Christos Alexandridis

Christos Alexandridis kullanıcısının resmi
İsim
Christos Alexandridis
Üyelik
04.05.2014
Rol
Super Member
Puanlar
1613
Katkı
153 çeviri yaptı, 447 teşekkür aldı, 6 isteği çevirdi, 5 kullanıcıya yardım etti, 4 şarkıyı transkribe etti, explained 2 idioms, left 32 comments
Hobiler

Reading, writing, translation.

Hakkımda

My translations from italian and french into greek in e-libraries "Project Gutenberg" and "Scribd".

Diller
Ana dil
Yunanca
Akıcı
Fransızca, İtalyanca
İletişim

Christos Alexandridis kullanıcısı tarafından gönderimiş 153 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Manos HatzidakisGiovanni l' assassino Yunanca → İtalyancaYunanca → İtalyanca
MannarinoΗ Κιβωτός του Νώε İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
MannarinoΠάψε, λοιπόν! Rome dialect → Yunanca
1 teşekkür aldı
Rome dialect → Yunanca
1 teşekkür aldı
MannarinoΜέθυσα Rome dialect → YunancaRome dialect → Yunanca
Edoardo BennatoΣτη γραμμή σε τριάδες İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Claudio BaglioniΚι εσύ İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Edoardo BennatoΔικό σου ήταν το φταίξιμο İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Eleni Karaindrou & ArletaLa canzone del lago - Il gabbiano Yunanca → İtalyanca1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
MinaCelentanoΜα τι κάνω ακόμα εδώ İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Mia MartiniΟι άντρες δεν αλλάζουν İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Michalis TranoudakisLa ciclista Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Mikis TheodorakisAlla fiera del bandito Yunanca → İtalyanca2
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
ChainidesL' amore Yunanca → İtalyanca9
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Edoardo BennatoΟ πύργος της Βαβέλ İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Victor JaraΣε θυμάμαι Αμάντα İspanyolca → Yunancaİspanyolca → Yunanca
Salvatore AdamoΗ Σαλιμά στο τραμ Fransızca → YunancaFransızca → Yunanca
MouloudjiΣαν μια μικρή παπαρούνα Fransızca → YunancaFransızca → Yunanca
Vinicio CaposselaΔεν είναι ο έρωτας που φεύγει İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Vasilis PapakonstantinouLasciami sbagliare Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Vasilis PapakonstantinouScrivi, telefona Yunanca → İtalyancaYunanca → İtalyanca
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)Ταξίδεψα, ταξίδεψα Rumence → Yunanca Rumence → Yunanca
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mi hanno ingannato gli uccelli Yunanca → İtalyanca1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Vinicio CaposselaΤα απλά πράγματα İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Edoardo BennatoΣτη φυλακή, στη φυλακή İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Edoardo BennatoΈρχονται οι καλοί İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Edoardo BennatoΦραντς είναι τ' όνομά μου İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Edoardo BennatoΤο νησί που δεν υπάρχει İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
ChainidesAnche se si è spento come un’ ombra ... Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Mikis TheodorakisLa canzone dell' emigrante Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Vinicio CaposselaΜ' ένα τριαντάφυλλο İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Giannis PapaioannouPrima dell' alba Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Mikis TheodorakisCantico dei cantici Yunanca → İtalyancaYunanca → İtalyanca
Dimitra GalaniLettera di un malato Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Gilbert BécaudΚαι τώρα; Fransızca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Marino MariniΗ ωραιότερη του κόσμου İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
ChainidesLa figlia del vento Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Nena VenetsanouChe cos'è qusta cosa che si chiama amore? Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Riccardo CoccianteΗ ανάμνηση μιας στιγμής İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Riccardo CoccianteΛαϊκό τραγούδι İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Sergio EndrigoΉταν καλοκαίρι İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Cugini Di CampagnaΨυχή μου İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Adriano CelentanoΤο σπίτι της αγάπης İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
ChainidesNon mi ami sinceramente Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Nuova Compagnia di Canto PopolareΟι Σαρακηνοί λατρεύουν τον ήλιο Italian (Southern Italian dialects) → YunancaItalian (Southern Italian dialects) → Yunanca
Gabriella FerriΑλλιώς θα πεθάνω Rome dialect → YunancaRome dialect → Yunanca
Vinicio CaposselaΑοιδός İtalyanca → Yunanca1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Bruno LauziΘα γυρίσεις İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Vinicio CaposselaΜόρνα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Tony Del MonacoΖωή μου İtalyanca → Yunanca1
