Türkçe
George Sowa
Üyelik:
09.03.2019
Rol:
Super Member
Puanlar:
1011
Katkı:
93 çeviri, 1 transliteration, 108 teşekkür aldı, 65 isteği çevirdi, 30 kullanıcıya yardım etti, 23 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 1 deyimi açıkladı, 62 yorum bıraktı
Diller
Ana dil
Lehçe
Akıcı
İngilizce, Rusça
Öğreniyor
Hırvatça, Çekçe, Yidiş, Kaşupça, Almanca, Lehçe (Silezya lehçesi), Portekizce, Sırpça, Slovakça, Özbekçe, İtalyanca
İletişim
George Sowa tarafından gönderilmiş 93 çeviri, 1 transliteration posted by George SowaDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cartoon Songs | Shimmer and Shine Opening | Lehçe → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Lehçe → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| BARANOVSKI | Нежное место | Lehçe → Rusça | Lehçe → Rusça | |||
| Sławomir | Baby, you were overgrown again | Lehçe → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Lehçe → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Jacek Kaczmarski | Любая песня о европейском происхождении Поляка | Lehçe → Rusça | 2 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 2 teşekkür aldı | ||
| Helena Blagne | Jedna łezka za nas dwoje E, M, P, R, S | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe | |||
| Kristína | Jabłuszko | Slovakça → Lehçe | 1 | 3 teşekkür aldı | Slovakça → Lehçe 3 teşekkür aldı | |
| Džo Maračić - Maki | Duszo moja, serce moje E, M, P, R, S | Hırvatça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Kelly Clarkson | W tych piwnych oczach już nie ma łez E, M, P, S | İngilizce → Lehçe | İngilizce → Lehçe | |||
| Modern Talking | Bez twarzy i imienia E, M, P, S | İngilizce → Lehçe | İngilizce → Lehçe | |||
| Neda Ukraden | Nie mogłeś być dla mnie E, M, P, R, S | Sırpça → Lehçe | Sırpça → Lehçe | |||
| Maryla Rodowicz | Спокойной ночи, господа | Lehçe → Rusça | 1 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Mary Nikolska | Zwierzęce instynkty | Rusça → Lehçe | 1 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| Irena Jarocka | Я изобрала Тебя | Lehçe → Rusça | Lehçe → Rusça | |||
| Serhiy Fayfura | Banderowiec | Rusça, Ukraynaca → Lehçe | 3 | 2 teşekkür aldı | Rusça, Ukraynaca → Lehçe 2 teşekkür aldı | |
| Samotsvety | Prześliczna wiolonczelistka | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Lev Barashkov | Za dalą znowu będzie dal | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Mary Nikolska | Bez Ciebie | Yunanca → Lehçe | 1 | 2 teşekkür aldı | Yunanca → Lehçe 2 teşekkür aldı | |
| Rabfak | Nasz dom wariatów głosuje na Putina | Rusça → Lehçe | 61 | 2 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 2 teşekkür aldı | |
| Leonid Utesov | Utrudzone słońce | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Vesna Pisarović | Ty nie wiesz czym jest miłość | Hırvatça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Miroslav Ilić | Kłamią, że wszystko leczy czas | Sırpça → Lehçe | 1 | Sırpça → Lehçe | ||
| Halina Kunicka | Było tak | Rusça → Lehçe | Rusça → Lehçe | |||
| Đorđe Balašević | Jakieś nowe dzieci P | Sırpça → Lehçe | 1 | 2 teşekkür aldı | Sırpça → Lehçe 2 teşekkür aldı | |
| Alexander Malinin | Za dalą dal, za dalą dal | Rusça → Lehçe | 1 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| Toni Braxton | Ulecz moje serce  | İngilizce → Lehçe | İngilizce → Lehçe | |||
| Toni Braxton | Czuję serca żar E, M, P, S | İngilizce → Lehçe | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 2 teşekkür aldı | ||
| Alexander Ryazanov Vocal Jazz Quartet | Liście spadają z klonu | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Paula Fernandes | Czym jest miłość E, M, P, S | Portekizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Nathaniel Rateliff | С.К.С. P | İngilizce → Rusça | İngilizce → Rusça | |||
| Nathaniel Rateliff | S.K.S. P | İngilizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Natalia Valevska | Goreje nad moją głową gwiazda E, M, P, S | Ukraynaca → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| John Mark McMillan | Król mego serca E, M, P, S | İngilizce → Lehçe | 1 | İngilizce → Lehçe | ||
| Vengaboys | Szalala Lala E, M, P, S | İngilizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Xuxa | Puku puku klapu klapu E, M, R, S | Portekizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Katri Helena | Daj mi małą gwiazdkę z nieba E, M, P, S | Fince → Lehçe | Fince → Lehçe | |||
| Sławomir | Ты, малая, снова заросла | Lehçe → Rusça | 13 | 1 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Džo Maračić - Maki | Zachód słońca E, P, S | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe | |||
| Sofia Rotaru | Melancholia E, M, P, S | Rumence → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rumence → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Natalia Buchynska | Wszystko od początku | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un giorno | Lehçe → İtalyanca | Lehçe → İtalyanca | |||
| Tereza Kesovija | Nie żal mi | Hırvatça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Irina Allegrova | Serwus, Andriej | Rusça → Lehçe | Rusça → Lehçe | |||
