Emily84

Emily84 kullanıcısının resmi
Üyelik
31.12.2009
Rol
Acemi Üye
Puanlar
110
Katkı
11 çeviri yaptı, 148 teşekkür aldı, 10 isteği çevirdi, 8 kullanıcıya yardım etti, left 6 comments
Hobiler

I love studying/learning new languages, I love reading, writing (eh, scribbling more like), and listening to music. I am an avid reader and I love watching movies (I am a real cinephile!).
I also enjoying sketching.

Hakkımda

I studied translation and interpetation at uni (languages include: Italian, English, Catalan, Spanish, German, and a little Japanese and Lis - Italian Sign Language - on the side, as a personal hobby).
I usually translate English songs into Italian and/or Spanish, and/or Catalan.
Lately I have begun translating Italian songs into English (and sometimes Spanish) because we have some excellent songwriters in Italy who are definitely not getting the praise they deserve -- and, mostly, it's because of bad or superficial translators. So I'm giving my small contribution to the cause! Regular smile

Diller
Ana dil
İtalyanca
Akıcı
Katalanca, İngilizce, İspanyolca
Öğreniyor
Katalanca, İngilizce, Almanca, Japonca, İspanyolca
İletişim

Emily84 kullanıcısı tarafından gönderimiş 11 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
5 Seconds of SummerNon ricordo niente İngilizce → İtalyanca
6 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
6 teşekkür aldı
Rod StewartDovevi essere tu İngilizce → İtalyanca
20 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
20 teşekkür aldı
Domenico ModugnoThe Telephone's Crying İtalyanca → İngilizce
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
Laura PausiniWhere Are You İtalyanca → İngilizce1
6 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
6 teşekkür aldı
BeyoncéImperfezioni e tutto il resto İngilizce → İtalyanca1
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
Take ThatDomineremo il mondo İngilizce → İtalyanca
3 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
3 teşekkür aldı
FinleyTomorrow İtalyanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Tiziano FerroBut your life won't be over İtalyanca → İngilizce2
14 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
14 teşekkür aldı
Tracy ChapmanTesoro, posso stringerti stanotte İngilizce → İtalyanca
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Chris TomlinMeravigliosa grazia İngilizce → İtalyanca
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
İngilizce → İtalyanca
5
1 oy, 19 teşekkür aldı
Fabrizio De AndréThe Bad Road İtalyanca → İngilizce
5
1 oy, 32 teşekkür aldı
İtalyanca → İngilizce
5
1 oy, 32 teşekkür aldı