chatterbox

chatterbox adlı kullanıcının resmi
Üyelik:
01.07.2016
Rol:
Super Member
Puanlar:
3851
Katkı:
372 çeviri, 96 çevriyazım, 2504 teşekkür aldı, 28 isteği çevirdi, 24 kullanıcıya yardım etti, added 3 idioms, explained 3 idioms, 96 yorum bıraktı

just a good song lover

Hobiler

Love all kinds of good music, about a year ago took up watching Korean dramas and listening to Korean music.
Have taken part in translating subs to K-dramas "Pied-Piper","President" and "W: Two Worlds", but translating songs is more rewarding for me. Have taken up studying Korean recently))

You can see videos with my Russian subtitles here:

https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel)

https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)

Diller
Ana dil
Rusça, Kazan Tatarcası
Öğreniyor
İngilizce, Korece
İletişim

chatterbox tarafından gönderilmiş 372 çeviri, chatterbox tarafından gönderilmiş 96 çevriyazımDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
The RoseОна под дождемvideo İngilizce, Korece → Rusça1İngilizce, Korece → Rusça
Bruno MarsЖенюсь на тебе video İngilizce → Rusça2İngilizce → Rusça
ColdplayYellow (Желтый )video Sİngilizce → Rusça11
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Love Alarm (OST)Blooming Story (История цветения)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Love Alarm (OST)Blooming Storyvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Are You Human Too? (OST)Ты - моя любовь (You Are My Love)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Are You Human Too? (OST)When We Meet Eyesvideo Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Are You Human Too? (OST)В первый раз (For the First Time)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Are You Human Too? (OST)Кто ты? Ты тоже человек? (Who are you? Are You Human?)video İngilizce, Korece → Rusça1
1 teşekkür aldı
İngilizce, Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Are You Human Too? (OST)Cкажи мне (Tell me)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
St. SolОсколкиvideo İngilizce → Rusça5
6 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
6 teşekkür aldı
Akdong MusicianПривет (Hello)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Akdong MusicianHellovideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Let Me Hear Your Song (OST)Плачь (Cry)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Let Me Hear Your Song (OST)Голубая ночь (One Blue Night)video SKorece → RusçaKorece → Rusça
Let Me Hear Your Song (OST)One Blue Nightvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Astro (South Korea)Cat's Eyevideo İngilizce, Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
İngilizce, Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
Strangers From Hell OSTНезнакомцы (Strangers)video Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
Strangers From Hell OSTStrangersvideo Korece → Çevriyazım
2 teşekkür aldı
Korece → Çevriyazım
2 teşekkür aldı
Dream High (OST)Зимний ребенокvideo Korece → RusçaKorece → Rusça
Love Alarm (OST)В моих мечтах (In My Dreams)video İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Let Me Hear Your Song (OST)Позволь услышать твою песню (Let Me Hear Your Song)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Let Me Hear Your Song (OST)Let Me Hear Your Songvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
100%Cердце (Heart)video İngilizce, Korece → Rusça7
1 teşekkür aldı
İngilizce, Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Love Alarm (OST)Cмогу ли вновь полюбить? (Can't I Fall in Love Аgain)video İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Let Me Hear Your Song (OST)Останься со мной (Stay With Me)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Let Me Hear Your Song (OST)Stay With Mevideo Korece → ÇevriyazımKorece → Çevriyazım
Let Me Hear Your Song (OST)Stay With Mevideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Doctor John (OST)Взгляни (Look At)video İngilizce → Rusçaİngilizce → Rusça
Doctor John (OST)Путь назад (Way Back)video Sİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Search: WWW (OST)Прикоснуться рукой (Reaching Hand)video SKorece → RusçaKorece → Rusça
Search: WWW (OST)Млечный путь между намиvideo Korece → RusçaKorece → Rusça
Search: WWW (OST)Сегодня вечером (Tonight)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Search: WWW (OST)Когда чувствуешь себя одиноко (You're Gonna Feel A Little Bit Lonely)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Search: WWW (OST)WOWvideo Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Search: WWW (OST)Вижу тебя по ТВ (I See You on TV )video Korece → RusçaKorece → Rusça
Day6Caм с собой (Talking To)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)A Poem Titled Youvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Hotel Del Luna (OST)A Poem Titled Youvideo Korece → ÇevriyazımKorece → Çevriyazım
Hotel Del Luna (OST)Love Del Lunavideo Korece → Çevriyazım
1 teşekkür aldı
Korece → Çevriyazım
1 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Another Dayvideo Korece → ÇevriyazımKorece → Çevriyazım
Hotel Del Luna (OST)Can You See My Heart?video Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Hotel Del Luna (OST)Can You See My Heartvideo Korece → ÇevriyazımKorece → Çevriyazım
Hotel Del Luna (OST)Done For Mevideo Korece → Çevriyazım
1 teşekkür aldı
Korece → Çevriyazım
1 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Love Del Lunavideo Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
When the Devil Calls Your Name (OST)Улицы, которые ты покинула (The Streets You Left)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
