Bramblyspam

Bramblyspam adlı kullanıcının resmi
İsim:
Lennart Bjorksten
Üyelik:
13.12.2017
Rol:
Super Member
Puanlar:
980
Katkı:
97 çeviri, 293 teşekkür aldı, 86 isteği çevirdi, 42 kullanıcıya yardım etti, 1 deyimi açıkladı, 28 yorum bıraktı
Hakkımda

I'm American by birth, but my parents were originally from Finland - the Swedish-speaking population part of Finland, to be precise.
I grew up speaking Swedish at home, but learned English at such a young age that I don't remember ever not speaking it.
When I was 10 years old, our family moved to Finland. I learned Finnish there, attending a Finnish-language school.
I returned to the United States at age 18, and have lived in the U.S. ever since.

I really don't use Swedish or Finnish much, but I still think I can make some superb Finnish-English translations.

Diller
Ana dil
İngilizce
Akıcı
Fince, İsveççe lehçeleri
Öğreniyor
Fransızca, Almanca, İspanyolca

Bramblyspam tarafından gönderilmiş 97 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort descending
EdiHei rakas Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
HevisaurusJurahevarit Fince → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Evelina (Finland)Hitaasti Fince → İngilizce
7 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
7 teşekkür aldı
Kari RydmanNiin Kaunis On Maa Fince → İngilizceFince → İngilizce
CosteeKunnes kuollaan Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
KnipiVärejä Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Jenni VartiainenLabyrintti Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Saara AaltoTähdet, taivas ja sä Fince → İngilizce1Fince → İngilizce
Irmeli MäkeläHymni rakkaudelle Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Keko SalataKoska mä pelkään Fince → İngilizceFince → İngilizce
Neljä RuusuaSurutulitus Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Laboratorium PieśniKäppee Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
GasellitImus Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Suvi TeräsniskaTähti tähdistä kirkkain Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Tuure BoeliusIhan sama mä elän Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
BEHMHei rakas Fince → İngilizce1
5
1 oy, 85 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 85 teşekkür aldı
Nelli MatulaJumalatar Fince → İngilizce1
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Matti LouhivuoriJätkän puheenvuoro Fince → İngilizceFince → İngilizce
FaijaSuomalaisen miehen kyyneleet Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Adi L HaslaJäihin Fince → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
CosteeSatuta mua kunnolla Fince → İngilizce
7 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
7 teşekkür aldı
HevisaurusLäksyjä tulee Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
BESSPidä musta kii Fince → İngilizce1
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
HevisaurusJee Hevisaurus Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Juice LeskinenMaamme (Vårt Land) Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Mikko HarjuAnna mennä lennä Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
RuudolfMerryhaka Soul Fince → İngilizceFince → İngilizce
KymppilinjaSydän paljaana Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
AksimXD Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
EllinooraViha, kipu ja rakkaus Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
EllinooraTaideteos Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
EllinooraNuoruuden oodi Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
EllinooraAnthem Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Tarja TurunenThe Golden Chamber: Awaken / Loputon yö / Alchemy Fince → İngilizce3
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
CheekTappiin asti Fince → İngilizceFince → İngilizce
Esa PakarinenSaanassa Fince → İngilizceFince → İngilizce
IndicaValokeilojen vampyyri Fince → İngilizce1
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
IndicaVaro Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Laura NärhiEn tunnusta ikinä Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
MimmitLetkis Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Toni WirtanenFiiliksissä Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
BiziMitä mulle jää Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
VärttinäKaihon Kantaja Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Susanna HaavistoMeikäläiset (Les Flamandes) Fince → İngilizceFince → İngilizce
VärttinäMaahinen neito Fince → İngilizceFince → İngilizce
KorpiklaaniTuttu on tie Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
ElastinenStadi on niin snadi Fince → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Markku RiikonenSanaton laulu (Chanson sans paroles) Fince → İngilizceFince → İngilizce
Nelli MatulaKoske Fince → İngilizce2
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Jannika BSyyllinen Fince → İngilizceFince → İngilizce
VärttinäMieleni alenevi Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Jannika BAplodit mulle Fince → İngilizceFince → İngilizce
Jannika BMitä jos jäisit Fince → İngilizceFince → İngilizce
Jannika BMuisto minusta Fince → İngilizceFince → İngilizce
Jannika BAamun takana Fince → İngilizceFince → İngilizce
Jonne AaronSeitsemästä neljään Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Suvi TeräsniskaIhmisen poika Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
ABREUSytyn Fince → İngilizce
11 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
11 teşekkür aldı
OllieVilli sydän Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
StigSitä sun tätä Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Save (Finland)Soihduksi pimeään Fince → İngilizceFince → İngilizce
Katri YlanderSano mulle jotain kaunista Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
HesaÄijäTerassilta lentoon Fince → İngilizceFince → İngilizce
CosteeHalleluja Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Beauty and the Beast (OST)Vieraamme [Be Our Guest] Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Sallan ja Miron matka maailman ympäriPalataan asiaan Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
MKDMSKSurullinen klovni Fince → İngilizce1
14 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
14 teşekkür aldı
MKDMSKKaikki tää valkenee Fince → İngilizce2
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
FKatastrofin aineet Fince → İngilizce1
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Kaija KooPelkkää voittoo Fince → İngilizceFince → İngilizce
Elias GouldNiin olen sinua rakastanut Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Brother Bear (OST)Täällä on paikka [Welcome] Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Antti KetonenJossain täytyy olla hän Fince → İngilizceFince → İngilizce
Pikku GPantomiimi Fince → İngilizceFince → İngilizce
Jonne AaronRakkauden talo Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Ressu RedfordViimeinen päivä Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
TehosekoitinMun tähteni Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
SANNIHalipula Fince → İngilizce
9 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
9 teşekkür aldı
Antti KetonenNäkymättömiin Fince → İngilizce1Fince → İngilizce
CledosPIDÄKII Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
PistePisteYksinkertaista Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Pasi ja AnssiKyntömies Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
BelaborisVenus Fince → İngilizceFince → İngilizce
KisuPaloma Blanca Fince → İngilizceFince → İngilizce
Elias GouldJos sä lähet Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
SANNINälkä Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5 teşekkür aldı
SANNIMä en haluu mennä himaan Fince → İngilizce
9 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
9 teşekkür aldı
Aleksanteri HakaniemiRadio Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Aleksanteri HakaniemiPoikkeus Fince → İngilizce1
1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
1 teşekkür aldı
JVGEhdottomasti ehkä Fince → İngilizce1
8 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
8 teşekkür aldı
ChisuYdinsota Fince → İngilizce1
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
RajatonKivinen Tie Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
2 teşekkür aldı
Hassisen KoneRajat Fince → İngilizceFince → İngilizce
VärttinäKylän kävijä Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
3 teşekkür aldı
Jean SibeliusEn etsi valtaa loistoa Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
4 teşekkür aldı
Ismo AlankoLaboratorion lapset Fince → İngilizceFince → İngilizce
Raskasta JouluaArkihuolesi kaikki heitä Fince → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Fince → İngilizce
5
1 oy, 1 teşekkür aldı