hanengerda

hanengerda adlı kullanıcının resmi
İsim:
hanengerda
Üyelik:
22.08.2017
Rol:
Kıdemli Üye
Puanlar:
645
Katkı:
63 çeviri, 126 teşekkür aldı, 2 isteği çevirdi, 2 kullanıcıya yardım etti, 6 yorum bıraktı
Hobiler

Languages, French music, history.

Diller
Ana dil
Felemenkçe
Akıcı
Almanca, İngilizce, Fransızca
Öğreniyor
İtalyanca, İspanyolca
İletişim

hanengerda tarafından gönderilmiş 63 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort descending
Léo FerréMet het verstrijken van de tijd (1971) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinJij en ik, lang geleden (1976) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe mooiste jaren van mijn leven (1973) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinSt. James Infirmary Blues (1967) (1) (2) İngilizce → Felemenkçeİngilizce → Felemenkçe
Joe DassinOp jou (1976) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinMooi Katje (1966) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe liefde is etc (1974) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinMaar de zee is altijd blauw (1971) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinMijn banjo-kant, mijn viool-kant (1978) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe onbeminde columniste (1971) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinWe trekken weer verder (1973) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe wereld zal door je afscheid niet veranderen (1975) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe albatros (1975) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinMijn muziek (1975) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinGuantanamera (1966) İspanyolca, Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
İspanyolca, Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinDe laatste slow (1979) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinFluiten op de heuvel (1968) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Charles AznavourMijn gelazer (1976) (1) Fransızca → Felemenkçe
7 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
7 teşekkür aldı
Charles AznavourDe toneelspelers (1963) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Charles AznavourHet vrije leven (1) Fransızca → Felemenkçe
5 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
5 teşekkür aldı
Georges BrassensDe eend van Jeanne (1953) Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Joe DassinMijn dorp aan de andere kant van de wereld (1969) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinHartstikke stom Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinMarie-Jeanne (1967) Fransızca → Felemenkçe4
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinHallo (1975) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Jean FerratHet leven is mooi Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Jean FerratMijn meisje (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Jean FerratZoveel van elkaar houden dat je je verstand verliest (1971) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Jean FerratWat zou ik zijn zonder jou (1) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Jean FerratDe vrouw is de toekomst van de mens (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinJe moet in Monaco geboren zijn (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinDe Champs-Elysées Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Serge ReggianiMijn vrijheid (1) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Serge ReggianiAls jij me een drankje geeft (1) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Charles AznavourNeem me mee Fransızca → Felemenkçe3
4
1 oy, 6 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
4
1 oy, 6 teşekkür aldı
Charles AznavourHet zijn (Bestaan) (1979) (1) (2) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Jacques BrelMijn kindertijd (1967) (1) Fransızca → FelemenkçeFransızca → Felemenkçe
Joe DassinPoor Doudou (1967) Fransızca → İngilizceFransızca → İngilizce
Charles AznavourOne Day We Will Meet Again Fransızca → İngilizce
thanked 1 time
Fransızca → İngilizce
thanked 1 time
Charles AznavourOp een dag zien we elkaar weer Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinCecilia (1970) Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Joe DassinCecilia (1970) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinYour Side of The Bed (1973) Fransızca → İngilizce
thanked 1 time
Fransızca → İngilizce
thanked 1 time
Joe DassinAmerika (1970) (1) Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Joe DassinHet chocoladebroodje (1969) Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Joe DassinHet lied van de zangcicaden (1973) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinOp een dag in april İtalyanca → Felemenkçe
thanked 1 time
İtalyanca → Felemenkçe
thanked 1 time
Joe DassinVoor mijn zoon Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Joe DassinTo My Son Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
3 teşekkür aldı
Joe DassinAls jij mijn gedachten kan lezen Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Charles AznavourWat is Venetië somber (Venetië zonder jou) Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Charles AznavourWat is Venetië somber Fransızca → Felemenkçe
10 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
10 teşekkür aldı
Charles AznavourVenetië zonder jou (Que c'est triste Venise) İspanyolca → Felemenkçeİspanyolca → Felemenkçe
Jean FerratNacht en nevel (1963) Fransızca → Felemenkçe3
4 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
4 teşekkür aldı
Jean FerratHet gebergte (van de Ardèche) (1964) Fransızca → Felemenkçe
15 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
15 teşekkür aldı
Joe DassinIk wil gewoon wat anders (1964) Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Jean FerratMijn Frankrijk (1969) Fransızca → Felemenkçe
12 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
12 teşekkür aldı
Jean FerratNiemand geneest van zijn jeugd (1991) Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Joe DassinJouw kant van het bed (1973) Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
3 teşekkür aldı
Joe DassinIn de ochtendmist (Joe Dassin, 1966) Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Joe DassinEen mooie nazomer Fransızca → Felemenkçe
10 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
10 teşekkür aldı
Joe DassinEn de liefde verdwijnt (1977) Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Fransızca → Felemenkçe
2 teşekkür aldı
Joe DassinArme Doudou Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time
Fransızca → Felemenkçe
thanked 1 time