Keskonsmär Parici
Üyelik
16.12.2015
Rol
Super Member
Puanlar
3246
Katkı
284 çeviri yaptı, 176 teşekkür aldı, 37 isteği çevirdi, 25 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkıyı transkribe etti, added 82 idioms, explained 54 idioms, left 68 comments
Diller
Ana dil
Fransızca
Akıcı
Occitan
Öğreniyor
İngilizce, İtalyanca, Romence, İspanyolca
İletişim
Keskonsmär Parici kullanıcısı tarafından gönderimiş 284 çeviriDetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Carla's Dreams | Jusqu'au sang | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Irina Rimes | Ottobre rosso | Romence → İtalyanca | Romence → İtalyanca | ||
| IAM | Brutto Slang | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Irina Rimes | ¿Que pasó con nosotros? | Romence → İspanyolca | Romence → İspanyolca | ||
| Robert Desnos | Această inimă care ura războiul | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Micoulau Saboly | San José me dijo | Occitan → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Occitan → İspanyolca 2 teşekkür aldı | |
| Robert Desnos | Questo cuore che odiava la guerra | Fransızca → İtalyanca | 3 | 1 oy | Fransızca → İtalyanca 1 oy |
| Robert Desnos | Este corazón que odiaba a la guerra | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| La Canaille | Rapear en paz | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| La Canaille | Fermate questo treno | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Pierre Bachelet | La ciudad, que así sea | Fransızca → İspanyolca | 1 | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı |
| La Canaille | Zi de sărbătoare | Fransızca → Romence | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Adrian Păunescu | Nevicata di addio | Romence → İtalyanca | Romence → İtalyanca | ||
| Alain Souchon | Pollaio's song | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Adrian Păunescu | Je ne dirige pas la distance entre nous | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| La Gale | When the Justice... | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Adrian Păunescu | Que nous partagions tout ce qui a été | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Gianmaria Testa | Lasă-mă să plec | İtalyanca → Romence | İtalyanca → Romence | ||
| La Gale | Petrodollars | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| La Canaille | Giorno di festa | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Adrian Păunescu | Alfiere bianco | Romence → İtalyanca | Romence → İtalyanca | ||
| L.O.A.S. | TV (Trăiască V...) | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| Daniele Silvestri | Mon ennemi | İtalyanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | |
| Khaled Freak | Triplă Lovitură De Forță | Fransızca → Romence | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| Khaled Freak | Nu este din cauza voastră | Fransızca → Romence | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Romence 1 teşekkür aldı | |
| La Gale | Tira dritto, fa la tua vita | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| La Canaille | Reîncepem | Fransızca → Romence | Fransızca → Romence | ||
| La Canaille | Ricominciamo | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Talco | La Torre | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Babylon Circus | Fiul secret al lui Papă | Fransızca → Romence | 2 | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Romence 1 teşekkür aldı |
| Deliric | Démoncratie | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Pierangelo Bertoli | Certain Times | İtalyanca → İngilizce | İtalyanca → İngilizce | ||
| The Dreadnoughts | Les Cruelles Guerres | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca | ||
| La Canaille | Niciodată Națională | Fransızca → Romence | 2 teşekkür aldı | Fransızca → Romence 2 teşekkür aldı | |
| CamilloRè | Le Professeur Procope Klaxon | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Deliric | Demain | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Deliric | Noir | Romence → Fransızca | 2 | 1 oy | Romence → Fransızca 1 oy |
| L'Invasione degli Omini Verdi | Le bien commun | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Deliric | Ch€f | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Pierangelo Bertoli | Blancheur | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| IAM | Our Hours Of Glory | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Pierangelo Bertoli | Le Pouvoir | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Piotta | Goutte après goutte | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| CamilloRè | L'Astucieuse Chandelle | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| CamilloRè | Cesquatremurailles | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Cristi Pațurcă | Nous ne rentrons pas à la maison | Romence → Fransızca | 2 | 1 oy | Romence → Fransızca 1 oy |
| CamilloRè | Je joue du Pleurefort à queue | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Keny Arkana | Capitale della Rottura | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Boikot | Korsakoff | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Piotta | Je hais les indifférents | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| CamilloRè | Lama Chinalaver | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| CamilloRè | Griffures Et Perles | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Cristi Pațurcă | Espèce d'animal | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Francis Ponge | Ode incompiuta al fango | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| CamilloRè | Camillo Roi De Sghisghigno | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Daniele Silvestri | L'Appel | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Stefano Rosso | Une histoire malhonnête | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| CamilloRè | Thémistocle Mauvaise-Langue | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| CamilloRè | L'Horloge D'Ulysse | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| No One Is Innocent | Jardin Noir | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca | ||
| No One Is Innocent | Drones | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Valeriu Sterian | Antibelliqueuse | Romence → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Romence → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Alexandru Andrieș | Garde Financière | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Adrian Păunescu | L'Héroïne C'est Toi | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Walter Ghicolescu | Ne me dis pas | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Florin Paul Camen | Je Voudrais | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| La Canaille | La Mia Linea De Tiro | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Punkreas | Modène-Milan | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Talco | San Maritan | İtalyanca → İspanyolca | İtalyanca → İspanyolca | ||
| Bucovina | Dis-moi, vent | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Khaled Freak | Triple Golpe De Fuerza | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | ||
| Khaled Freak | Triple Power Grab | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Khaled Freak | Triplice Colpo Di Forza | Fransızca → İtalyanca | Fransızca → İtalyanca | ||
| Almamediterranea | Peuple D'Honnêtes Gens | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Fabrizio Moro | Pense | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Vița de Vie | Le Son Plus Fort | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| La Canaille | Debt-butt | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Babylon Circus | Il Figlio Segreto Del Papa | Fransızca → İtalyanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İtalyanca 1 teşekkür aldı | |
| Talco | Señor Presidente | İtalyanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| K1 | Le Dernier Paysan | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| Adrian Păunescu | Téléphone Outre-Tombe | Romence → Fransızca | 3 | 1 oy, 1 teşekkür aldı | Romence → Fransızca 1 oy, 1 teşekkür aldı |
| Nivelu'4 | Liste Noire | Romence → Fransızca | Romence → Fransızca | ||
| La Canaille | Monsieur Madam | Fransızca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| La Canaille | Redefinition | Fransızca → İngilizce | Fransızca → İngilizce | ||
| Radical Face | Tout Coûte | İngilizce → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Streetlight Manifesto | Quarante Jours | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca | ||
| Punkreas | Le Voisin | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Talco | Baile del otoño rosado | İtalyanca → İspanyolca | 11 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 11 teşekkür aldı | |
| Eugenio Finardi | La Radio | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Punkreas | Le Côté Rugueux | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Punkreas | Et Toi Que Veux-Tu? | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Domenico Modugno | Voler (Dans le bleu peint de bleu) | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Keny Arkana | Peace Effort | Fransızca → İngilizce | 2 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 3 teşekkür aldı |
| Redska | Nature | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Punkreas | Le Secret De Polichinelle | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| Punkreas | En Fugue | İtalyanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | |
| Lo Stato Sociale | Nous avons gagné la guerre | İtalyanca → Fransızca | İtalyanca → Fransızca | ||
| HK et les Saltimbanks | A Guy Not Frankly To Socialize With | Fransızca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 1 teşekkür aldı | |
| NOFX | Usé Toutes Les Semelles De Mes Bottes De Fête | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca | ||
| NOFX | Maïs Vert | İngilizce → Fransızca | İngilizce → Fransızca |
Sophie Laroche
