Alma Barroca

Alma Barroca kullanıcısının resmi
İsim
Juan [xwan]
Üyelik
05.04.2012
Rol
Moderatör
Puanlar
70209
Rozetler
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Trending Collector 2018
Katkı
6441 çeviri yaptı, 5351 teşekkür aldı, 193 isteği çevirdi, 129 kullanıcıya yardım etti, 36 şarkıyı transkribe etti, added 180 idioms, explained 153 idioms, left 14243 comments
Hobiler

Historical linguistics, philology, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

Hakkımda

Academically, I'm a major in Languages and a minor in English and Portuguese. I'm a specialist in Portuguese language (focused on its history and Romance philology).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them. Also, I'm not European, so my translations will all be into Brazilian Portuguese.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Diller
Ana dil
Portekizce
Akıcı
İngilizce
Öğreniyor
Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, İspanyolca
İletişim

Alma Barroca kullanıcısı tarafından gönderimiş 6441 çeviriDetaylarTüm Çeviriler

ŞarkıcıÇeviriDillerYorumlarInfoInfo
Alice FearnPara Onde Estou Indo? İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Sophie EvansSalvar O Mundo İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
ABBAFelicidade İspanyolca → Portekizceİspanyolca → Portekizce
Rod StewartDe Noite e de Dia İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Jason Mraz5/6 İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonPerseguindo İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonO Certo A Se Fazer İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonEu Tenho Que Ter Você İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonRolando Colina Abaixo İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
MikaBilly Brown İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
MikaOlhando Para O Sol İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Michael BubléNo Fim Das Contas İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Michael BubléO Melhor Está Por Vir İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Michael BubléPequena e Louca Coisa Chamada Amor İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Michael BubléTe Cantando Esta Canção İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Michael BubléVocê Não Me Conhece İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Nando ReisMuch More Different Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Marina LimaNão Me Basta İngilizce, Portekizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce, Portekizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Arnaldo AntunesSunday Serenade Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Taís AlvarengaYou Are Wrong Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Jorge VercilloMatchless Talisman Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
CherReceita Para O Desastre İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Adriana CalcanhottoNurturing My Bitterness Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
TribalistasL'amore è brutto Portekizce → İtalyancaPortekizce → İtalyanca
TribalistasBaião About the World Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Sex BeatlesAll That You Wanted to Know About Yourself (But Were Afraid To Ask) Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
GiorgiaO Amor Se Aprende İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Bee GeesChorando Todo Dia İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesParaíso İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Bee GeesBeijo da Vida İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Nada (Italy)O Verão À Beira-mar İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Renzo RubinoO Que Lucio Diria? İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Renzo RubinoPreservar İtalyanca → Portekizce2
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Maria Grazia ImperoVocê Com A Minha Amiga İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Jorge Ben JorMagnolia Portekizce → İngilizce
2 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
2 teşekkür aldı
Ivan LinsIn This Bar Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Jorge VercilloFor Real Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Nando ReisFrom You To You Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Nando ReisThis Very Day Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Adriana CalcanhottoMortaes Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Adriana CalcanhottoTribute Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Marina LimaDurma Com Os Anjos İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Marina LimaProfessionally Needy Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
1 teşekkür aldı
David BisbalDez Mil Formas İspanyolca → Portekizce
2 teşekkür aldı
İspanyolca → Portekizce
2 teşekkür aldı
DanielPassion Always Ends Like This Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
JoannaDying of Love Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
JoannaWeird Dependence Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Marina ReiDepois Destes Anos İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Milton NascimentoNights in the Backlands Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Paulo MiklosIo ti troverò Portekizce → İtalyanca2
2 teşekkür aldı
Portekizce → İtalyanca
2 teşekkür aldı
Paulo MiklosStop Being Important Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
SuricatoGood Start Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
SuricatoInseparable Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
U2Tudo Graças a Você İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
U2Paz Na Terra İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
U2A Última Noite Na Terra İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Carly SimonEntrevista İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Fabrizio MoroVocê İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Fabrizio MoroA Ilusão İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Fabrizio MoroPapai Noel Existe İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Fabrizio MoroEsta Canção (Maravilhosa) İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Cristina BrancoI Had A Heart, But I Lost It Portekizce → İngilizce
4 teşekkür aldı
Portekizce → İngilizce
4 teşekkür aldı
Fabrizio MoroEu Sei Tudo İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Ivan LinsChristmas Eve Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Rita LeeThe Sampa Girls Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Rita LeeYour Girl Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Simone (Brazil)Satin All Over Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Giusy FerreriA Giganta İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Giusy FerreriThe Soul İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Giusy FerreriA Alma İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Alessandra AmorosoRomântica Obsessão İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Alessandra AmorosoA Vida Que Eu Quero İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Alessandra AmorosoThe Life I Want İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Carly SimonComo Se Nunca Tivesse Ido Embora İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Carly SimonEspiã İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
İngilizce → Portekizce
1 teşekkür aldı
Carly SimonCidadezinha de Interior İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Marisa MonteDi nessun altro Portekizce → İtalyancaPortekizce → İtalyanca
Adriana CalcanhottoIn The Boondocks Of The World Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Valerio ScanuO Último Espetáculo İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Alessandra AmorosoFalar, Perdoar, Beijar İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Laura PausiniZona de Sombras İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Tracy ChapmanAmor, Posso Te Segurar İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Elza SoaresDio forse sarà Portekizce → İtalyancaPortekizce → İtalyanca
Tinkerbell (2008) (OST)Voará İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İtalyanca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Tinkerbell (2008) (OST)You Will Fly İtalyanca → İngilizceİtalyanca → İngilizce
Laura PausiniPure Holidays Fransızca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Fransızca → İngilizce
2 teşekkür aldı
Laura PausiniIl caso è perduto İspanyolca → İtalyancaİspanyolca → İtalyanca
Laura PausiniNatale Puro Fransızca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Fransızca → İtalyanca
1 teşekkür aldı
Laura PausiniNatal Puro Fransızca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Fransızca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Claudio BaglioniMil Dias Seus E Meus İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Alejandro SanzTudo É Colorido İspanyolca → Portekizce
1 teşekkür aldı
İspanyolca → Portekizce
1 teşekkür aldı
Alejandro SanzE Só Consigo Pensar Em Te Amar İspanyolca → Portekizceİspanyolca → Portekizce
Marco Mengoni20 Cigarros İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
Anna TatangeloTe Perdi Uma Hora Atrás İtalyanca → Portekizce4İtalyanca → Portekizce
Anna TatangeloSem Dizer Que İtalyanca → Portekizceİtalyanca → Portekizce
GalegoOpen Up Your Heart Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Isabella TavianiThe Song That Was Missing Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Ivan LinsSanta In A T-Shirt Portekizce → İngilizcePortekizce → İngilizce
Melody GardotEla Não Sabe İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce
Melody GardotNão Entenda Errado İngilizce → Portekizceİngilizce → Portekizce

Pages