blokh

blokh adlı kullanıcının resmi
İsim:
Masha
Üyelik:
16.06.2012
Rol:
Kıdemli Üye
Puanlar:
484
Katkı:
44 çeviri, 791 teşekkür aldı, 2 yorum bıraktı
Hakkımda

I like to translate songs that are personally meaningful to me, and I try to keep the rhythm of the original, so you can sing along with the original melody. It's been fun!

Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
İngilizce, Fransızca
Öğreniyor
Çince, Almanca, İspanyolca

blokh tarafından gönderilmiş 44 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort descending
Leonid UtesovВ землянке (V zemlyanke) Rusça → İngilizce
8 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
8 teşekkür aldı
Alexei SurkovВ землянке (V zemlyanke) Rusça → İngilizce
7 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
7 teşekkür aldı
Maya KristalinskayaВ землянке (V zemlyanke) Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Veronika DolinaЭмиграция (Emigrazija) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Bulat OkudzhavaПримета (Primeta) Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Veronika DolinaСвеча (Svecha) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Chyi Yu橄欖樹 (gǎnlǎnshù) Çince → Fransızca
1 teşekkür aldı
Çince → Fransızca
1 teşekkür aldı
Mashina vremeniТы или я (Ty ili ya) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Bulat OkudzhavaПесня о дураках (Pesnja o durakah) Rusça → İngilizce
18 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
18 teşekkür aldı
Anna GermanКогда цвели сады (Kogda cveli sady) Rusça → İngilizce5
3
2 oy, 9 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3
2 oy, 9 teşekkür aldı
ZemfiraWebgirl Rusça → İngilizce2
5
2 oy, 7 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
2 oy, 7 teşekkür aldı
Ovsej DrizРозовая песня (Rozovaja Pesnja) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Alisa (Russia)Лодка (Lodka) Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Chyi Yu橄欖樹 (gǎnlǎnshù) Çince → İngilizce1
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
Çince → İngilizce
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
Mikhail ScherbakovКораблик (Korablik) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Innokenty AnnenskyМоя звезда (Moya zvezda) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Nikolay DobronravovНежность (Nezhnost') Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Nautilus PompiliusДыхание (Dykhanie) Rusça → İngilizce2
5
1 oy, 51 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 51 teşekkür aldı
Russian FolkЧто стоишь качаясь, тонкая рябина (Chto stoish kachajas, tonkaja rjabina) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 29 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 29 teşekkür aldı
KinoЗвезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 16 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 16 teşekkür aldı
VoskresenieКто Виноват (Kto Vinovat) Rusça → İngilizce
10 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
10 teşekkür aldı
KinoСпокойная ночь (Spokoynaya noch’) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 30 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 30 teşekkür aldı
KinoКукушка (Kukushka) Rusça → İngilizce7
4
3 oy, 126 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
4
3 oy, 126 teşekkür aldı
KinoВремя есть, а денег нет (Vremya est, a deneg net) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Dmitriy HvorostovskiyПодмосковные вечера (Podmoskovnye vechera) Rusça → İngilizce
77 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
77 teşekkür aldı
Milla JovovichОй у гаю при Дунаю (Oi u gayu pri dumayo) Ukraynaca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Ukraynaca → İngilizce
5 teşekkür aldı
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) Rusça → İngilizce2
81 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
81 teşekkür aldı
Russian FolkРеченька (Rechenka) Rusça → İngilizce
13 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
13 teşekkür aldı
Elena VaengaЖуравли (Zhuravli) Rusça → İngilizce
10 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
10 teşekkür aldı
Novella MatveevaЦыганка (Ciganka) Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Novella MatveevaДевушка из харчевни (Devushka iz Harchevni) Rusça → İngilizce
13 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
13 teşekkür aldı
Maya KristalinskayaНежность (Nezhnost') Rusça → İngilizce
22 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
22 teşekkür aldı
Mikhail ScherbakovКИБИТКА (Kibitka) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Mikhail ScherbakovПесня о тройке (Pesnja o trojke) Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Mikhail ScherbakovВишнёвое варенье (Vishnjovoe Varen'e) Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Mikhail ScherbakovИнициалы (Inicialy) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Mikhail ScherbakovЗаклинанье (zaklinanie) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Mikhail ScherbakovНочной дозор (nochnoj dozor) Rusça → İngilizceRusça → İngilizce
Bulat OkudzhavaПо смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) Rusça → İngilizce2
5
1 oy, 10 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 10 teşekkür aldı
Veronika DolinaПолнолуние (polnolunie) Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Veronika DolinaЛегенда о Сфинксе (legenda o sfinkse) Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Veronika DolinaЯ сама себя открыла... (Ja sama sebja otkryla) Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Veronika DolinaПесня о маленькой любви (pesnja o malenkoj ljubvi) Rusça → İngilizce1
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Michel LegrandLes moulins de mon cœur Fransızca → İngilizce
150 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
150 teşekkür aldı