Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Azalia

Katıldığı tarih:
20.09.2015
Rol:
Editör
Puanlar:
39427
Rozetler:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Katkı:
3827 çeviri, 479 şarkı, 22238 teşekkür aldı, 653 isteği çevirdi, 105 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 212 deyim ekledi, 177 deyimi açıkladı, 2415 yorum bıraktı

Keeping my distance.

Hakkımda

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

Diller
Ana dili
Lehçe
Akıcı
İngilizce
İleri düzey
Katalanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyinde
Portekizce

Azalia tarafından gönderilmiş 3827 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort ascending
I Ratti della SabinaAlla malinconia İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Krystyna KonarskaDoliny w kwiatach Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
Luciano RavasioOl Tito ’n croce rossa Lombardca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Lombardca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Pompilia StoianTe mai iubesc și-acum Rumence → Lehçe
6 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
6 teşekkür aldı
I Ratti della SabinaA passo lento İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Hèctor VilaAigua de roses Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Kim Kwang Seok이등병의편지 (A Letter from a Private) Korece → Lehçe
2 teşekkür aldı
Korece → Lehçe
2 teşekkür aldı
Simone CristicchiI matti de Roma Italian (Roman dialect) → Lehçe
6 teşekkür aldı
Italian (Roman dialect) → Lehçe
6 teşekkür aldı
Lady PankTacy sami Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
MilvaDesiderato sogno İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Renan LuceLa lettre Fransızca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
6 teşekkür aldı
MechNie widzieć nic Lehçe → İtalyanca
4 teşekkür aldı
Lehçe → İtalyanca
4 teşekkür aldı
Ha*AshTenían razón İspanyolca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
5 teşekkür aldı
EnejPaństwo B Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
MyslovitzDługość dźwięku samotności Lehçe → Katalanca
4 teşekkür aldı
Lehçe → Katalanca
4 teşekkür aldı
Casa del VentoFalena İtalyanca → Lehçe1
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Lady PankRaport z N. Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
6 teşekkür aldı
RaimonEntre la nota i el so Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Pierre PerretDonnez-nous des jardins Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Ciudad JaraEl Último Pasillo İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
Casa del VentoCarne da cannone İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
EelsOrdinary Man İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
6 teşekkür aldı
Projecte mutIlla Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Pompilia StoianPrieten drag... Rumence → Lehçe
7 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
7 teşekkür aldı
Giorgio GaberLa libertà İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
BénabarLe dîner Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Kaśka SochackaDla mnie to już koniec Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
WilkiZwykła miłość Lehçe → İtalyanca
5 teşekkür aldı
Lehçe → İtalyanca
5 teşekkür aldı
Dawid PodsiadłoNieznajomy Lehçe → Katalanca
7 teşekkür aldı
Lehçe → Katalanca
7 teşekkür aldı
RaimonParlant-me de tu Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Los Enanitos VerdesLuz de día İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
Kim Kwang Seok어느 60대 노부부의 이야기 (The Story of a Couple in Their 60s) Korece → Lehçe
3 teşekkür aldı
Korece → Lehçe
3 teşekkür aldı
Billy JoelJust the Way You Are İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
Dulce PontesLenda das algas Portekizce → Lehçe1
8 teşekkür aldı
Portekizce → Lehçe
8 teşekkür aldı
RaimonBagdad '91 (La guerra en directe) Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Luciano RavasioPensér d’ü giramónd Lombardca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Lombardca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Calle 13Muerte en Hawaii İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
3 teşekkür aldı
Mirabela DauerTe-aştept să vii Rumence → Lehçe
3 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
3 teşekkür aldı
John DenverShanghai Breezes İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
Casa del VentoRachel and the Storm İngilizce, İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İngilizce, İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
RaimonLluny de la pedra i de l'aigua Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
MecanoLe 7 septembre Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
MecanoEl 7 de septiembre İspanyolca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
6 teşekkür aldı
RaimonCantarem la vida Katalanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
EelsWhat I Have To Offer İngilizce → Lehçe
5 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5 teşekkür aldı
Nana MouskouriEra settembre İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
MinaSettembre İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
LombardAnka Lehçe → Fransızca
7 teşekkür aldı
Lehçe → Fransızca
7 teşekkür aldı
