Dr_Igor

Dr_Igor adlı kullanıcının resmi
İsim:
Igor / Игорь
Katıldığı tarih:
08.08.2020
Rol:
Süper Üye
Puanlar:
6813
Rozetler:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Katkı:
539 çeviri, 1964 teşekkür aldı, 30 isteği çevirdi, 22 kullanıcıya yardım etti, 5 şarkının sözlerini çıkardı, 6 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 3437 yorum bıraktı

Celentanista

Hobiler

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

Hakkımda

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
İngilizce, İbranice
Öğreniyor
İspanyolca

Dr_Igor tarafından gönderilmiş 539 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort ascending
Dorothy ParkerThe Small Hours E,R,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Vera JahnkeDas Kabel R,M,P Almanca → Rusça2
1 teşekkür aldı
Almanca → Rusça
1 teşekkür aldı
Vera JahnkeDas Kabel R,M,P Almanca → İngilizce15
2 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerMortal enemy E,R,Pİngilizce → Rusça32
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel E,R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Camélia JordanaMa gueule R,S,PFransızca → Rusça157
5 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
5 teşekkür aldı
Sylvie VartanCette lettre-là R,S,PFransızca → Rusça5Fransızca → Rusça
Dorothy ParkerSweet Violets Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSweet Violets R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSweet Violets İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSweet Violets R,M,Pİngilizce → Rusça1
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSweet Violets R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Sara TeasdaleA Minuet Of Mozart's E,R,Pİngilizce → Rusça5
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGodspeed E,R,Pİngilizce → Rusça13
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGodspeed E,R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGodspeed E,R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGodspeed E,R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGodspeed E,R,Pİngilizce → Rusça17
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Patrice MichaudJe t'aime quand je mens R,S,PFransızca → RusçaFransızca → Rusça
Vera JahnkeDie Gardinenstange 1 R,P Almanca → İngilizce8
3 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerResumé R,Pİngilizce → Rusça2
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerHealed E,R,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerFighting Words R,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Vera JahnkeDer Hocker R,M,P Almanca → İbranice3
2 teşekkür aldı
Almanca → İbranice
2 teşekkür aldı
Vera JahnkeDer Hocker R,M,P Almanca → Rusça3
1 teşekkür aldı
Almanca → Rusça
1 teşekkür aldı
Vera JahnkeDer Hocker R,M,P Almanca → İngilizce2
1 teşekkür aldı
Almanca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerComment R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerComment R,M,Pİngilizce → Rusça2
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWail R,M,Pİngilizce → Rusça8
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWail R,M,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWail E,R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWail R,M,Pİngilizce → Rusça14
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWail R,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Robert Louis StevensonGood And Bad Children R,Pİngilizce → Rusça2
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGeneral Review Of The Sex Situation R,Pİngilizce → Rusça7
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSanctuary R,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerTheory R,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Leal R,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Searched Soul R,Pİngilizce → Rusça6
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Marina Maximilian Bluminלפעמים (Lifamim) R,S,Pİbranice → Rusça10
2 teşekkür aldı
İbranice → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerAnecdote E,R,Pİngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Dorothy ParkerFaute de Mieux R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Minor Poet R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Minor Poet R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Minor Poet R,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Minor Poet R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Minor Poet R,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Shlomo Artziלא עוזב את העיר (Lo Ozev Et H'Ir) R,S,Pİbranice → İngilizce9
2 teşekkür aldı
İbranice → İngilizce
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerFor A Favorite Granddaughter R,M,Pİngilizce → Rusça124
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Charles AznavourVenecia sin ti R,S,Pİspanyolca → İngilizce
2 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Charles AznavourVenecia sin ti R,S,Pİspanyolca → Rusça26
5 teşekkür aldı
İspanyolca → Rusça
5 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror R,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror Pİngilizce → Rusça49
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror R,M,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror R,M,Pİngilizce → Rusça8
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerExperience Pİngilizce → Rusça1
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerExperience M,Pİngilizce → Rusça3
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerExperience R,M,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerDaylight Saving R,M,Pİngilizce → Rusça10
8 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
8 teşekkür aldı
Robert FrostNothing Gold Can Stay R,M,Pİngilizce → Rusça4
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Robert FrostNothing Gold Can Stay R,M,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Robert FrostNothing Gold Can Stay R,M,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Robert FrostNothing Gold Can Stay R,M,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Robert FrostNothing Gold Can Stay R,M,Pİngilizce → Rusça2
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerDe Profundis R,M,Pİngilizce → İbranice12İngilizce → İbranice
Dorothy ParkerOn Being a Woman R,M,Pİngilizce → Rusça25
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerOn Being a Woman R,M,Pİngilizce → Rusça6
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerOn Being a Woman R,M,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerOn Being a Woman R,M,Pİngilizce → Rusça13
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Vanessa ParadisLe rempart R,S,PFransızca → İngilizce8
1 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Frank SinatraI Love Paris R,S,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerUltimatum R,M,Pİngilizce → Rusça4
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerDe Profundis R,M,Pİngilizce → İspanyolca4
5 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSuperfluous Advice R,M,Pİngilizce → İbranice8
4 teşekkür aldı
İngilizce → İbranice
4 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSurprise R,M,Pİngilizce → Rusça6
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Dorothy ParkerSuperfluous Advice R,M,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerOn Being a Woman R,M,Pİngilizce → Rusça67
6 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
6 teşekkür aldı
Dorothy ParkerWisdom R,M,Pİngilizce → Rusça5
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerObservation R,M,Pİngilizce → Rusça6
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerDe Profundis R,M,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerIndian Summer R,S,Pİngilizce → Rusça11
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Luigi TencoHo capito che ti amo R,S,Pİtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) R,M,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) R,M,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) R,M,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) R,M,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) R,M,PRusça → İngilizce6
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 2 teşekkür aldı
Camille BazbazSur le bout de la langue R,S,PFransızca → Rusça9
2 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
2 teşekkür aldı
t.A.T.u.Я сошла с ума ( официальная версия) (Ya soshla s uma) R,S,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
AnaïsJe n' boirai plus jamais R,S,PFransızca → Rusça3
3 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
3 teşekkür aldı
Salomé LeclercDans une larme R,S,PFransızca → Rusça10
2 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
2 teşekkür aldı
Vera Jahnkekurzer traum R,M,P Almanca → İbranice2
1 teşekkür aldı
Almanca → İbranice
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerInterview R,M,Pİngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Željko SamardžićNe žalim R,S,PSırpça → Rusça
2 teşekkür aldı
Sırpça → Rusça
2 teşekkür aldı
Michel LegrandSa maison R,S,PFransızca → Rusça3
4 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
4 teşekkür aldı
Yulia ArkhitektorovaТак, слово за словом R,S,PRusça → İngilizce2
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Michel LegrandJe vivrai sans toi R,S,PFransızca → Rusça24
3 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerDistance R,M,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Lhasa de SelaCon toda palabra R,S,Pİspanyolca → Rusça32
5 teşekkür aldı
İspanyolca → Rusça
5 teşekkür aldı

Pages