo İngilizce → Farsça
6 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
6 teşekkür aldı
Jacques Prévertاین عشقvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Jacques PrévertAutumn Fransızca → İngilizce
10 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
10 teşekkür aldı
Serge Lamaچقدر دلم می خواست که اینجا بودیvideo Fransızca → Farsça7
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Lara Fabianهمچنان دوستت دارمvideo Fransızca → Farsça4
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
Louaneاگه اینجا بودیvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Serge Lamaو در نهایت می فهمیمvideo Fransızca → Farsça2
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Lewis Capaldiتا ابدvideo İngilizce → Farsça4
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Serge Lamaمن بیمارمvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Johnny HallydayEarliervideo Fransızca → İngilizce3
8 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
8 teşekkür aldı
Barbara Praviیاداشتی برای بعدها ( باز آفرینی)عشق بدvideo Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Charles AznavourBetween usvideo Fransızca → İngilizce
14 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
14 teşekkür aldı
Charles Aznavourتو و منvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Barbaraبگو کی بر می گردیvideo Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Grand Corps MaladeSunday Nightvideo Fransızca → İngilizce5
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
5
1 oy, 11 teşekkür aldı
Charlotte Gainsbourgیکی میرود ، دیگری می ماندvideo Fransızca → Farsça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
2 teşekkür aldı
Alma (France)سقوط آهسته استvideo Fransızca → Farsça2
7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Barbaraعقاب سیاهvideo Fransızca → Farsça
9 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
9 teşekkür aldı
Daniel Guichardپیرمرد منvideo Fransızca → Farsça2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Claudio Capéoو توvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Lara FabianChange the game Fransızca → İngilizce
7 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
7 teşekkür aldı
Jake Buggچیزی به این سادگیvideo İngilizce → Farsça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
3 teşekkür aldı
Claude BarzottiForgive me if I love youvideo Fransızca → İngilizce
9 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
9 teşekkür aldı
Lara Fabianبه لطف عشقvideo Fransızca → Farsça
14 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
14 teşekkür aldı
Johnny Hallydayمرا ببخشvideo Fransızca → Farsça2
6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Charles Aznavourاز آنجایی که باور داریvideo Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Serge Lamaاز ماجرایی به ماجراییvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Slimaneزیر سرانگشتانتvideo Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Vitaaبه تو می بخشمشvideo Fransızca → Farsça2
9 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
9 teşekkür aldı
Lara Fabianمن از آن توهستمvideo Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Arpiدختر شیرینvideo Ermenice → Farsça2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Ermenice → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Patrick BruelHad no timevideo Fransızca → İngilizce3
14 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
14 teşekkür aldı
Zazلاپلاندvideo Fransızca → Farsça2
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Louis Armstrongزندگی صورتی رنگvideo İngilizce → Farsça
5 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5 teşekkür aldı
Gimsبِلا( خوشگل(video Fransızca → Farsça3
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Gimsآیا منو دوست داری؟video Fransızca → Farsça1
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Coldplayچنین شتابیvideo İngilizce → Farsça2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Nightwishمادامي كه لبانت همچنان سرخ رنگ استvideo İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
Kaleoبه سمت پايين مي رويمvideo İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
Leonard Cohenتو مي خواهي تاريكترباشدvideo İngilizce → Farsça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
3 teşekkür aldı
Cats (musical)خاطرهvideo İngilizce → Farsça2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Joe Dassinتاکا تاکاتاvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Leonard Cohenاين بود چیزی كه مي خواستي ؟video İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
Leonard Cohenتاريكيvideo İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Farsça
2 teşekkür aldı
Ruben Hakhverdyanحكايتvideo Ermenice → Farsça
9 teşekkür aldı
Ermenice → Farsça
9 teşekkür aldı
Ruben HakhverdyanTalevideo Ermenice → İngilizce
5 teşekkür aldı
Ermenice → İngilizce
5 teşekkür aldı
Charles AznavourMy touching lovevideo Fransızca → İngilizce
10 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
10 teşekkür aldı
Serge LamaFrom Adventure to Adventurevideo Fransızca → İngilizce
6 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
6 teşekkür aldı
Michel SardouRed Fransızca → İngilizce
7 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
7 teşekkür aldı
Jeane Mansonپيش از وداع با يكديگرvideo Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Lara Fabianناميراvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Georges Bizetهابانرا ( عشق پرنده ايست عصيانگر)video Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Dalidaحرف حرف حرفvideo Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Édith Piafحرفهاي عاشقانه Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Serge Lamaآخرين بوسهvideo Fransızca → Farsça1
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Andrea Bocelliبرگهاي بي جانvideo Fransızca → Farsça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
2 teşekkür aldı
Ruben HakhverdyanTalkative rainvideo Ermenice → İngilizce
8 teşekkür aldı
Ermenice → İngilizce
8 teşekkür aldı
Serge LamaThe last kissvideo Fransızca → İngilizce5
10 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
10 teşekkür aldı
Charles AznavourBecausevideo Fransızca → İngilizce4
5
1 oy, 31 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
5
1 oy, 31 teşekkür aldı
Charles AznavourTo love youvideo Fransızca → İngilizce
9 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
9 teşekkür aldı
Wiesław Musiałowskiشعري كوتاه از عشقي ماندگارvideo Lehçe → Farsça
3 teşekkür aldı
Lehçe → Farsça
3 teşekkür aldı
Ginette Renoكمي بالاتر، كمي دورترvideo Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
3 teşekkür aldı
Cindy Danielزير باراني از ستارهvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Alma (France)سرود خاكسپاريvideo Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
5 teşekkür aldı
Grégory Lemarchalپیام اضطراری از یک ساکن زمینی پریشانvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Sopranoبا ارزش منvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Céline Dionخوشبختي جلوي چشمانvideo Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
4 teşekkür aldı
Charles Aznavourدوست داشتن توvideo Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
7 teşekkür aldı
Dalidaبرای تنها زندگی نکردنvideo Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Dalidaكمدي تمام شدvideo Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı
Fransızca → Farsça
6 teşekkür aldı

Pages