barsiscev

barsiscev kullanıcısının resmi
İsim
Sergey/ Сергей/ Sergej
Üyelik
04.08.2012
Rol
Editor
Puanlar
60510
Rozetler
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Katkı
5902 çeviri yaptı, 19776 teşekkür aldı, 1860 isteği çevirdi, 406 kullanıcıya yardım etti, 56 şarkıyı transkribe etti, added 1 idiom, left 13911 comments

Editor

Hobiler

music, languages, movies

Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
Rusça
Öğreniyor
Boşnakça, Hırvatça, İngilizce, Fransızca, Sırpça
İletişim

barsiscev kullanıcısı tarafından gönderimiş 5902 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Tereza KesovijaО, святой Влахо Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Tereza KesovijaСобралась старая капелла Hırvatça → Rusça2
5
1 oy
Hırvatça → Rusça
5
1 oy
Dubrovački TrubaduriБезумная молодость Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Vice VukovБудет петь Славония Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Dubrovački TrubaduriПусть тебе играет лютня Hırvatça → Rusça2
5
1 oy
Hırvatça → Rusça
5
1 oy
Jovana TipsinНе верь любящей женщине Sırpça → Rusça8
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Marjana DeržajБерёза моей молодости Slovence → Rusça4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Slovence → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Arsen DedićО, молодость Hırvatça → Rusça4
5
2 oy, 2 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
2 oy, 2 teşekkür aldı
KristínaУ алтаря Slovak Dili → Rusça6
5
3 oy, 8 teşekkür aldı
Slovak Dili → Rusça
5
3 oy, 8 teşekkür aldı
Croatian FolkЛюблю я хоровод водить Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Croatian FolkСвятой Иоанн моего Трогира* Croatian (Chakavian dialect) → RusçaCroatian (Chakavian dialect) → Rusça
Croatian FolkОх, молодость моя Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Croatian FolkСпасибо Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça
2 teşekkür aldı
Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça
2 teşekkür aldı
Marjana DeržajTelstar Slovence → İngilizceSlovence → İngilizce
Croatian FolkУрожай маслин не собран Croatian (Chakavian dialect) → Rusça4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Croatian FolkУснул сиротка Hırvatça → Rusça6
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Hark The HeronsНадо начинать снова İngilizce → Rusça4
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
The Rolling StonesУдовлетворение İngilizce → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Tereza KesovijaМы İtalyanca → Rusça
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Rusça
2 teşekkür aldı
Tereza KesovijaНа все времена Дубровник Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Tereza KesovijaИз-за тебя Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Tereza KesovijaИменно в этот день я родилась. Fransızca → RusçaFransızca → Rusça
Tereza KesovijaЯ его люблю, люблю его я Fransızca → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Mladen GrdovićПусть ветер дует Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Mladen GrdovićЗа любовь я отдал бы всё Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
2 teşekkür aldı
Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
2 teşekkür aldı
Delta GoodremБез тебя я погиб İngilizce → Rusça6
4.5
2 oy, 3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4.5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Camera ObscuraФранузский ВМФ İngilizce → Rusçaİngilizce → Rusça
Klapa Iskon Если б я мог повернуть время вспять Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Klapa Iskon По-другому Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Klapa Iskon Только крепко сожми мою руку Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Toše ProeskiЕщё одна ступенька (ул. Рузвельта, 3) Makedonca → Rusça6
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Makedonca → Rusça
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Toše ProeskiНаучи меня, мама, будь строгой. Makedonca → Rusça
5 teşekkür aldı
Makedonca → Rusça
5 teşekkür aldı
Marjana DeržajТелстар* Slovence → Rusça3
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Slovence → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Tereza KesovijaМонахиня Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Kemal MontenoМилая моя Boşnakça → Rusça6
5
2 oy, 10 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
5
2 oy, 10 teşekkür aldı
Tereza KesovijaКто виноват ? Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Tereza KesovijaЯ иду за своей звездой Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Tereza KesovijaГрад Обетованный Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Tereza KesovijaНа солнце и на ветру Fransızca → RusçaFransızca → Rusça
Tereza KesovijaПочти ни за что Fransızca → RusçaFransızca → Rusça
Andrea (Bulgaria)Целуй меня Bulgarca → Rusça
6 teşekkür aldı
Bulgarca → Rusça
6 teşekkür aldı
Andrea (Bulgaria)Плохая (порочная) Bulgarca → Rusça4
5
2 oy, 10 teşekkür aldı
Bulgarca → Rusça
5
2 oy, 10 teşekkür aldı
Vice VukovКолокола моего города Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Riblja ČorbaЯ ужасно тоскую по тебе Sırpça → Rusça
1 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
1 teşekkür aldı
Riblja ČorbaВалютный удар Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Riblja ČorbaПлач серба Sırpça → Rusça2Sırpça → Rusça
StijeneРаспевая это рок-н-ролл Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Riblja ČorbaРазбуди меня завтра Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Riblja ČorbaДетей я тебе не прощу Sırpça → Rusça4
