Türkçe
La Isabel
Üyelik:
15.02.2019
Rol:
Super Member
Puanlar:
4000
Katkı:
385 çeviri, 345 teşekkür aldı, 29 isteği çevirdi, 16 kullanıcıya yardım etti, 28 deyim ekledi, 42 deyimi açıkladı, 216 yorum bıraktı
Hakkımda
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Diller
Ana dil
Fransızca
Akıcı
İspanyolca
Öğreniyor
İngilizce
İletişim
La Isabel tarafından gönderilmiş 385 çeviri, DetaylarTüm Çeviriler
| Şarkıcı | Çeviri | Diller | Yorumlar | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yves Montand | Página de escritura | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Amancio Prada | La mémoire et la mer | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Étrange forme de vie | Portekizce → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Extraña forma de vida | Portekizce → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Amancio Prada | Adieu rivières, adieu fontaines, | Galiçyaca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Galiçyaca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Amancio Prada | Adeu,rius; adeu fonts | Galiçyaca → Katalanca | 1 teşekkür aldı | Galiçyaca → Katalanca 1 teşekkür aldı | ||
| Amancio Prada | Adiós, ríos; adiós fuentes | Galiçyaca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Galiçyaca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Tiny love’s song | Katalanca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Katalanca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Pequeña Estancia/Ibiza | Katalanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Petit Séjour/Ibiza | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Celle-ci est la dernière | Katalanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Mazoni | La promesse | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Roger Mas | Georges | Katalanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Joan Manuel Serrat | Plainte pour la mer | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Alejandro Sanz | Toca per a mi | İspanyolca → Katalanca | İspanyolca → Katalanca | |||
| Alejandro Sanz | Joue pour moi | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Marie-José | El Barco de Tahití | Fransızca → İspanyolca | 9 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
| Maria del Mar Bonet | C'est long, c'est long d'attendre | Katalanca → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 4 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Alma muerta | Katalanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Chanson de l’amour, petit | Katalanca → Fransızca | 5 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 5 teşekkür aldı | ||
| Sherpah | La petite crique | Katalanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Joan Manuel Serrat | Ballade d’automne, | İspanyolca → Fransızca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Joan Manuel Serrat | Ces choses insignifiantes | İspanyolca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | Chanson pour ma maîtresse | Katalanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Lluís Llach | Un nuage blanc | Katalanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Lluís Llach | Chant du regret | Katalanca → Fransızca | 4 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 4 teşekkür aldı | ||
| Yves Montand | La endecha de Mandrin | Fransızca → İspanyolca | 2 | 1 oy, 2 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 oy, 2 teşekkür aldı | |
| Joan Manuel Serrat | Les souliers | Katalanca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | Los zapatos | Katalanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Guy Béart | Los zapatos | Fransızca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | ||
| Guy Béart | Quisiera cambiar las colores del tiempo | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Guy Béart | Por la mañana me despierto cantando | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Orietta Berti | Al final del camino | İtalyanca → İspanyolca | 8 | 4 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 4 teşekkür aldı | |
| Mike Brant | Deixa'm estimar-te | Fransızca → Katalanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Katalanca 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Baez | Le prisonnier numéro neuf | İspanyolca → Fransızca | 2 | 4 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 4 teşekkür aldı | |
| Joan Baez | Il arriva avec trois blessures | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Pierre Bachelet | Un hombre sencillo | Fransızca → İspanyolca | 3 | 3 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | |
| Marina Rossell | Quand tout le monde vivra d’amour | Katalanca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Marina Rossell | Cuando todo el mundo vivirá de amor | Katalanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Nana Mouskouri | El amor meu | Fransızca → Katalanca | 3 teşekkür aldı | Fransızca → Katalanca 3 teşekkür aldı | ||
| Ana Torroja | Il me coûte tant de t’oublier | İspanyolca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | The Ragman | Katalanca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | My street | Katalanca → İngilizce | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Katalanca → İngilizce 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Joan Manuel Serrat | Ma rue | Katalanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| Guilherme Arantes | Deja llover | Portekizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Portekizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Pierre Bachelet | El Velero negro | Fransızca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Pierre Bachelet | Las casas de mineros | Fransızca → İspanyolca | 6 | 1 oy, 4 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 oy, 4 teşekkür aldı | |
| Pierre Bachelet | Papallona | Fransızca → Katalanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Katalanca 1 teşekkür aldı | ||
