joompiol

joompiol adlı kullanıcının resmi
İsim:
Omar Pinto
Üyelik:
15.04.2010
Rol:
Super Member
Puanlar:
1283
Katkı:
124 çeviri, 1025 teşekkür aldı, 25 isteği çevirdi, 23 kullanıcıya yardım etti, 39 yorum bıraktı
Hobiler

Languages, music, tecnology, programming, software, people, design, social networks, men fashion, style, photography

Hakkımda

I like to hear music in different languages just to learn something, that's my hobbie.

Es probable que en alguna de mis traducciones haya algunos errores, acostumbro repasar mis traducciones anteriores para corregir errores.

Los invito a que entren a mi blog donde encontraran canciones que me gustan con traduccion frase por frase y palabra por palabra, además de karaoke.

I'm looking for friends from Turkey, Russia, China or Korea to help each other to translate songs of our native languages.

Diller
Ana dil
İspanyolca
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Fransızca, İbranice, İtalyanca, Korece, Rusça

joompiol tarafından gönderilmiş 124 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

SanatçıÇeviriDillerYorumlarBilgiBilgisort descending
Egor KreedСамая самая (Samaya samaya) Rusça → İspanyolca
11 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
11 teşekkür aldı
Dmitry KoldunКорабли (Korabli) Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
NyushaЭто Новый год (Eto Novyy god) Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Farid MammadovDönsen Türkçe → İspanyolcaTürkçe → İspanyolca
Harel Skaatהמאה ה 21 (Hamea Ha 21) İbranice → İspanyolca
4 teşekkür aldı
İbranice → İspanyolca
4 teşekkür aldı
MakSimТак просто (Tak Prosto) Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
MakSimЯ ветер (Ya Veter) Rusça → İspanyolca
1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
1 teşekkür aldı
Quest Pistols ShowМама (Mama) Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
Vlad SokolovskyЛивни (Livni) Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
HadiseMesajımı Almıştır O Türkçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
6 teşekkür aldı
NyushaВою на луну (Voyu na lunu) Rusça → İspanyolca
9 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
9 teşekkür aldı
Leehom Wang我依然爱你 (Wǒ yī rán ài nǐ) Çince → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Çince → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Dima BilanЗадыхаюсь (Zadikhaus') Rusça → İspanyolca2
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Ani LorakСпроси (Sprosi) Rusça → İspanyolca3
5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Murat BozAşkı Bulamam Ben Türkçe → İspanyolca1
3
1 oy, 4 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
3
1 oy, 4 teşekkür aldı
Murat BozGeri Dönüş Olsa Türkçe → İspanyolca1
5
2 oy, 17 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
5
2 oy, 17 teşekkür aldı
Nastya KochetkovaЯ не я (Ya ne ya) Rusça → İspanyolca1Rusça → İspanyolca
MakSimНаучусь летать (Nauchus' letat') Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
MakSimЛюбовь (Lyubov') Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
Dima BilanСпасибо Тебе (Spasibo Tebe) Rusça → İspanyolca
4
1 oy, 7 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
4
1 oy, 7 teşekkür aldı
Maksim LidovПрикосновение Любви (Prikosnovenie Lyubvi) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Dima BilanКак Хотел Я (Kak Hotel Ya) Rusça → İspanyolca
4
2 oy, 2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
4
2 oy, 2 teşekkür aldı
Yin-YangНе Отпускай Моей Руки (Ne otpuskay Moey Ruki) Rusça → İspanyolca1
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Yin-YangПофиг (Pofig) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Alla PugachovaКуда уходит детство (Kuda uhodit detstvo) Rusça → İspanyolca
4
1 oy, 6 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
4
1 oy, 6 teşekkür aldı
Victoria DaynekoСотри его из memory (Sotri ego iz memory) Rusça → İspanyolca1
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
2 oy, 1 teşekkür aldı
ReikIgual a nada İspanyolca → İngilizce
8 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
8 teşekkür aldı
