Jelena Petrovic 1

Jelena Petrovic 1 kullanıcısının resmi
Üyelik
20.09.2018
Rol
Super Member
Puanlar
1136
Rozetler
Top Phraser 2018
Katkı
60 çeviri yaptı, 109 teşekkür aldı, 7 isteği çevirdi, 5 kullanıcıya yardım etti, 3 şarkıyı transkribe etti, added 120 idioms, explained 154 idioms, left 173 comments
Hobiler

Crazy girl from Serbia interested in reading and listening to music. If you have any kind of troubles with song lyrics from Serbia ( or ex YU), don't hestitate to contact me and I'll try to explain it: If you need any kind of info about Serbia, I'm here to provide it: Teeth smile BRE!

Hakkımda

Diskretni heroj

Diller
Ana dil
Sırpça
Akıcı
İngilizce, Sırpça
Öğreniyor
Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca
İletişim

Jelena Petrovic 1 kullanıcısı tarafından gönderimiş 60 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Radu RobertPogled na život İngilizce → Sırpça2
4 teşekkür aldı
İngilizce → Sırpça
4 teşekkür aldı
Elena PaparizouZgrabimo dan (Iskoristi dan) İngilizce → Sırpça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Sırpça
1 teşekkür aldı
Eleni FoureiraKaramela Yunanca → Sırpça9
2 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Konstantinos KoufosPravo muško Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Dimitris KaradimosNesporazum (Ostavljena si) Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracPrijatelju Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracMarija Marija Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Maître GimsNajgore Fransızca → Sırpça9
4 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
4 teşekkür aldı
Maître GimsOulala Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Bon JoviPogrešno shvaćen İngilizce → Sırpça
1 teşekkür aldı
İngilizce → Sırpça
1 teşekkür aldı
Christos MenidiatisOpravdanja Yunanca → Sırpça2
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Kendji GiracNedostajaćeš Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracOdustajem Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Michael SchulteNikad te neću izneveriti İngilizce → Sırpça
2 teşekkür aldı
İngilizce → Sırpça
2 teşekkür aldı
Zan-BatistReci mu Yunanca → SırpçaYunanca → Sırpça
NikiforosKao skitnica Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Giorgos GianniasSpremi se Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Elli KokkinouSve je greška Yunanca → SırpçaYunanca → Sırpça
Dimitris KaradimosZbog tih očiju Yunanca → SırpçaYunanca → Sırpça
Konstantinos KoufosLudim Yunanca → SırpçaYunanca → Sırpça
Lefteris PantazisNevernik Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Yiannis PariosMore Pireja Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracPreviše je Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracNa vrhu Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracOna ima sve Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracJedna žena Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Maître GimsDati sve Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Maître GimsDaleko Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Robbie WilliamsVolim svoj život İngilizce → Sırpçaİngilizce → Sırpça
Kendji GiracPredajem se Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
SopranoMoja dragocenost Fransızca → SırpçaFransızca → Sırpça
Kendji GiracIgraj, prijatelju İspanyolca → Sırpça
3 teşekkür aldı
İspanyolca → Sırpça
3 teşekkür aldı
Giorgos TsalikisI nekako Yunanca → Sırpça1
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Giorgos TsalikisTama Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Maria IakovouZa tebe dišem Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Yunanca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Guillaume GrandTi i ja Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracTi i ja Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracMoji drugovi i ja Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracDa zaboravimo Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracMoja filozofija Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracTijago Fransızca → Sırpça
3 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
3 teşekkür aldı
Kendji GiracBella* (lepotica) Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracMoja samoća Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
LartisteČokolada Fransızca → SırpçaFransızca → Sırpça
Kendji GiracMoja ljubavi Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracNek mi oprosti Bog Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracAko odem Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracPored vatre Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracNikad na kolenima Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracPridika Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracDžentlmen Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracNikad nije prekasno Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracPoljubi me İspanyolca → Sırpça
2 teşekkür aldı
İspanyolca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracDođite kod nas Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracMoja voljena Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracMoja ljubav Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracOsmeh İspanyolca → Sırpça
1 teşekkür aldı
İspanyolca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracNe gledaj me više Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
1 teşekkür aldı
Kendji GiracLepe mamine oči Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Kendji GiracPoslednji put ( Čekaj me ) Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı
Fransızca → Sırpça
2 teşekkür aldı