Geborgenheit

A lover of music, languages and poetry. Sometimes, an imperfect perfectionist, though nobody is perfect of course. It is sometimes difficult to juggle different languages, but I try.
Soy muy meticuloso, por lo que no lo puedo traducir todo, pues no me basta una traducción "decente". Si no hay calidad, entonces no vale la pena subir.
Har du en förfrågan och vill du att jag ska göra dig en tjänst, tveka inte att messa mig, men om jag känner att jag inte kan lyckas bra med det så tänker jag inte åta mig det.
Ich habe besondere sogenannte "Prioritäten" bei der Übersetzung der sowohl Lieder als auch der Gedichte, denn mir sind halt eben die Metrik und der Reim (tunlichst) und vor allem die Übertragung der Bedeutung zu einer natürlichen Sprache total wichtig.
For those of you who really like my work and want to show your appreciation and support, whether you really like my translations and/or feel that my corrections to your translations are really helpful, if you want, feel free to donate however much you want to my Kofi page.
Geborgenheit tarafından gönderilmiş 721 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
Sanatçı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Bilgi | Bilgi | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | İngilizce → Almanca | 1 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 teşekkür aldı | |
The Beatles | I Want You (She's So Heavy) | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Elton John | Song For Guy | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
IC3PEAK | Dreams | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
IC3PEAK | Quartz | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
IC3PEAK | So safe | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
IC3PEAK | Ether | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Elton John | Song For Guy | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
IC3PEAK | Ellipse | İngilizce → Almanca | 5 | 2 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 oy, 2 teşekkür aldı | |
The Beatles | You Know My Name (Look Up The Number) | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | I Let You Go | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | No Reflection | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | Recollect You | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
IC3PEAK | Recollect You | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
IC3PEAK | Little bit here | İngilizce → Almanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 3 teşekkür aldı | ||
IC3PEAK | Gummy | İngilizce → Almanca | 4 | 2 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 oy, 3 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | I'm not afraid | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 4 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | Ellipse | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | Crystalline | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | Almanca → İsveççe | 2 | 1 teşekkür aldı | Almanca → İsveççe 1 teşekkür aldı | |
The Beatles | Every Little Thing | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
The Beatles | Why Don't We Do It in the Road? | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
The Beatles | Carry That Weight | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
Traditional Children’s Songs | This Is The Song That Doesn't End | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
IC3PEAK | Cycle | İngilizce → Almanca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 teşekkür aldı | ||
Ww Ww | You Cannot Imprison Me | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
Ww Ww | Bitter Man | İngilizce → Almanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 3 teşekkür aldı | ||
Ww Ww | Honour A Soldier | İngilizce → Almanca | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 3 teşekkür aldı | ||
Frankie Yankovic & His Yanks | In Heaven There Is No Beer | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
La Roux | I'm Not Your Toy | İngilizce → İspanyolca | 8 | 2 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 oy, 3 teşekkür aldı | |
IC3PEAK | I'll be found | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
Ww Ww | Without You | İngilizce → Almanca | 7 | 3 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 3 oy, 5 teşekkür aldı | |
Elvis Costello | She | İngilizce → İspanyolca | 4 | 2 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 oy, 5 teşekkür aldı | |
Marshmello | LoVe U | İngilizce → Almanca | 4 | 2 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 oy, 3 teşekkür aldı | |
Depeche Mode | Peace | İngilizce → İspanyolca | 10 | 3 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 3 oy, 5 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | Still Life | İngilizce → Almanca | 4 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | Still Life | İngilizce → İsveççe | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İsveççe 3 teşekkür aldı | ||
Maud Geffray | Still Life | İngilizce → İspanyolca | 2 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | Polaar | İngilizce → Almanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 teşekkür aldı | ||
Maud Geffray | Polaar | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Maud Geffray | Polaar | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Maud Geffray | In Your Eyes | İngilizce → Almanca | 5 | 2 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 2 oy, 3 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | In Your Eyes | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Maud Geffray | In Your Eyes | İngilizce → İspanyolca | 1 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | In Your Eyes | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
Maud Geffray | Goodbye yesterday | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | Goodbye yesterday | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Maud Geffray | Goodbye yesterday | İngilizce → İspanyolca | 1 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
Maud Geffray | Goodbye yesterday | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Marshmello | Alone | İngilizce → Almanca | 2 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 3 teşekkür aldı | |
Marshmello | Alone | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Marshmello | Alone | İngilizce → İspanyolca | 1 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
Marshmello | Alone | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Camel | Rhayader | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Camel | Rhayader | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Camel | Rhayader | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | Trust | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 1 teşekkür aldı | |
Alexia Chellun | Trust | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | Trust | İngilizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | The Power Is Here Now | İngilizce → Almanca | 3 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
Alexia Chellun | The Power Is Here Now | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | The Power Is Here Now | İngilizce → İspanyolca | 1 | İngilizce → İspanyolca | ||
Alexia Chellun | That I Am | İngilizce → Almanca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | That I Am | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | That I Am | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | Surrender | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Alexia Chellun | Surrender | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | Surrender | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
Alexia Chellun | I Suppose | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Alexia Chellun | I Suppose | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | I Suppose | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | I Suppose | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | Healing Song | İngilizce → Almanca | 1 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Almanca 1 teşekkür aldı | |
Alexia Chellun | Healing Song | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Alexia Chellun | Healing Song | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Alexia Chellun | Healing Song | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
William Carlos Williams | Spring and all | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
William Carlos Williams | Spring and all | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
William Carlos Williams | Proletarian Portrait | İngilizce → Almanca | 2 | 1 oy | İngilizce → Almanca 1 oy | |
William Carlos Williams | Proletarian Portrait | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
William Carlos Williams | Proletarian Portrait | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
ruth weiss | this is really real | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
ruth weiss | this is really real | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
ruth weiss | this is really real | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Mary Oliver | The Summer Day | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Mary Oliver | The Summer Day | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Mary Oliver | The Summer Day | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Ezra Pound | THE TEA SHOP | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Ezra Pound | THE TEA SHOP | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Ezra Pound | THE TEA SHOP | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Ezra Pound | The Beautiful Toilet | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Ezra Pound | The Beautiful Toilet | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Ezra Pound | The Beautiful Toilet | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Ezra Pound | L'Art | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca | |||
Ezra Pound | L'Art | İngilizce → İsveççe | İngilizce → İsveççe | |||
Ezra Pound | L'Art | İngilizce → İspanyolca | İngilizce → İspanyolca | |||
Ezra Pound | De Ægypto | İngilizce, Latince → Almanca | İngilizce, Latince → Almanca | |||
Ezra Pound | De Ægypto | İngilizce, Latince → İsveççe | İngilizce, Latince → İsveççe | |||
Ezra Pound | De Ægypto | İngilizce, Latince → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce, Latince → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
Ezra Pound | April | İngilizce → Almanca | İngilizce → Almanca |