Türkçe
chrekdal86
İsim:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Üyelik:
12.08.2018
Rol:
Super Member
Puanlar:
3684
Katkı:
362 çeviri, 85 teşekkür aldı, 1 isteği çevirdi 1 kullanıcıya yardım etti
Diller
Ana dil
Norveççe
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Ermenice, Boşnakça, Bulgarca, Hırvatça, Rusça, Sırpça
İletişim
chrekdal86 tarafından gönderilmiş 362 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Toma Zdravković | Å, min sigøynerske! | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| DDT | Vinden | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| DDT | Regn | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Yolka | Ved siden av deg | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Yolka | Slipp inn musikken | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Oliver Dragojević | Kjærlighetens gule løv | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Poeten | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | |||
| Oliver Dragojević | Måken og jeg | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | |||
| Oliver Dragojević | En bønn for Magdalena | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Toma Zdravković | Tambura-spillere, tambura-spillere | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Toma Zdravković | Spill for meg, dempet, enda mer dempet | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Halid Bešlić | Miljacka | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Halid Bešlić | Det er for få dager | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Serbian Patriotic Songs | Hvem er det som sier, hvem er det som lyver om, at Serbia er lite? | Sırpça → Norveççe | thanked 1 time | Sırpça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Serbian Patriotic Songs | Fra Kosovo lyder den serbiske trompet | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Ruben Hakhverdyan | Dette er Jerevan | Ermenice → Norveççe | thanked 1 time | Ermenice → Norveççe thanked 1 time | ||
| Goran Karan | Når englene sovner (Bli her) | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Goran Karan | En vagabond | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Goran Bregović | Måneskinn | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Severina | Ante | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Severina | Jeg bare synger | Hırvatça → Norveççe | thanked 1 time | Hırvatça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Severina | Jeg tror på deg | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | |||
| Zhenya Belousov | Min blåøyde jente | Rusça → Norveççe | thanked 1 time | Rusça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Goran Karan | En serenade fra Split | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | |||
| Goran Karan | Et vindu ved haven | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | Hırvatça (Čakavski lehçesi) → Norveççe | |||
| Ceca | Jeg vet det | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Ceca | Overtale | Sırpça → Norveççe | thanked 1 time | Sırpça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Anastasija Ražnatović | Et perfekt par | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Anastasija Ražnatović | Sår | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Ceca | En kylling | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Bulgarian Folk | Katerina, min pike! | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Gloria | Jeg er lei av deg | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Gloria | Å, mitt hav! | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Gloria | En bulgarsk kvinne | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Indexi | Alle disse årene | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Å leve til hundre | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Kom igjen, la oss dra til fjells! | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Hotell, motell | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Jeg gikk med på å være alt de ville | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Hun så litt rar ut | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Alt dette, min kjære, vil bli dekket av rosmarin, snø og starrgress | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Spytt og syng, mitt Jugoslavia! | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | En slyngel og en prinsesse | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Preslava | Jeg elsker deg | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Brenne i kjærlighet | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Det er løgn | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Er du edru? | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Amatør | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Beruset | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Preslava | Din nye | Bulgarca → Norveççe | Bulgarca → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | En vinter med Kristina | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Du er i blodet på meg | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Jenta fra Zenica | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Forrykte hode | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Du kan gjøre alt, men én ting kan du ikke | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Hvem kysser deg når jeg ikke er der? | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Hvem sin stjerne er det? | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Å, min kjære, min kjære! | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Endelig er jeg alene | Sırpça → Norveççe | Sırpça → Norveççe | |||
| Zdravko Čolić | Chérie, chérie | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Ćiribiri-bella | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Og du har bedratt meg, du også. | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Om jeg var en hvit knapp | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Hopp-tsupp! | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Hva ville du gitt for å være på mitt sted? | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | I de kansellerte flyvningers tid | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Blues til min eks-kjæreste | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Jeg vil sverge | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Gatene er blitt beruset | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Hva er nytt? | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Om jeg bare, Bogda, ikke elsket deg! | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Ai, ai, å, radioen jobber! | Boşnakça → Norveççe | thanked 1 time | Boşnakça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Bijelo dugme | For når du blir gammel | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Jeg får ikke sove | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Bijelo dugme | Stjernene faller | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Kino | Blodtype | Rusça → Norveççe | thanked 1 time | Rusça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Kino | En Stjerne ved navn Solen | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Kino | En pakke sigaretter | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Kino | En stjerne | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Kino | En rolig natt | Rusça → Norveççe | thanked 1 time | Rusça → Norveççe thanked 1 time | ||
| Kino | Gjøk | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Kino | Sommeren vil være over | Rusça → Norveççe | Rusça → Norveççe | |||
| Serj Tankian | Du snille stork | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Georgi Minasyan | Du kommer | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Georgi Minasyan | Arevik | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Yeghia Sanosyan | Et brev, et brev | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Harout Pamboukjian | Årene vil gli hen | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Armenian Folk | Lorke | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Iveta Mukuchyan | Vinden blåser | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Eva Rivas | Dere fjellskråninger, formet som et perlehalskjede | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Macedonian Folk | Cvetanas kirsebæraktige øyne | Makedonca → Norveççe | Makedonca → Norveççe | |||
| Himzo Polovina | Blomstene har begynt å pynte seg med dugg | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Himzo Polovina | Da jeg gikk avgårde til Bembaša | Boşnakça → Norveççe | Boşnakça → Norveççe | |||
| Lena Chamamyan | For fjellenes vind kunne jeg dø | Ermenice → Norveççe | Ermenice → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | De dalmatiske nettene | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | La oss synge i natt i vinstuen | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | Den siste valsen | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | Måtte Gud tilgi deg dine synder | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | Min sønn, kom tilbake! | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe | |||
| Tomislav Ivčić | I kveld er vår fest | Hırvatça → Norveççe | Hırvatça → Norveççe |
milicar
