Türkçe
barsiscev
İsim
Sergey/ Сергей/ Sergej
Üyelik
04.08.2012
Rol
Editor
Puanlar
68519
Rozetler
Katkı
6698 çeviri yaptı, 21195 teşekkür aldı, 2005 isteği çevirdi, 423 kullanıcıya yardım etti, 58 şarkıyı transkribe etti, added 1 idiom, left 14286 comments
Hobiler
music, languages, movies
Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
Rusça
Öğreniyor
Boşnakça, Hırvatça, İngilizce, Fransızca, Sırpça
İletişim
barsiscev kullanıcısı tarafından gönderimiş 6698 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Riblja Čorba | Где же любовь ? | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Обручальное кольцо из чистого золота | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | ||
| Halid Bešlić | В самый раз | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Rasta | Мрак | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Frozen (OST) | Сейчас - конец | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Riblja Čorba | Душа не на продажу | Sırpça → Rusça | 2 | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Petar Grašo | Мне нужен кто-то | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Случается севдах | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Dubioza Kolektiv | Пионерская | Boşnakça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Razni izvodjači | Счастливого тебе Нового года | Boşnakça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Aerodrom | Девушки | Hırvatça → Rusça | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Brigita Šuler | Разрывает меня | Slovence → Rusça | 5 | Slovence → Rusça | |
| Crvena Jabuka | 6:00 | Boşnakça → Rusça | 2 | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Petar Grašo | Кто нам запрещает ? | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Riblja Čorba | Если б не было тебя | Sırpça → Rusça | 1 | 2 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Halid Bešlić | Сараево, моё счастье | Boşnakça → Rusça | 2 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Brigita Šuler | Эй малыш, на помощь | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Crvena Jabuka | На моём лице жаркие руки | Boşnakça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Petar Grašo | Всё меньше нас остаётся тут | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Brigita Šuler | От Словении до Канады | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Riblja Čorba | Я чертовски один | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Brigita Šuler | Каморка | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Brigita Šuler | Капитан Крючок | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Молодость ушла | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Dejan Matić | Я должен тебе ещё одну ночь | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Зачем мне это было нужно ? | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | ||
| Petar Grašo | С тех пор как меня нет тут | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Лаванда | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Brigita Šuler | Спасибо тебе за прекрасные дни | Slovence → Rusça | 1 teşekkür aldı | Slovence → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Dejan Matić | Бог - свидетель | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Brigita Šuler | Вторая лига | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Petar Grašo | Золотце моё | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Яблоки были сладки | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Yu Rock Misija | На миллион лет | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Kerber | Я не играю в русскую рулетку | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Petar Grašo | Сердце - мой проводник | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Эй заря, не занимайся | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Silente | Через всё | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Oliver Dragojević | Про ту клятву | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Nuša Rojs | Этой осенью | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Dejan Matić | Два друга | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Halid Bešlić | Эх, если бы ты | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Nuša Rojs | Преднамеренно | Slovence → Rusça | 1 teşekkür aldı | Slovence → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Silente | Немного тумана и лунного света | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Silente | Если я тебя когда-нибудь встречу | Hırvatça → Rusça | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Silente | Ты себя не знаешь | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Silente | Найди кого-то вроде него | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Dejan Matić | Завещание | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Halid Bešlić | Будь всегда счастлива | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Nuša Rojs | Возьми меня | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Silente | Все мои песни одинаковые | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Вода под мостом | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Она не вдавалась в детали | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Višnja Korbar | Круг | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Višnja Korbar | Птицы | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Два слова | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Как какие-то стражники | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Кровопийцы | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Как и много раз прежде | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Silente | Фаланги* | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Helena Blagne | Серебряная река | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Halid Bešlić | Эй, красавица ! | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Saša Matić | Осень | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Любовь всё озолотит | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Helena Blagne | Ты будешь всегда первым | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Saša Matić | Не звони и не пиши | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Hanka Paldum | Заплакала милая Джула | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Оладышек | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Helena Blagne | Обычный майский день | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Saša Matić | Ничего не ожидай | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Иди | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Hanka Paldum | Любила я, любила | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Zdenka Vuckovic | Зайка и ручеёк | Hırvatça → Rusça | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Karmen Stavec | Ещё и ещё | Slovence → Rusça | 3 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Slovence → Rusça 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Hanka Paldum | О чём мечтает каждая женшина | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Karmen Stavec | Останься тут | Slovence → Rusça | Slovence → Rusça | ||
| Kemal Malovčić | Тот, кто живёт для тебя | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Petar Grašo | Если тебя спросят | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Saša Matić | Логично | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Big Foot Mama | Наслаждение на клавишу "Replay" | Slovence → Rusça | 1 teşekkür aldı | Slovence → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Hanka Paldum | Я тебя люблю | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Kemal Malovčić | Женил меня папа | Sırpça → Rusça | 18 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Petar Grašo | 1992-ой | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Marko louis | Я видел скверные сны | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Hanka Paldum | Я вижу сон | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Saša Matić | Пресловутый лжец | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Kemal Malovčić | Пойте мне о Весне* | Boşnakça → Rusça | 3 | 3 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Ivan Zak | Далеко | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Siddharta | Майские громы | Slovence → Rusça | 1 teşekkür aldı | Slovence → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Hanka Paldum | Когда нас видят обнявшимися | Boşnakça → Rusça | Boşnakça → Rusça | ||
| Saša Matić | Как рукой взято | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Kemal Malovčić | Подари любовь своему мужчине | Boşnakça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Petar Grašo | Луна над облаками | Hırvatça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Ivica Šerfezi | Лу-ла-лу | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Saša Matić | Кто тебя целует в эти дни ? | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça | ||
| Kemal Malovčić | Не для тебя Алия | Boşnakça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Boşnakça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Paraf | Никогда, никогда, никогда | Hırvatça → Rusça | 2 teşekkür aldı | Hırvatça → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Doris Dragovic | Приходи | Hırvatça → Rusça | Hırvatça → Rusça | ||
| Saša Matić | Запретная любовь | Sırpça → Rusça | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Saša Matić | Мне ещё без тебя трудно уснуть | Sırpça → Rusça | Sırpça → Rusça |
milicar