Dima BilanОн Хотел (On Khotel) Rusça → İspanyolca
1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
1 teşekkür aldı
MakSimСтранница (Strannitsa) Rusça → İspanyolca1
4.666665
3 oy, 3 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
4.666665
3 oy, 3 teşekkür aldı
Enrique IglesiasDon't You Forget About Me İngilizce → İspanyolca
3 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Ell (Eldar Gasimov)Running Scared İngilizce → İspanyolca
2 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Dima BilanМечтатели (Mechtateli) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Raphael GualazziFollia d'amore İtalyanca → İspanyolca
3 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
3 teşekkür aldı
PlyazhНа Пляж (Na Plyazh) Rusça → İspanyolca1
5
1 oy
Rusça → İspanyolca
5
1 oy
Gloria TreviHoy me iré de casa İspanyolca → İngilizce
1 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
1 teşekkür aldı
Gloria TreviLo que una chica por amor es capaz İspanyolca → İngilizce
2 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Yulia SavichevaВыше звёзд (Vyshe zvyozd) Rusça → İspanyolca
5
2 oy, 2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
2 oy, 2 teşekkür aldı
DolceneraSei bellissima İtalyanca → İspanyolca
6 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Renan LuceNantes Fransızca → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Fransızca → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Three Days GraceI Hate Everything About You İngilizce → İspanyolca
5 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Alessandra AmorosoArrivi tu İtalyanca → İspanyolca1
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
5
1 oy, 18 teşekkür aldı
Laura PausiniStrani amori İtalyanca → İspanyolca2
7 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
7 teşekkür aldı
BebeRecomposición İspanyolca → İngilizce
5
1 oy, 16 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
5
1 oy, 16 teşekkür aldı
Grupo Cartel Mi Niña Bien İspanyolca → İngilizceİspanyolca → İngilizce
Ricky MartinMás İspanyolca → İngilizce1
5
1 oy, 49 teşekkür aldı
İspanyolca → İngilizce
5
1 oy, 49 teşekkür aldı
DumanHaberin Yok Ölüyorum Türkçe → İspanyolca
9 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
9 teşekkür aldı
Andrea BocelliIo ci sarò İtalyanca → İspanyolca
14 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
14 teşekkür aldı
A-StudioУлетаю (Uletayu) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 5 teşekkür aldı
Taylor SwiftForever And Always İngilizce → İspanyolca
7 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
7 teşekkür aldı
VitasМама (Mama) Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
VitasПоцелуй длиною в вечность (Potseluj dlinoyu v vechnost') Rusça → İspanyolca
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
2 oy, 4 teşekkür aldı
VitasЗвезда (Zvezda) Rusça → İspanyolca1
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 6 teşekkür aldı
Enrique IglesiasAddicted İngilizce → İspanyolca
4
1 oy, 14 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
4
1 oy, 14 teşekkür aldı
Michalis HatzigiannisΚρυφά (Kryfá) Yunanca → İtalyancaYunanca → İtalyanca
Michalis HatzigiannisΦίλοι και εχθροί (Fíloi kai echthroí) Yunanca → İspanyolca
1 teşekkür aldı
Yunanca → İspanyolca
1 teşekkür aldı
Lou BegaMambo number five İngilizce → İspanyolca2
4
1 oy, 7 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
4
1 oy, 7 teşekkür aldı
Victoria DaynekoЯ просто сразу от тебя уйду (Ya prosto srazu ot tebya uydu) Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
3JSJe vecht nooit alleen Felemenkçe → İspanyolcaFelemenkçe → İspanyolca
Simple PlanPerfect İngilizce → İspanyolca
47 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
47 teşekkür aldı
Simple PlanWelcome To My Life İngilizce → İspanyolca
28 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
28 teşekkür aldı
Radu SîrbuDoi străini Rumence → İspanyolca1Rumence → İspanyolca
Ani LorakЯ с тобой (Ya s toboy) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Ani LorakС первого взгляда (S pervogo vzglyada) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 1 teşekkür aldı