When the Devil Calls Your Name (OST)The Streets You Leftvideo Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
When the Devil Calls Your Name (OST)Где твоя мечта? (Where is Your Dream?)video Korece → RusçaKorece → Rusça
When the Devil Calls Your Name (OST)My Songvideo Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
Korece → İngilizce
1 teşekkür aldı
When the Devil Calls Your Name (OST)Если я приеду в Пусанvideo Korece → RusçaKorece → Rusça
When the Devil Calls Your Name (OST)Trap of lovevideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
When the Devil Calls Your Name (OST)Ловушка любви (Trap of love)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Park Yong-haКак в первый день (Just Like The First Day)video Sİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Cчастливый конец для нас (Our Happy Ending)video Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Слышишь ли меня? (Can You Hear Me?)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Can You Hear Me?video Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Hotel Del Luna (OST)Ярче, чем звезда (More Than Any Star)video Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)More Than Any Starvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Hotel Del Luna (OST)Для меня (Done For Me)video SKorece → Rusça
30 teşekkür aldı
Korece → Rusça
30 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Done For Mevideo Korece → İngilizce
6 teşekkür aldı
Korece → İngilizce
6 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Прощай (Goodbye)video Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Скажи "Прощай" (Say Goodbye)video SKorece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Memories of the Alhambra (OST)Грезы (Daydream)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Memories of the Alhambra (OST)Звезда (Маленький принц)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Memories of the Alhambra (OST)Знай, я здесь (I'm Here)video E, SKorece → RusçaKorece → Rusça
Hotel Del Luna (OST)Помни обо мнеvideo EKorece → RusçaKorece → Rusça
Hotel Del Luna (OST)В самом конце (At The End of It)video Korece → Rusça
3 teşekkür aldı
Korece → Rusça
3 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Разгляди мое сердце (Can You See My Heart?)video SKorece → Rusça
6 teşekkür aldı
Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Только ты (Only you)video EKorece → RusçaKorece → Rusça
Hotel Del Luna (OST)Поэма с названием "Ты" (A Poem Titled You)video Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
Korece → Rusça
4 teşekkür aldı
Hotel Del Luna (OST)Обопрись на мое плечо (Lean on my Shoulder)video EKorece → RusçaKorece → Rusça
Hotel Del Luna (OST)Lean on my Shouldervideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Hotel Del Luna (OST)В другой раз (Another Day)video SKorece → Rusça
6 teşekkür aldı
Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
Angel’s Last Mission: Love (OST)Аромат (Scent) Sİngilizce, Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce, Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Angel’s Last Mission: Love (OST)В твоем свете İngilizce, Korece → Rusçaİngilizce, Korece → Rusça
Are You Human Too? (OST)Это и есть любовь?video Korece, İngilizce → RusçaKorece, İngilizce → Rusça
Are You Human Too? (OST)Cердцеvideo Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece, İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Céline DionНовый день настал!video İngilizce → Rusçaİngilizce → Rusça
Lee Hong KiВсе еще люблю тебяvideo Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Chen (EXO)Слова любвиvideo Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
FTIsland (F.T. Island)Cон в летнюю ночьvideo Korece → RusçaKorece → Rusça
Angel’s Last Mission: Love (OST)Ночь в мечтах о тебеvideo E, SKorece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
ONEUSBingBingvideo Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
ONEUSCумеркиvideo SKorece → Rusça
24 teşekkür aldı
Korece → Rusça
24 teşekkür aldı
Love In Sadness (OST) Stay with mevideo Korece → İngilizce5Korece → İngilizce
SKY Castle (OST)Все мы лжемvideo İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Abyss OSTВлюбляюсь в тебяvideo İngilizce, Korece → Rusçaİngilizce, Korece → Rusça
Abyss OSTПадая в безднуvideo İngilizce, Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
İngilizce, Korece → Rusça
6 teşekkür aldı
Love In Sadness (OST)Останься со мнойvideo E, SKorece → Rusça
3 teşekkür aldı
Korece → Rusça
3 teşekkür aldı
Gangnam Beauty (OST)Что в твоих глазах?video EKorece, İngilizce → RusçaKorece, İngilizce → Rusça
Gangnam Beauty (OST)Cпустившаяся с неба радугаvideo SKorece → RusçaKorece → Rusça
Gangnam Beauty (OST)Истинаvideo Korece, İngilizce → RusçaKorece, İngilizce → Rusça
Gangnam Beauty (OST)D-Day (Cвиданья день)video Korece → RusçaKorece → Rusça
Park Hyo-shinПодснежникvideo Korece → RusçaKorece → Rusça
N.FlyingКак поживаешь?video SKorece, İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Korece, İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
N.FlyingПодобна цветкуvideo SKorece → Rusça
2 teşekkür aldı
Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Kill It (OST)Just Stayvideo Korece → İngilizceKorece → İngilizce
Kill It (OST)Ты, как и яvideo Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Korece → Rusça
2 teşekkür aldı
Kill It (OST)Мой секретvideo SKorece → Rusça
3 teşekkür aldı
Korece → Rusça
3 teşekkür aldı
Kill It (OST)Сердце мое возьмиvideo Korece → Rusça
1 teşekkür aldı
Korece → Rusça
1 teşekkür aldı

Pages