Green_Sattva
İsim
Sophia
Üyelik
07.07.2014
Rol
Editor
Puanlar
3973
Rozetler
Katkı
251 çeviri yaptı, 1516 teşekkür aldı, 14 isteği çevirdi, 10 kullanıcıya yardım etti, 66 şarkıyı transkribe etti, added 171 idioms, explained 250 idioms, left 4555 comments
Diller
Ana dil
Rusça
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
İngilizce, Fransızca, Ukraynaca
İletişim
Green_Sattva kullanıcısı tarafından gönderimiş 251 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ukrainian Folk | Ой, под вишней | Ukraynaca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Ukrainian Folk | Почему ты не пришёл | Ukraynaca → Rusça | 4 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Unknown Artist (French) | Казаки | Fransızca → Rusça | 14 | 4 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| 25/17 | Bitter mist | Rusça → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| 25/17 | Think for yourself! | Rusça → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Rusça → İngilizce 2 teşekkür aldı | |
| Pulp | Простые люди | İngilizce → Rusça | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı | |
| Fauve ≠ | Больница Святой Анны | Fransızca → Rusça | 14 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Petit élève | Педагогику не победить | Fransızca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Merle Haggard | Легенда о Бонни и Клайде | İngilizce → Rusça | 15 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Boombox | Бета-каротин | Ukraynaca → Rusça | 12 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı |
| ILLARIA | Зеркало | Ukraynaca → Rusça | 2 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Lucyna Khvorost | Романс о прошлом | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Lucyna Khvorost | Сладко-горький романс | Ukraynaca → Rusça | 23 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Lucyna Khvorost | 50,60,70 лет тому назад | Ukraynaca → Rusça | Ukraynaca → Rusça | ||
| Bulgarian Folk | Девочка с родом прощается | Bulgarca → Rusça | 1 | 3 teşekkür aldı | Bulgarca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Teen Suicide | Мертвий кіт | İngilizce → Ukraynaca | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Ukraynaca 4 teşekkür aldı | |
| Plach Yeremiji | Когда до губ твоих | Ukraynaca → Rusça | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Plach Yeremiji | Она | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Khrystyna Solovii | Фортепиано | Ukraynaca → Rusça | 6 | 6 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 6 teşekkür aldı |
| Druga Rika | Не уходи | Ukraynaca → Rusça | 7 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Liniya Mannergeima | Колыбельная | Ukraynaca → Rusça | 6 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Barbara Weldens | Я не хочу твоей любви | Fransızca → Rusça | 1 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Barbara Weldens | По бокам от меня | Fransızca → Rusça | 42 | 4 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Venya Drkin | Marguerite | Rusça → Fransızca | 2 | Rusça → Fransızca | |
| Ukrainian Folk | Ой, нету нету | Ukraynaca → Rusça | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Sergey Babkin | Привет, Бог! | Ukraynaca → Rusça | 3 | 22 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 22 teşekkür aldı |
| Georges Brassens | Патриоты  | Fransızca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Georges Brassens | Патриоты | Fransızca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Paul Manandise | Горизонт | Ukraynaca → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Paul Manandise | Война | Ukraynaca → Rusça | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Paul Manandise | Это ты | Ukraynaca → Rusça | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Pancake Manor | Млинцева вечірка | İngilizce → Ukraynaca | 1 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce → Ukraynaca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Krykhitka Tsakhes | Specimen | Ukraynaca → İngilizce | 22 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → İngilizce 4 teşekkür aldı |
| Pancake Manor | Пісня про планети | İngilizce → Ukraynaca | 2 | 3 teşekkür aldı | İngilizce → Ukraynaca 3 teşekkür aldı |
| Kabaret pod Wyrwigroszem | Лав ми гендер | Lehçe → Rusça | 6 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Jean Ferrat | Любить до потери рассудка | Fransızca → Rusça | 7 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Jean Ferrat | Посвящение Брассенсу | Fransızca → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Skryabin | А под Новый год | Ukraynaca → Rusça | 3 | 7 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 7 teşekkür aldı |
| Krykhitka Tsakhes | Ток | Ukraynaca → Rusça | 2 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Vivienne Mort | Пташечка | Ukraynaca → Rusça | 3 | 11 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 11 teşekkür aldı |
| Vivienne Mort | Последняя роль | Ukraynaca → Rusça | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Vivienne Mort | Кто это тут? | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Vivienne Mort | Ты забыл обо мне | Ukraynaca → Rusça | 7 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 7 teşekkür aldı | |
| Mertvyy Piven | Мы жили так, как будто пели джаз | Ukraynaca → Rusça | 11 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Skryabin | Не будь бараном, не пей за рулем | Ukraynaca → Rusça | 5 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Dzidzio | Птицеподобный | Ukraynaca → Rusça | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı | |
| Adèle (French) | Хватит уже этого аккордеона! | Fransızca → Rusça | 19 | 2 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Pikkardiyska Tertsiya | Сядешь в поезд | Ukraynaca → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Mertvyy Piven | Я умру от простуды | Ukraynaca → Rusça | 6 | 2 oy, 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 oy, 4 teşekkür aldı |
