Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dr_Igor

İsim:
Igor / Игорь
Katıldığı tarih:
08.08.2020
Rol:
Öğretmen
Puanlar:
11062
Rozetler:
Koleksiyoncu 2022Koleksiyoncu 2022
Trend Koleksiyoncu 2020Trend Koleksiyoncu 2020
Trend Koleksiyoncu 2022Trend Koleksiyoncu 2022
Katkı:
803 çeviri, 2335 şarkı, 3652 teşekkür aldı, 30 isteği çevirdi, 22 kullanıcıya yardım etti, 9 şarkının sözlerini çıkardı, 7 deyim ekledi, 8 deyimi açıkladı, 5708 yorum bıraktı

Celentanista

Hobiler

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

Hakkında

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Kullanılan Dil(ler)
Ana dili
Rusça
Akıcı
İngilizce, İbranice
İleri düzey
İspanyolca
İletişime Geç

Dr_Igor tarafından yayınlanmış 803 çeviriTüm AyrıntılarıSitedeki Tüm Çeviriler

Sanatçı AdıÇeviriKullanılan Dil(ler)YorumlarBilgiBilgisort ascending
Igor GubermanБыл холост — снились одалиски (Byl kholost — snilisʹ odaliski) R,E,PRusça → RusçaRusça → Rusça
Igor GubermanКто ищет истину, держись (Kto ishchet istinu, derzhisʹ) R,E,PRusça → İngilizce4
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Emily Dickinson102 Great Caesar! Condescend R,E,Pİngilizce → Rusçaİngilizce → Rusça
Camélia JordanaMa philosophie R,S,PFransızca → Rusça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
1 teşekkür aldı
Igor GubermanКрасоток я любил не очень (Krasotok ya lyubil ne ochenʹ) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Igor GubermanКрайне просто природа сама (Krayne prosto priroda sama) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerPenelope R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Igor GubermanКогда к нам дама на кровать (Kogda k nam dama na krovatʹ) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Igor GubermanДавай, Господь, решим согласно (Davay, Gospodʹ, reshim soglasno) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Jo LemaireLa nuit te ressemble R,S,PFransızca → RusçaFransızca → Rusça
Anne DorvalJe suis venu te dire que je m’en vais R,S,PFransızca → RusçaFransızca → Rusça
Igor GubermanВсе нежней и сладостней мужчины (Vse nezhney i sladostney muzhchiny) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGrande Passion R,E,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Igor GubermanВсюду плачется загнанный муж (Vsyudu plachet·sya zagnannyy muzh) R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerGrande Passion R,E,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Accursed R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Fisherwoman R,E,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Fisherwoman R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Fisherwoman R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Fisherwoman R,E,Pİngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Fisherwoman R,E,Pİngilizce → Rusça38
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Mikhail VexlerВ альбом R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Mikhail VexlerСо вздохом (So vzdokhom) R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Igor GubermanВремя наше будет знаменито (Vremya nashi budet znamenito) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanКогда нас учит жизни кто-то (Kogda nas uchit zhizni kto-to) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanБабы одеваются сейчас (Baby odevayut·sya seychas) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Mikhail VexlerТрагедия (Tragediya) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Mikhail VexlerЯ, признаюсь, с трудом (YA, priznayusʹ, s trudom) R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Igor GubermanСмотрясь весьма солидно и серьезно (Smotryasʹ vesʹma solidno i serʹyezno) R,E,PRusça → İngilizce
4 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
4 teşekkür aldı
Igor GubermanЯ женских слов люблю родник (Ya zhenskikh slov lyublyu rodnik) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanВо мне то булькает кипение, (Vo mne to bulʹkayet kipeniye,) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Igor GubermanВ наш век искусственного меха (V nash vek iskusstvennogo mekha) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanБывает — проснешься, как птица (Byvayet — prosneshʹsya, kak ptitsa) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanВесьма порой мешает мне заснуть R,E,PRusça → İngilizce
4 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
4 teşekkür aldı
Igor GubermanКогда нас учит жизни кто-то (Kogda nas uchit zhizni kto-to) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanЯ живу, постоянно краснея (Ya zhivu, postoyanno krasneya) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanРоссияне живут и ждут (Rossiyane zhivut i zhdut) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanЛюбил я книги, выпивку и женщин (Lyubil ya knigi, vypivku i zhenshchin) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanЗа радости любовных ощущений (Za radosti lyubovnykh oshchushcheniy) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Igor GubermanКакие дамы нам не раз (Kakiye damy nam ne raz) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Natalya ReznikО любви (O lyubvi) R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Natalya ReznikО старении (O starenii) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Natalya ReznikО гордости (O gordosti) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Natalya ReznikО В. И. Ленине (O V. I. Lenine) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Julie LondonDays Of Wine And Roses R,S,Pİngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Natalya ReznikПоэтcкое-2 (Poetckoye-2) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Ernest DowsonVitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam.* R,E,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Julie LondonI Miss You So R,S,Pİngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Julie LondonIf I should lose you R,S,Pİngilizce → Rusça4