KargoYillar Sonra Türkçe → İspanyolca
4 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
4 teşekkür aldı
Bi-2Вечная любовь (Vechnaya lyubov') Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 3 teşekkür aldı
Andrea BocelliTime to say goodbye [Con te partirò] İngilizce, İtalyanca → İspanyolca
75 teşekkür aldı
İngilizce, İtalyanca → İspanyolca
75 teşekkür aldı
Katy PerryI Kissed a Girl İngilizce → İspanyolca2
2.5
2 oy, 14 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
2.5
2 oy, 14 teşekkür aldı
Katy PerryFirework İngilizce → İspanyolca
46 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
46 teşekkür aldı
Tokio HotelÜbers Ende der Welt Almanca → İspanyolca Almanca → İspanyolca
Sergey LazarevЗачем Придумали Любовь? (Zachem Pridumali Lubov'?) Rusça → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
3 teşekkür aldı
maNgaBeni Benimle Bırak Türkçe → İspanyolca
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Dmitry KoldunВ Комнате Пустой (V Komnate Pustoy) Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Magdalena TulJestem Lehçe → İspanyolca
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
Lehçe → İspanyolca
5
1 oy, 4 teşekkür aldı
ChelsiЯ Не Умру Без Твоей Любви (Ya Ne Umru Bez Tvoey Lubvi) Rusça → İspanyolca
5
1 oy
Rusça → İspanyolca
5
1 oy
Leehom Wang你不知道的事 (Nǐ bù zhī dào de shì) Çince → İspanyolca1
1
1 oy, 5 teşekkür aldı
Çince → İspanyolca
1
1 oy, 5 teşekkür aldı
Dima BilanНевозможное Возможно (Nevozmozhnoe Vozmozhno) Rusça → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
6 teşekkür aldı
Ayumi HamasakiYou were... Japonca → İspanyolcaJaponca → İspanyolca
Andrey Gubin Девушки как звёзды (Devushki kak zvyozdy) Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
2 teşekkür aldı
MakSimМой рай (Moy Ray) Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5 teşekkür aldı
Liran Notikלהיות אחר (Liheyot acher) İbranice → İspanyolcaİbranice → İspanyolca
Liran Notikלהיות אחר (Liheyot acher) İbranice → Rusça
4 teşekkür aldı
İbranice → Rusça
4 teşekkür aldı
TarkanDelikanlı Çağlarım Türkçe → İspanyolca1
3 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Ayumi HamasakiMy name's WOMEN Japonca → İspanyolcaJaponca → İspanyolca
Tokio HotelDurch den Monsun Almanca → İspanyolca
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
Almanca → İspanyolca
5
1 oy, 9 teşekkür aldı
TarkanSevdanın Son Vuruşu Türkçe → İspanyolca
34 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
34 teşekkür aldı
maNgaCevapsız Sorular Türkçe → İspanyolca
4 teşekkür aldı
Türkçe → İspanyolca
4 teşekkür aldı
Ayumi HamasakiNEXT LEVEL Japonca → İspanyolcaJaponca → İspanyolca
Harel Skaatכמה עוד אפשר (Kama Od Efshar) İbranice → İspanyolca
8 teşekkür aldı
İbranice → İspanyolca
8 teşekkür aldı
AlizéeGourmandises Fransızca → İspanyolca1
13 teşekkür aldı
Fransızca → İspanyolca
13 teşekkür aldı
Tiziano FerroNon me lo so spiegare İtalyanca → İspanyolca
33 teşekkür aldı
İtalyanca → İspanyolca
33 teşekkür aldı
BiSтвой или ничей (Tvoi Ili Nechei) Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
Chay VdvoyomЛасковая моя (Laskovaya moya) Rusça → İspanyolca
5
1 oy
Rusça → İspanyolca
5
1 oy
Eros RamazzottiPiù che puoi İngilizce, İtalyanca → İspanyolca
70 teşekkür aldı
İngilizce, İtalyanca → İspanyolca
70 teşekkür aldı
t.A.T.u.Я Твоя Не Первая (Ya Tvoya Ne Pervaya) Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
5
1 oy, 8 teşekkür aldı
t.A.T.u.Белый Плащик (Beliy Plaschik) Rusça → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
3 teşekkür aldı
Maroon 5Won't Go Home Without You İngilizce → İspanyolca1
10 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
10 teşekkür aldı
Maroon 5This Love İngilizce → İspanyolca1
16 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
16 teşekkür aldı
Katy PerryTeenage Dream İngilizce → İspanyolca
31 teşekkür aldı
İngilizce → İspanyolca
31 teşekkür aldı
Dima BilanТы, Только Ты (Ty, Tol'ko Ty) Rusça → İspanyolcaRusça → İspanyolca
Ani LorakСолнце (Solntse) Rusça → İspanyolca
9 teşekkür aldı
Rusça → İspanyolca
9 teşekkür aldı

Pages