| Mertvyy Piven | Слышишь, милая | Ukraynaca → Rusça | 11 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Mertvyy Piven | Сестра | Ukraynaca → Rusça | 2 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Natalya Doron'kina | У цьому житті, і чортом забутому | Rusça → Ukraynaca | 10 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 1 oy, 2 teşekkür aldı |
| Gemma Halid | Дівчина з Нагасакі | Rusça → Ukraynaca | 10 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Gevolt | Язык | Rusça → Çevriyazım | 3 | 2 teşekkür aldı | Rusça → Çevriyazım 2 teşekkür aldı |
| Druga Rika | Ты со мною? Я сдаюсь! | Ukraynaca → Rusça | 7 | 1 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 teşekkür aldı |
| Druga Rika | Открывай | Ukraynaca → Rusça | 11 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 oy, 3 teşekkür aldı |
| Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST) | Леди Баг и Кот Нуар - Есть супер дар! | Lehçe → Rusça | 8 | 4 teşekkür aldı | Lehçe → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST) | Чудесные - вот и мы! | Bulgarca → Rusça | 7 | 2 teşekkür aldı | Bulgarca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST) | Чудесная Леди Баг | Fransızca → Rusça | 20 | 10 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 10 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Яна | Ukraynaca → Rusça | 3 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Фонтан | Ukraynaca → Rusça | 1 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Лейла | Ukraynaca → Rusça | 2 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Шикидым | Ukraynaca → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Не с кем | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Skryabin | Руина | Ukraynaca → Rusça | 1 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Payushhie trusy | Пластический хирург | Ukraynaca → Rusça | 7 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Tove Lo | Крутая/неприступная девушка | İngilizce → Rusça | 3 | 6 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 6 teşekkür aldı |
| Skryabin | Выпускной | Ukraynaca → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Skryabin | Цветная | Ukraynaca → Rusça | 1 | 6 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 6 teşekkür aldı |
| Skryabin | Фото (Грязная как ангел) | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Skryabin | Молчать | Ukraynaca → Rusça | 13 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 13 teşekkür aldı | |
| Skryabin | ВодаОгонь | Ukraynaca → Rusça | 1 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Nautilus Pompilius | Останній лист | Rusça → Ukraynaca | 1 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 3 teşekkür aldı |
| Spiritual Front | Владимирский Централ | İngilizce → Rusça | 4 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Cat Power | Пісня забороненого поцілунку | İngilizce → Ukraynaca | 4 | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Ukraynaca 1 teşekkür aldı |
| Vera Polozkova | Побудова сюжету дивна | Rusça → Ukraynaca | 2 | 2 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 2 teşekkür aldı |
| DakhaBrakha | Над Дунаем | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Jacques Prévert | Для тебя, любовь моя | Fransızca → Rusça | 2 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Krykhitka Tsakhes | Без имени | Ukraynaca → Rusça | 2 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Chaif | В її очах | Rusça → Ukraynaca | 20 | 4 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 4 teşekkür aldı |
| Skryabin | Украина | Ukraynaca → Rusça | 5 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 5 teşekkür aldı | |
| Skryabin | Любимая | Ukraynaca → Rusça | 1 | 5 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 5 teşekkür aldı |
| Worship Songs - Various Religions | Молитва о душевном покое | İngilizce → Rusça | 2 | 4 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Christian Hymns & Songs | Молитва о душевном покое (изначальная полная версия) | İngilizce → Rusça | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| GMT | Людина-павук | Rusça → Ukraynaca | 2 | 3 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 3 teşekkür aldı |
| Korpiklaani | Пиво Пиво | İngilizce → Rusça | 10 | 2 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Alex Wasten | Людина-павук | Rusça → Ukraynaca | 1 | 2 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 2 teşekkür aldı |
| Russian Children Songs | Ведмедики | Rusça → Ukraynaca | 12 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 12 teşekkür aldı | |
| Lama | Самолет | Ukraynaca → Rusça | 4 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| DakhaBrakha | Ягодки | Ukraynaca → Rusça | 11 | 5 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 5 teşekkür aldı |
| Sergey Babkin | Блюз грузовика | Ukraynaca → Rusça | 7 | 6 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 6 teşekkür aldı |
| Boombox | Бездарь | Ukraynaca → Rusça | 13 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Monty Mechanic | Зi мною | Rusça → Ukraynaca | 1 teşekkür aldı | Rusça → Ukraynaca 1 teşekkür aldı | |
| Donovan | Поймать ветер | İngilizce → Rusça | 6 | 2 oy, 5 teşekkür aldı | İngilizce → Rusça 2 oy, 5 teşekkür aldı |
| Anatoliy Gorchinskiy | Мамина черешня | Ukraynaca → Rusça | 3 | 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 4 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Все прошло | Ukraynaca → Rusça | 1 | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı |
| Viktor Pavlik | Улетаешь | Ukraynaca → Rusça | 2 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 2 teşekkür aldı | |
| Viktor Pavlik | Недописанная книга | Ukraynaca → Rusça | 4 | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı |
| Krykhitka Tsakhes | Бай | Ukraynaca → Rusça | 3 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 3 teşekkür aldı | |
| Krykhitka Tsakhes | В эпицентре | Ukraynaca → Rusça | 1 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | Ukraynaca → Rusça 1 oy, 4 teşekkür aldı |
Steve Repa