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Julie LondonFascination R,S,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Christina RossettiRiddle R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Christina RossettiFish And Lizards R,E,Pİngilizce → Rusça12
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Emily Dickinson675 Essential Oils — are wrung R,M,Pİngilizce → Rusça22
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Julie LondonYou're My Thrill R,S,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Julie LondonSunday Blues R,S,Pİngilizce → Rusça1
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Julie LondonGone with the Wind R,S,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Sophie Milman(Eli,Eli (A Walk to Caesarea R,S,Pİbranice → Rusça8
4 teşekkür aldı
İbranice → Rusça
4 teşekkür aldı
Dorothy ParkerThe Red Dress R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Mario LanzaMy romance R,S,Pİngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Julie LondonCry me a river R,S,Pİngilizce → Rusça8
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Irina KrutovaА напоследок я скажу (A naposledok ya skazhu) R,S,PRusça → İngilizce4
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Angelina JordanGloomy Sunday R,S,Pİngilizce → Rusça5
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Angelina JordanI'm a fool to want you R,S,Pİngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Angelina JordanI'm a fool to want you R,S,Pİngilizce → Rusça2
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Angelina JordanI'm a fool to want you R,S,Pİngilizce → Rusça2
3 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
3 teşekkür aldı
Dorothy ParkerMen R,E,Pİngilizce → Rusça4
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Chet BakerI Fall In Love Too Easily R,S,Pİngilizce → Rusça3
4 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
4 teşekkür aldı
Chris ConnorHere lies love R,S,Pİngilizce → Rusça37
5 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
5 teşekkür aldı
Emily Dickinson662 Embarrassment of one another R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Anatol YarmolenkoТам где клен шумит, (Tam gde klen shumit,) R,S,PRusça → İngilizce38
5 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
5 teşekkür aldı
A Cruel Romance | Zhestokiy romans (OST)Под лаской плюшевого пледа (Pod laskoy plushevogo pleda) R,S,PRusça → İngilizce2
6 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
6 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinУ меня любимую украли (U menya lyubimuyu ukrali) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinБог за измену отнял душу R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
ריקוד הקנגורוריקוד הקנגורו (Rikud ha'kenguro) R,S,Pİbranice → İspanyolca3
3 teşekkür aldı
İbranice → İspanyolca
3 teşekkür aldı
PinchusСВО (SVO) R,PRusça → İngilizce2Rusça → İngilizce
ריקוד הקנגורוריקוד הקנגורו (Rikud ha'kenguro) R,S,Pİbranice → İngilizce
2 teşekkür aldı
İbranice → İngilizce
2 teşekkür aldı
ריקוד הקנגורוריקוד הקנגורו (Rikud ha'kenguro) R,S,Pİbranice → Rusça
2 teşekkür aldı
İbranice → Rusça
2 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinАх ты, жизнь моя (Akh ty, zhiznʹ moya) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinПоэзии R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinВ тяжелую минуту R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinИ прибои, и отбои R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Iosif HavkinКруговорот вещей (Krugovorot veshchey) R,E,PRusça → İngilizce5
8 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
8 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinНеустанную радость... (Neustannuyu radostʹ...) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinТы разрезаешь телом воду (Ty razrezayeshʹ telom vodu) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
La ZarraC'est une chanson R,S,PFransızca → Rusça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Rusça
1 teşekkür aldı
Nahum KorzhavinВесна, но вдруг исчезла грязь (Vesna, no vdrug ischezla gryazʹ) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerFable R,E,Pİngilizce → Rusça10
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Nikolay GumilyovТелефон (Telefon) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Sergei YeseninВетер веет с юга и луна взошла (Veter veyet s yuga i luna vzoshla) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Marina TsvetayevaКак правая и левая рука (Kak pravaya y levaya ruka) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Fyodor TyutchevНам не дано предугадать... (Nam ne dano predugadatʹ...) R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Eduard AsadovЧем умный от глупого отличается (Chem umnyy ot glupogo otlichayet·sya) R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Eduard AsadovЧистая душа R,E,PRusça → İngilizceRusça → İngilizce
MilvaPoema (So che nel cielo) S,Pİtalyanca → Rusça
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Rusça
1 teşekkür aldı
Dorothy ParkerAfter Spanish Proverb R,E,Pİngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Rusça
2 teşekkür aldı
Eduard AsadovЮность жаждет того и сего... R,E,PRusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
1 teşekkür aldı
Aleksandr PushkinВолненьем жизни утомленный R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Aleksandr PushkinЭпиграмма на смерть стихотворца R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Aleksandr PushkinЭпиграмма на Карамзина (Epigramma na Karamzina) R,E,PRusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
3 teşekkür aldı
Aleksandr PushkinСкажи, не я ль тебя заметил R,E,PRusça → İngilizce
2 teşekkür aldı
Rusça → İngilizce
2 teşekkür aldı

Pages