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Riblja ČorbaНе хочу жить в 65-м квартале Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Vice Vukov16 прачек Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Zorica KondžaПокаяние Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Zorica KondžaРазве любить это грех ? Hırvatça → Rusça7
5
3 oy, 3 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
3 oy, 3 teşekkür aldı
Vice VukovПисьмо папе Croatian (Chakavian dialect) → Rusça6
5
3 oy, 6 teşekkür aldı
Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
5
3 oy, 6 teşekkür aldı
Vice VukovДобро пожаловать, приятель Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça2
5
1 oy
Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça
5
1 oy
KadebostanyПрогулка с призраком İngilizce → Rusça2
92 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
92 teşekkür aldı
Vice VukovДалматинская элегия Croatian (Chakavian dialect) → Rusça5
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
Vice VukovБаллада островитян Croatian (Chakavian dialect) → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Croatian (Chakavian dialect) → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Neda UkradenЭто - он ? Sırpça → Rusça8
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Novi fosiliОсень Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Reckless LoveБедовая İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Reckless LoveДикое прикосновение İngilizce → Rusça2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Novi fosiliЯ не тот Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Vice VukovТвоя земля Hırvatça → Rusça2
5
1 oy
Hırvatça → Rusça
5
1 oy
Vice VukovЗажги лампу Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça13
5
1 oy
Croatian (Kajkavian dialect) → Rusça
5
1 oy
Indira RadićМария (Фр. вер.) Fransızca → RusçaFransızca → Rusça
Novi fosiliНоготки жёлтые, жёлтые Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Novi fosiliЗа старые добрые времена Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 7 teşekkür aldı
SeverinaСлаба я на слабака Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
SeverinaИз головы не выходишь Hırvatça → Rusça4
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
SeverinaИзмена Hırvatça → Rusça4
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
StijeneЯ ещё люблю тебя как прежде Hırvatça → Rusça4
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
SeverinaЧто у неё есть такое, чего нет у меня ? Hırvatça → Rusça
3 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
3 teşekkür aldı
Tereza KesovijaПродавщица фиалок Hırvatça → RusçaHırvatça → Rusça
Sara MontielЛюблю (Обожаю) İspanyolca → Rusça2
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
İspanyolca → Rusça
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Sara MontielПродавщица фиалок İspanyolca → Rusça2
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
İspanyolca → Rusça
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Riblja ČorbaМузыканты, которые бухают Sırpça → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Riblja ČorbaТревога Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Riblja ČorbaСилы оппозиции Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Riblja ČorbaПодожди Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Riblja ČorbaМелкие людишки Sırpça → Rusça2Sırpça → Rusça
Neda UkradenТы был не для меня Sırpça → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Neda UkradenЦыгане Sırpça → RusçaSırpça → Rusça
Neda UkradenЧёрные очи Sırpça → Rusça
2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
2 teşekkür aldı
Neda UkradenВернись с дождём Hırvatça → Rusça4
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
2 oy, 3 teşekkür aldı
Neda UkradenГде бы ты ни был Sırpça → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Neda UkradenГрею твои руки Hırvatça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Neda UkradenИди и посмотри Sırpça → Rusça2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Neda UkradenУходи, я не заплачу Sırpça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Bijelo DugmeЕсть какая-то тайная связь Boşnakça → Rusça
5 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
5 teşekkür aldı
Mexican FolkThe cockroach İspanyolca → İngilizce4
59 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
59 teşekkür aldı
Bijelo DugmeГраждане и гражданки Boşnakça → Rusça
1 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
1 teşekkür aldı
Bijelo DugmeЯ пришёл сказать тебе, что ухожу Boşnakça → Rusça2
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Bijelo DugmeЧудесное утро в кровати г-жи Петрович Boşnakça → Rusça
1 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
1 teşekkür aldı
SisterПолюбишь ли ты такое существо ? İngilizce → Rusça
9 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
9 teşekkür aldı
Mile KitićПтичка-невеличка Sırpça → Rusça2
1 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
1 teşekkür aldı
Bijelo DugmeБродяга и Принцесса Boşnakça → Rusça
6 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
6 teşekkür aldı
Bijelo DugmeЕсли б я был белой пуговицей Boşnakça → Rusça
4 teşekkür aldı
Boşnakça → Rusça
4 teşekkür aldı
Neda UkradenПросыпаюсь Sırpça → Rusça
1 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
1 teşekkür aldı
Neda UkradenБольно мне, больно Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı
Hırvatça → Rusça
1 teşekkür aldı

Pages