| Pierre Bachelet | Mariposa | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | It rains in the heart | Katalanca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | Il pleut au cœur | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | Pleurs et couplets à la mort de Don Guido | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca | |||
| Joan Manuel Serrat | Le Testament d’Amélie | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Joan Manuel Serrat | El Testamento de Amalia | Katalanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Vivre sans toi | Katalanca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Aman Aman | Les préparations de l’aubergine | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Aman Aman | Los Guisados De La Berenjena | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → İspanyolca | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → İspanyolca | |||
| Sephardic Folk | Les rossignols (La Rose fleurit) | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca | |||
| Sephardic Folk | Els rossinyols (La Rosa floreix) | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Katalanca | 2 teşekkür aldı | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Katalanca 2 teşekkür aldı | ||
| Sephardic Folk | Los ruiseñores (La rosa florece) | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → İspanyolca 3 teşekkür aldı | ||
| Sephardic Folk | Comme l’oiseau qui vole | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca | Ladino (Yahudi İspanyolcası) → Fransızca | |||
| José Ángel Buesa | Poème pour toi et moi | İspanyolca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Graeme Allwright | La linea Holworth | Fransızca → İspanyolca | 4 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 4 teşekkür aldı | ||
| Graeme Allwright | Holworth’s Line | Fransızca → İngilizce | 2 teşekkür aldı | Fransızca → İngilizce 2 teşekkür aldı | ||
| Ed Sheeran | Symphonie Parfaite | İngilizce, İtalyanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 3 teşekkür aldı | İngilizce, İtalyanca → Fransızca 1 oy, 3 teşekkür aldı | |
| José Ángel Buesa | Elle aimera un autre homme | İspanyolca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Zapateo (1) | Katalanca → İngilizce | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İngilizce 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Zapateo | Katalanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Jim | Katalanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Jim | Katalanca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Estrella Morente | La vie | Katalanca → Fransızca | 2 | 1 oy, 5 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 oy, 5 teşekkür aldı | |
| Maria del Mar Bonet | A la playa | Katalanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | à la plage | Katalanca → Fransızca | Katalanca → Fransızca | |||
| Pablo López | Le patio | İspanyolca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | İspanyolca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Txarango | Compte sur moi | Katalanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Georges Brassens | El petit cavall blanc | Fransızca → Katalanca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → Katalanca 1 teşekkür aldı | ||
| Nana Mouskouri | Era diferente | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | |||
| Nana Mouskouri | Era diferent | Fransızca → Katalanca | Fransızca → Katalanca | |||
| Marina Rossell | La mouette | Katalanca → Fransızca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 3 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Como un espejo | Katalanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Comme un miroir | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Un ramo de Jazmín | Katalanca → İspanyolca | 3 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 3 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Un bouquet de jasmin | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Enrico Macias | Solenzara | İtalyanca → İspanyolca | 2 teşekkür aldı | İtalyanca → İspanyolca 2 teşekkür aldı | ||
| Enrico Macias | Sin ver la luz | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Enrico Macias | Para todas estas razones, te quiero | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | |||
| Graeme Allwright | Tengo que despedirme * | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | |||
| Maria del Mar Bonet | Blanca flor | Katalanca → İspanyolca | 3 | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Maria del Mar Bonet | Blanche fleur | Katalanca → Fransızca | 2 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 2 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Le coquillage | Katalanca → Fransızca | Katalanca → Fransızca | |||
| Maria del Mar Bonet | Anillos de agua | Katalanca → İspanyolca | 2 | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | |
| Maria del Mar Bonet | Anneaux d’eau | Katalanca → Fransızca | Katalanca → Fransızca | |||
| Maria del Mar Bonet | Agua de rosas (Te ofrecí agua de rosa) | Katalanca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Maria del Mar Bonet | Eau de rose (Je t’ai offert de l’eau de rose) | Katalanca → Fransızca | 1 teşekkür aldı | Katalanca → Fransızca 1 teşekkür aldı | ||
| Peppino Gagliardi | Què vol aquesta música aquesta tarde | İtalyanca → Katalanca | 1 teşekkür aldı | İtalyanca → Katalanca 1 teşekkür aldı | ||
| Roy Orbison | Blue Bayou | İngilizce → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | İngilizce → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Enrico Macias | En Venecia | Fransızca → İspanyolca | 1 teşekkür aldı | Fransızca → İspanyolca 1 teşekkür aldı | ||
| Jean Ferrat | La Montaña (1) | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | |||
| Enrico Macias | La lavanda | Fransızca → İspanyolca | Fransızca → İspanyolca | |||
| Raly Barrionuevo | Ton retour | İspanyolca → Fransızca | İspanyolca → Fransızca |
Zarina01