| Trebunie-tutki & Quintet Urmuli | Hey, my girlfriend | Lehçe → İngilizce | 1 | 1 teşekkür aldı | Lehçe → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| Czesław Niemen | Czarne brwi, kare oczy | Ukraynaca → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| TAYANNA | Tak | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Dv street | Cenniejsza od złota | Rusça → Lehçe | Rusça → Lehçe | |||
| Vesna Bohyně | Latarnik | Çekçe → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Çekçe → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Nataša Bekvalac | Nikotyna E, P, S | Sırpça → Lehçe | Sırpça → Lehçe | |||
| Contrabanda | Dosyć | Ukraynaca → Lehçe | 2 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| Patrick Swayze | Ona jest jak wiatr | İngilizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Joe Dassin | Zmieniam trochę kurs na wiatr E, P, R, S | Fransızca → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Wrócę wiem, że wrócę E, P, R, S | Slovakça → Lehçe | 8 teşekkür aldı | Slovakça → Lehçe 8 teşekkür aldı | ||
| Jasna Zlokić | Skrzydlica E, P, R, S | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe | |||
| Contrabanda | Odwróć się | Ukraynaca → Lehçe | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Lehçe 2 teşekkür aldı | ||
| Rita | Dzisiaj | İbranice → Lehçe | İbranice → Lehçe | |||
| Bebi Dol | Gdy szczęście odchodzi | Sırpça → Lehçe | 2 | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| Rita | Dopóki nie odejdziesz | İbranice → Lehçe | İbranice → Lehçe | |||
| Mišo Kovač | Mi śpiewają, a ja nic nie czuję | Hırvatça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Seweryn Krajewski | У каждого есть свои десять минут | Lehçe → Rusça | 1 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 1 teşekkür aldı | ||
| Seweryn Krajewski | У кожного є свої десять хвилин | Lehçe → Ukraynaca | Lehçe → Ukraynaca | |||
| Seweryn Krajewski | Každý svoje vlastne desať minút má | Lehçe → Slovakça | Lehçe → Slovakça | |||
| Sarsa | Кармен | Lehçe → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Kristian Kostov | Niezmierzona przestrzeń | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Mary Nikolska | Dar życia | Rusça → Lehçe | 1 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| VIA Gra (Nu Virgos) | Pocałunki | Rusça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Anna Żebrowska | Learn Polish | Lehçe → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Lehçe → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Peter Stašák | Žiji, žiji | Slovakça → Çekçe | 1 teşekkür aldı | Slovakça → Çekçe 1 teşekkür aldı | ||
| Nikolas Ganopoulos | Przyjaciele na zawsze | Yunanca → Lehçe | Yunanca → Lehçe | |||
| Cyrine Abdel Nour | If he looks into my eyes | Arapça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Arapça → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Cyrine Abdel Nour | Law Bass Fe Eanaia | Arapça → Çevriyazım | Arapça → Çevriyazım | |||
| Lucero | و آن | İspanyolca → Farsça | İspanyolca → Farsça | |||
| Peter Stašák | Żyję żyję | Slovakça → Lehçe | 4 | Slovakça → Lehçe | ||
| Sara'h | Dejta cicho | Fransızca → Lehçe (Silezya lehçesi) | Fransızca → Lehçe (Silezya lehçesi) | |||
| Sara'h | Powolutku | Fransızca → Lehçe | Fransızca → Lehçe | |||
| Indexi | Poranek wszystko zmieni | Boşnakça → Lehçe | Boşnakça → Lehçe | |||
| Mary Nikolska | Czy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? | Rusça → Lehçe | 2 | 1 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 1 teşekkür aldı | |
| Ivica Pepelko | Życie to nie szklanka wina | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe | |||
| Hanka Paldum | Twe oczy zielone | Boşnakça → Lehçe | Boşnakça → Lehçe | |||
| Neda Ukraden | Czarne oczy | Sırpça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Neda Ukraden | Wstaje dzień | Sırpça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Sırpça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Neda Ukraden | Przyszła chwila, gdy się rozstajemy | Sırpça → Lehçe | Sırpça → Lehçe | |||
| Dominique Moisan | Milion białych róż | Fransızca → Lehçe | 6 teşekkür aldı | Fransızca → Lehçe 6 teşekkür aldı | ||
| Vesna Pisarović | Rankiem to skończy się | Hırvatça → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Hırvatça → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Neda Ukraden | Ty byłeś sobą, a ja co? | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe | |||
| Sia | Jak wolny ptak | İngilizce → Lehçe | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 2 teşekkür aldı | ||
| Nodira | Pamiętaj | Özbekçe → Lehçe | 1 teşekkür aldı | Özbekçe → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Cornix Augur Aquae | Wiersze o przemocy (Nie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni) | Rusça → Lehçe | 5 | 2 teşekkür aldı | Rusça → Lehçe 2 teşekkür aldı | |
| GARNiDELiA | Błąd | Japonca → Lehçe | Japonca → Lehçe | |||
| Rita | Szalony taniec | İbranice → Lehçe | İbranice → Lehçe | |||
| Maja Odžaklievska | Zostają deszczu łzy | Sırpça → Lehçe | Sırpça → Lehçe | |||
| Ukrainian Folk | Babusiu ma droga | Ukraynaca → Lehçe | Ukraynaca → Lehçe | |||
| Andreea Bănică | Serce drży | İngilizce → Lehçe | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Lehçe 1 teşekkür aldı | ||
| Armonía 10 | Cierpię | İspanyolca → Lehçe | İspanyolca → Lehçe | |||
| Jelena Rozga | Wezmę ile mi dasz | Hırvatça → Lehçe | Hırvatça → Lehçe |
Zarina01
