Guernes
Üyelik
04.09.2014
Rol
Super Member
Puanlar
52578
Rozetler
Katkı
5316 çeviri yaptı, 1407 teşekkür aldı, 48 isteği çevirdi, 11 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkıyı transkribe etti, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Cinsiyet
Male
Memleket
France
Meslek
Analyste informaticien
Hobiler
La langue de l'Europe, c'est la traduction
Diller
Ana dil
Fransızca
Öğreniyor
Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Latince, Portekizce
Guernes kullanıcısı tarafından gönderimiş 5316 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Guillaume Apollinaire | Outono mortiço... (Maria Gabriela Llansol )  | Fransızca → Portekizce | Fransızca → Portekizce | ||
| Fernando (Santiago Mendes de Assis) Pacheco | Un certain Fernando Assis Pacheco | Portekizce → Fransızca | 1 | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı |
| Nuno Rocha Morais | Transition | Portekizce → Fransızca | 1 | 3 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 3 teşekkür aldı |
| Mia Couto (António Emílio Leite Couto) | Boire toute la tendresse | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 079 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 078 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 077 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 076 | İspanyolca → Fransızca | 4 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı |
| Antonio Porchia | Voix 075 | İspanyolca → Fransızca | 2 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı |
| Antonio Porchia | Voix 074 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 073 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 072 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 071 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 060 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Fernando (Santiago Mendes de Assis) Pacheco | Tu essaies de dire... | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 070 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 069 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 068 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 067 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 066 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 065 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 064 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 063 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 062 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 061 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 059 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 058 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 057 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 056 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 055 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 054 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 053 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 052 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 051 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 050 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 049 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 048 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 047 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 046 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 045 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 044 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | (Inédit) | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Horace | Carpe diem | Latince → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Latince → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Martin Codax | Les vagues de la mer de Vigo | Galician-Portuguese → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Galician-Portuguese → Fransızca 4 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 043 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 042 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 041 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 040 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 039 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 038 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 037 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 036 | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 035 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | La télévision | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Roberto Juarroz | Je vais prolonger les chemins de la caresse... | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 034 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 033 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 032 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 031 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 030 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 029 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | (Love again?) | Portekizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 028 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 027 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 026 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 025 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 024 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 023 | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | ||
| Antonio Porchia | Voix 022 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 021 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | Utopie | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 020 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 019 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 018 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | L'art de te dessiner | İspanyolca → Fransızca | 1 | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 3 teşekkür aldı |
| Eduardo Galeano | À deux voix | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 017 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 016 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 015 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 014 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Eduardo Galeano | Fenêtre sur paroles | İspanyolca → Fransızca | 1 | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 4 teşekkür aldı |
| Antonio Porchia | Voix 013 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 012 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 011 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 010 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 009 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 008 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 007 | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 006 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 005 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 004 | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 003 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 002 | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Antonio Porchia | Voix 001 | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Roberto Juarroz | Seul l’homme a du poids sur la terre... | İspanyolca → Fransızca | 1 | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı |
| Roberto Juarroz | Pendant que tu vaques à tes affaires... | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | Tu verras les attentions du silence... | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Roberto Juarroz | La clarté est dessous les choses... | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Nuno Rocha Morais | J'ai traversé le brou de la nuit... | Portekizce → Fransızca | 6 | 3 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 3 teşekkür aldı |
| Lêdo Ivo | La chouette blanche | Portekizce → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 3 teşekkür aldı |