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Nicola Di BariΤο πρώτο όμορφο πράγμα İtalyanca → Yunanca1
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΤο άσμα των τοξικομανών İtalyanca → Yunanca1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΠρώτο, δεύτερο, τρίτο ιντερμέτζα İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΜπαλάντα των κρεμασμένων İtalyanca → Yunanca
3 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
3 teşekkür aldı
Alain BarrièreΘα 'θελα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Gianni MorandiΔεν σου αξίζω İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Gianni MorandiΓονατιστός κοντά σου İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Alan SorrentiΕίσαι η μοναδική γυναίκα για μένα İtalyanca → Yunanca
3 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
3 teşekkür aldı
Adriano CelentanoΓαλάζιο İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
Alain BarrièreΉταν τόσο όμορφη Fransızca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΗ μπαλάντα του ήρωα İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΓυρίζει το χαρτί İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Francesco GucciniΟ γέροντας και το παιδί İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Salvatore AdamoΜαζί Fransızca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Enzo JannacciΤζοβάνι ο τηλεγραφητής İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Giorgio GaberΟ κομφορμιστής İtalyanca → Yunanca1
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Giorgio GaberΔεξιά-Αριστερά İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Rita PavoneΑυτός İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
Salvatore AdamoΈλα, έλα μελαχρινή μου Fransızca → Yunanca
3 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
3 teşekkür aldı
Lucio BattistiΣκέψεις και λόγια İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΤο τραγούδι του χαμένου έρωτα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Stavros XarkhakosCome far tacere Yunanca → İtalyanca2
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Mikis TheodorakisHo trattenuto la mia vita Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Mikis TheodorakisEpitafio Yunanca → İtalyanca
3 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
3 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΓύρω-γύρω όλοι İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Gianmaria TestaΌπως τα κύματα της θάλασσας İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Gianmaria TestaΟι Ρωμαίοι εραστές İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Salvatore AdamoΧιονίζει Fransızca → Yunanca
6 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
6 teşekkür aldı
Adriano Celentano"Όποιος δε δουλεύει, δεν κάνει έρωτα!" İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Caterina CaselliΚανείς δεν μπορεί να με κρίνει İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
5 teşekkür aldı
Little ToniΤρελή καρδιά İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Bruno LauziΚαι σκέφτομαι εσένα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Adriano CelentanoΜόνοι İtalyanca → Yunanca
8 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
8 teşekkür aldı
Claudio BaglioniΑυτός ο μικρός μεγάλος έρωτας İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
ChainidesMare, mare amaro Yunanca → İtalyanca1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Yunanca → İtalyanca
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Chavela VargasΝα με σκέφτεσαι İspanyolca → Yunancaİspanyolca → Yunanca
JovanottiΓια σένα İtalyanca → Yunanca1
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Emilia OttavianoΤο δέντρο και ο άνεμος İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Lucio BattistiΆννα İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
6 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΤραγούδι του Μάη İtalyanca → Yunanca
4 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
4 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréΟ βομβιστής İtalyanca → Yunanca
10 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
10 teşekkür aldı
Claudio VillaΡωμαϊκή κιθάρα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Claudio VillaΜαμά İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Lucio BattistiΔεν ήταν η Φραντσέσκα İtalyanca → Yunancaİtalyanca → Yunanca
Domenico ModugnoΟ άνθρωπος με το φράκο İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Salvatore AdamoΧαμένη αγάπη Fransızca → Yunanca
5 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
5 teşekkür aldı
Salvatore AdamoΣτο "Καφέ του Χαμένου Χρόνου" Fransızca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Fransızca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Marco MasiniΕρωτευμένη σταχτοπούτα İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
1 teşekkür aldı
Marco MasiniΔίνε του İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
2 teşekkür aldı
Marco MasiniΆι γαμήσου İtalyanca → Yunanca
4 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
4 teşekkür aldı
Sergio EndrigoΤρύπια χέρια İtalyanca → Yunanca
7 teşekkür aldı
İtalyanca → Yunanca
7 teşekkür aldı

Pages