Davide Van De SfroosNinna nanna del contrabbandiere Lombardca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Lombardca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Jerzy RybińskiRudy wrzesień Lehçe → İtalyanca2
6 teşekkür aldı
Lehçe → İtalyanca
6 teşekkür aldı
Iza KrólakJak osłonić serce Lehçe → Katalanca
6 teşekkür aldı
Lehçe → Katalanca
6 teşekkür aldı
Gianmaria TestaSeminatori di grano İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Projecte mutPa Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
CompactLa mulți ani, iubirea mea Rumence → Lehçe
5 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
5 teşekkür aldı
El Cuarteto de NosLo Malo De Ser Bueno İspanyolca → Lehçe
2 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
2 teşekkür aldı
Adam und die Micky'sFraa Becker Almanca (merkezî lehçeler) → Lehçe
6 teşekkür aldı
Almanca (merkezî lehçeler) → Lehçe
6 teşekkür aldı
I LufVecchio lupo İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
MyslovitzChłopcy Lehçe → Katalanca
5 teşekkür aldı
Lehçe → Katalanca
5 teşekkür aldı
Catalan FolkLa cadena d'amor Katalanca → Lehçe
9 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
9 teşekkür aldı
Casa del VentoMare di mezzo İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
HappysadTrzydziesty raz Lehçe → Fransızca2
5 teşekkür aldı
Lehçe → Fransızca
5 teşekkür aldı
Yves DuteilL’Opéra Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
PerfectCałkiem inny kraj Lehçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı
I LufCrescerò con te İtalyanca → İngilizce
7 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
7 teşekkür aldı
I LufCrescerò con te İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
BénabarLe début de la suite Fransızca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Luciano RavasioSoldatì Lombardca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Lombardca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Projecte mutL'hort Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Tom LehrerThe Hunting Song İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
3 teşekkür aldı
Polish FolkŚwieci miesiąc, świeci Lehçe → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
3 teşekkür aldı
I Ratti della SabinaIl sogno del menestrello İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
6 teşekkür aldı
Juliette (France)Aller sans retour Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Margareta PâslaruPoate știe cineva Rumence → Lehçe2
5 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
5 teşekkür aldı
Catalan FolkCatalans de la costa Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Formacja Nieżywych SchabuffTy Lehçe → İtalyanca
4 teşekkür aldı
Lehçe → İtalyanca
4 teşekkür aldı
Budka SufleraDemony wojny Lehçe → Fransızca
3 teşekkür aldı
Lehçe → Fransızca
3 teşekkür aldı
Shirley ȘerbanShe Cannot Cook İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
Francesco BacciniÈ una notte di neve İtalyanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Amistades Peligrosas Quítame este velo İspanyolca → Lehçe
4 teşekkür aldı
İspanyolca → Lehçe
4 teşekkür aldı
Francesca LaiTi faghes forte Sardinian (northern dialects) → Lehçe
6 teşekkür aldı
Sardinian (northern dialects) → Lehçe
6 teşekkür aldı
Catalan FolkSi fóssim gavines Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
Thomas Daynot my job anymore İngilizce → Lehçe
5 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
5 teşekkür aldı
MinaNel fondo del mio cuore (En un rincón del alma) İtalyanca → Lehçe2
8 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
CompactIn memoriam Rumence → Lehçe
6 teşekkür aldı
Rumence → Lehçe
6 teşekkür aldı
Yves DuteilL'écritoire Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Fransızca → Lehçe
7 teşekkür aldı
I Ratti della SabinaAnche nei giorni di temporale İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Luciano RavasioGioventù İtalyanca → Katalanca
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Katalanca
7 teşekkür aldı
Casa del VentoFigli della montagna İtalyanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
Els CatarresL'odissea Katalanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Sarah PachecoMeu amor, meu amante Portekizce → Lehçe2
9 teşekkür aldı
Portekizce → Lehçe
9 teşekkür aldı
Gang MarcelaA mnie cieszy to, co mam Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
7 teşekkür aldı
Tony Del MonacoUna spina e una rosa İtalyanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
8 teşekkür aldı
Eric BogleFront Row Cowboy İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
Hèctor VilaLa tramuntana pentina la mar Katalanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Katalanca → Lehçe
7 teşekkür aldı
Gary Lewis & the PlayboysEverybody Loves a Clown İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
UrszulaJa płaczę Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Giorgio ConsoliniZoccoletti İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Lehçe
5 teşekkür aldı
BajmPłomień z nieba Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Lehçe → İngilizce
4 teşekkür aldı
Marty RobbinsThey're Hanging me Tonight İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
İngilizce → Lehçe
4 teşekkür aldı
WilkiNa krawędzi życia Lehçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı

Pages